如题所述
æè±è¯çåºè¯¥çå¾åºæ¥ï¼è¿æ¯æç¿»è¯çã请è§ä¸ã
ç²æ¹ ï¼ç¥¥åç¦æåæéå ¬å¸( ç¨äººåä½ ) ä¹æ¹ï¼ ( åå·¥ )
Party A: Xiang He Fu Culture Co., Ltd (Employer) Party B: (Employee)
æ ¹æ®ãä¸å人æ°å ±åå½å³å¨æ³ãåãæ·±å³ç»æµç¹åºå³å¨ååæ¡ä¾ãåå ¶ä»æå ³æ³å¾æ³è§çè§å® , ç²ä¹åæ¹æ¬çå¹³çèªæ¿ãååä¸è´çåå , è¾¾æå¦ä¸åè®® :
This Contract is signed on a mutuality voluntary basis by and between Party A and Party B in accordance with the Labor Law of People's Republic of China as well as the Labor Law of Shenzhen Special Economic Zone.
ç²æ¹æ ¹æ®ç产 ( å·¥ä½ ) éè¦ , èç¨ä¹æ¹å¨æ¬å ¬å¸ä»äº å·¥ä½( å·¥ç§ ) ã
Party A hereby employs Party B to work in its company with the job of .
( ä¸ ) ååæé
A. Term of the Contract:
ç²ä¹åæ¹éæ©ä»¥ä¸ç¬¬ ç§å½¢å¼ç¡®å®æ¬ååæéã
Both parties select the form to decide the term of this labor contract.
1 ãåºå®æé å¹´ , ååæä» å¹´ æ æ¥èµ·è³ å¹´ æ æ¥æ¢ã
1. Fixed term of years commencing on mm/dd/yyyy and terminating on mm/dd/yyyy.
2 ãæ åºå®æé , ååæä» å¹´ æ æ¥èµ·ã
2. Flexible term commencing on mm/dd/yyyy.
3 ãå®æä¸å®çå·¥ä½ä¸ºæé , ä» å¹´ æ æ¥èµ·è³ ( å·¥ä½ ) å®ææ¢ã
3. Taking the completion of a specific amount of work as a term, commencing on mm/dd/yyyy till the work is completed.
( äº ) è¯ç¨æé
B. Probation period
è¯ç¨æ为 个æã ( è¯ç¨æå æ¬å¨ååæå )
The probation period is months (being included in the term of contract)
ï¼ ä¸ ï¼å·¥ä½æ¶é´
C. Working Hours
æ åå·¥æ¶å¶ , å³ä¹æ¹æ¯æ¥å·¥ä½ 8 å°æ¶ , æ¯å¨å·¥ä½ 40 å°æ¶ã
Party Bâs standard work hours shall be eight hours per day, forty hours per week.
å¦å±æ³å¾ãè¡æ¿æ³è§è§å®çå ¶ä»æ 形延é¿å·¥ä½æ¶é´ , ä¸åä¸æ¬¾è§å®éå¶ã
The extension of work hours shall not be subjected to the restriction above under the circumstances stipulated by law and administration regulation.
ï¼ å ï¼å·¥èµå¾ é
D. Remuneration
( ä¸ ) ä¹æ¹è¯ç¨æå·¥èµ å / æ ; è¯ç¨æ满ä¹æ¹èµ·ç¹å·¥èµä¸º å / æãç²æ¹å¯æä¾æ³å¶å®çæéä½åå约å®çå·¥èµåé å¶åº¦è°æ´ä¹æ¹å·¥èµãä½ç²æ¹æ¯ä»ç»ä¹æ¹çå·¥èµä¸å¾ä½äºå¸æ¿åºå ¬å¸çå½å¹´åº¦æä½å·¥èµæ åã
A. During the probation period, Party Bâs monthly salary is yuan. After that, the monthly salary is yuan. Party A can adjust Party Bâs salary according to legal contract or collective contract. However, the salary shall not be lower than the minimum salary standard as stipulated by Government.
( äº ) ç²æ¹æ¯æ æ¥ , ææ¯æ æ¥ã æ¥ä¸ºåèªæ¥ã
B. The payment of salary shall be made by Party A on the day or the day every month.
( ä¸ ) ç²æ¹å®æå çå ç¹ç , æãå³å¨æ³ã第åååæ¡è§å®æ¯ä»å·¥èµæ¥é ¬ã
C. In case of the extension of work hours by Party A, the salary shall be paid according to the Article 44 of Labor Law.
( å ) ä¹æ¹æ£ç æéå å·¥è´ä¼¤æé´çå·¥èµææå ³è§å®æ§è¡ã
D. Remuneration will be in accordance with the related regulation when Party B is receiving medical treatment for diseases or injuries within the prescribed period of time
