这是一个摘要一句话，能不能改顺畅呢？我看着就很难受，但又说不出哪里错了，能不能在不改变太大的基础上修改呢？
说实在的，不是英文翻译的诡异。问题的根源是汉语，无宾语。用了这么多方法和渠道，对什么进行了研究分析？没有对象。英语的表达要求有的放矢，不象汉语可以用好几个条件句，弄得云山雾罩。
本人为一些人翻译摘要，经常遇到类似情况。
本人为一些人翻译摘要，经常遇到类似情况。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-01-18
This essay analyzed and studied from the perspective of cultural geography and landscape ecology, draws a conclusion with relevant theories by morphology.
这个相对来讲更简便，结构也更清楚。
第2个回答 2019-01-18
这翻译的挺专业的。
第3个回答 2019-01-18
其实都是差不多的，就凑合着看吧！
