工作需要急需翻译这三句话：
1、祝您购物愉快。
2、我能帮您什么忙吗？
3、不客气，欢迎再次光临。
是急需的，希望越快翻译出越好！谢谢哦！
最好能够帮我把假名也标出来，可以方便阅读，谢谢
第1个回答 2008-08-20
1、祝您购物愉快。
お买い物にお楽しんでください。
2、我能帮您什么忙吗？
何かお手伝いすることございますでしょうか。
3、不客气，欢迎再次光临。
どうぞご远虑なく。
またいらしゃってください。
お买い物にお楽しんでください。
2、我能帮您什么忙吗？
何かお手伝いすることございますでしょうか。
3、不客气，欢迎再次光临。
どうぞご远虑なく。
またいらしゃってください。
第2个回答 2008-08-20
1、祝您购物愉快。
お买い物を楽しんでくださいませ
おかいものをたのしんでくださいませ
2、我能帮您什么忙吗？
何かお手伝いいたしましょうか？
なにかおてつたいいたしましょうか？
3、不客气，欢迎再次光临。
どういたしまして、またお越しくださいませ。
どうしたしまして、またおこしくださいませ。本回答被提问者采纳
お买い物を楽しんでくださいませ
おかいものをたのしんでくださいませ
2、我能帮您什么忙吗？
何かお手伝いいたしましょうか？
なにかおてつたいいたしましょうか？
3、不客气，欢迎再次光临。
どういたしまして、またお越しくださいませ。
どうしたしまして、またおこしくださいませ。本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-08-20
1；お买い物中に楽しくなりますように。。
2；何かをお手伝いしましょうか？
3；どういたしまして、またいらっしゃってください。
2；何かをお手伝いしましょうか？
3；どういたしまして、またいらっしゃってください。
第4个回答 2008-08-20
1.楽しい买い物をしてください。
2、何か私に出来ることはありませんか？
3、どういたしまして、またのご来店を
2、何か私に出来ることはありませんか？
3、どういたしまして、またのご来店を
