如题所述
要用文言文说“姑娘我也不爱笑，这是在强颜欢笑罢了”，先来看看句子里面的词语可以用哪些文言词语来表达。“姑娘”文言词语常常用“姝”。“我”文言词语可以翻译成为“余”。“也不爱笑”文言词语可以翻译成“无喜开颜”。“这是”文言词语可以用“此乃”。“在强颜欢笑”文言词语可以翻译成“勉颜欢”。“罢了”文言词语一般是“耳”。“姑娘我也不爱笑，这是在强颜欢笑罢了”用文言文可以这样说：姝余无喜开颜，此乃勉颜欢耳。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-05-09
【现代文】姑娘我也不爱笑这是在强颜欢笑罢了
【文言文】姑娘吾不好笑亦是在强颜欢笑耳
在元代以前，称妻子为“娘子”是不对的。宋代之前，“娘子”专指未婚的少女，意同今天的姑娘。到了唐代，唐玄宗宠爱杨贵妃，杨贵妃在后宫中的地位无与伦比，宫中号称为”娘子”。这里的娘子，显然已不是指少女了，但也不能理解为是对妻子的称呼。到了元代，社会上已普遍称呼已婚妇女为“娘子”。到了明代，一般习惯称少妇为“娘子”，而且带有娇爱的味道。随着称妻为“娘子”的流行，一般妇女也就称为某娘了，如称接生婆为“老娘”，称巫婆为“师娘”，称妓女为“花娘”，称男女关系不清的女人为“夫娘”，以及鄙称妇女为“婆娘”等等。（摘自百度文库相关文档。）