( äº ) ä¹æ¹å¨å·¥ä½æ¶é´å , æå½å®¶è§å®å±¥è¡å½å®¶å社ä¼ä¹å¡æ¶ , å·¥èµç §åã
E. During work hours, Party B fulfills its national and social obligation. The salary shall be paid.
ååæ满 , ç²ãä¹åæ¹åæ延ç»å³å¨å ³ç³»ç , å¨ååæ满åä¸åæ¥å åæ¹éæ°è®¢ç«å³å¨ååã
If both parties agree to continue the labor relationship, both parties shall sign new labor contract 30 days prior to the expiration
ç²æ¹ ï¼ç¥¥åç¦æåæéå ¬å¸( ç¨äººåä½ ) ä¹æ¹ï¼ ( åå·¥ )
Party A: Xiang He Fu Culture Co., Ltd (Employer) Party B: (Employee)
æ ¹æ®ãä¸å人æ°å ±åå½å³å¨æ³ãåãæ·±å³ç»æµç¹åºå³å¨ååæ¡ä¾ãåå ¶ä»æå ³æ³å¾æ³è§çè§å® , ç²ä¹åæ¹æ¬çå¹³çèªæ¿ãååä¸è´çåå , è¾¾æå¦ä¸åè®® :
This Contract is signed on a mutuality voluntary basis by and between Party A and Party B in accordance with the Labor Law of People's Republic of China as well as the Labor Law of Shenzhen Special Economic Zone.
ç²æ¹æ ¹æ®ç产 ( å·¥ä½ ) éè¦ , èç¨ä¹æ¹å¨æ¬å ¬å¸ä»äº å·¥ä½( å·¥ç§ ) ã
Party A hereby employs Party B to work in its company with the job of .
( ä¸ ) ååæé
A. Term of the Contract:
ç²ä¹åæ¹éæ©ä»¥ä¸ç¬¬ ç§å½¢å¼ç¡®å®æ¬ååæéã
Both parties select the form to decide the term of this labor contract.
1 ãåºå®æé å¹´ , ååæä» å¹´ æ æ¥èµ·è³ å¹´ æ æ¥æ¢ã
1. Fixed term of years commencing on mm/dd/yyyy and terminating on mm/dd/yyyy.
2 ãæ åºå®æé , ååæä» å¹´ æ æ¥èµ·ã
2. Flexible term commencing on mm/dd/yyyy.
3 ãå®æä¸å®çå·¥ä½ä¸ºæé , ä» å¹´ æ æ¥èµ·è³ ( å·¥ä½ ) å®ææ¢ã
3. Taking the completion of a specific amount of work as a term, commencing on mm/dd/yyyy till the work is completed.
( äº ) è¯ç¨æé
B. Probation period
è¯ç¨æ为 个æã ( è¯ç¨æå æ¬å¨ååæå )
The probation period is months (being included in the term of contract)
ï¼ ä¸ ï¼å·¥ä½æ¶é´
C. Working Hours
æ åå·¥æ¶å¶ , å³ä¹æ¹æ¯æ¥å·¥ä½ 8 å°æ¶ , æ¯å¨å·¥ä½ 40 å°æ¶ã
Party Bâs standard work hours shall be eight hours per day, forty hours per week.
å¦å±æ³å¾ãè¡æ¿æ³è§è§å®çå ¶ä»æ 形延é¿å·¥ä½æ¶é´ , ä¸åä¸æ¬¾è§å®éå¶ã
The extension of work hours shall not be subjected to the restriction above under the circumstances stipulated by law and administration regulation.
ï¼ å ï¼å·¥èµå¾ é
D. Remuneration
( ä¸ ) ä¹æ¹è¯ç¨æå·¥èµ å / æ ; è¯ç¨æ满ä¹æ¹èµ·ç¹å·¥èµä¸º å / æãç²æ¹å¯æä¾æ³å¶å®çæéä½åå约å®çå·¥èµåé å¶åº¦è°æ´ä¹æ¹å·¥èµãä½ç²æ¹æ¯ä»ç»ä¹æ¹çå·¥èµä¸å¾ä½äºå¸æ¿åºå ¬å¸çå½å¹´åº¦æä½å·¥èµæ åã
A. During the probation period, Party Bâs monthly salary is yuan. After that, the monthly salary is yuan. Party A can adjust Party Bâs salary according to legal contract or collective contract. However, the salary shall not be lower than the minimum salary standard as stipulated by Government.
( äº ) ç²æ¹æ¯æ æ¥ , ææ¯æ æ¥ã æ¥ä¸ºåèªæ¥ã
B. The payment of salary shall be made by Party A on the day or the day every month.
( ä¸ ) ç²æ¹å®æå çå ç¹ç , æãå³å¨æ³ã第åååæ¡è§å®æ¯ä»å·¥èµæ¥é ¬ã
C. In case of the extension of work hours by Party A, the salary shall be paid according to the Article 44 of Labor Law.
( å ) ä¹æ¹æ£ç æéå å·¥è´ä¼¤æé´çå·¥èµææå ³è§å®æ§è¡ã
D. Remuneration will be in accordance with the related regulation when Party B is receiving medical treatment for diseases or injuries within the prescribed period of time
( äº ) ä¹æ¹å¨å·¥ä½æ¶é´å , æå½å®¶è§å®å±¥è¡å½å®¶å社ä¼ä¹å¡æ¶ , å·¥èµç §åã
E. During work hours, Party B fulfills its national and social obligation. The salary shall be paid.
ååæ满 , ç²ãä¹åæ¹åæ延ç»å³å¨å ³ç³»ç , å¨ååæ满åä¸åæ¥å åæ¹éæ°è®¢ç«å³å¨ååã
If both parties agree to continue the labor relationship, both parties shall sign new labor contract 30 days prior to the expiration
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考