课本上是你们是来旅游的吗？但tour是旅游的意思 tourist是游客的意思，为啥会这么翻译
您好！
这个翻译是可以的。在学语言学的时候，英语是静态的，喜欢用名词及名词结构，但是中文是动态的，喜欢用动词或动词结构。tourist是游客，也就是去旅游的人，这里翻译成“你们是来旅游的吗”是更符合中文的语言习惯，如果翻译成“你们是游客吗？”，像是一种身份的的定义，听着有点奇怪的。
望采纳！
这个翻译是可以的。在学语言学的时候，英语是静态的，喜欢用名词及名词结构，但是中文是动态的，喜欢用动词或动词结构。tourist是游客，也就是去旅游的人，这里翻译成“你们是来旅游的吗”是更符合中文的语言习惯，如果翻译成“你们是游客吗？”，像是一种身份的的定义，听着有点奇怪的。
望采纳！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-07-24
1. 按你这么理解，应该是：“你们是游客吗？”。这属于直译，不符合咱们 汉语的语言习惯。
2.“你们是来旅游的吗？”属于意译，更尊重咱们的语言习惯本回答被提问者采纳
2.“你们是来旅游的吗？”属于意译，更尊重咱们的语言习惯本回答被提问者采纳
第2个回答 2020-07-24
Are you tourists?
翻译成，你们是游客吗？
翻译成，你们是游客吗？
第3个回答 2020-07-24
课本上这样翻译比较符合汉语的表达。
