是不是都是配音啊？？难道只有在TVB拍戏时才是她自己的声音，她在台湾和内地拍的戏没有粤语版的吗？
不是吧，新白里面的声音一听就不是芝姐自己的声音啊，她声音不是那样
在香港拍的戏都是她自己的声音，都是原音（仅限粤语版的，大陆播放的国语的都是TVB配音过的）。在台湾和内地拍的戏有些有粤语的，像是《新白》，但也是别人配的音，不是她的声音。后来在台湾和大陆拍戏的时候，为了照顾摄制组人员，和日后方便配音时对口型，她都尽量说国语的。所以台湾和大陆拍的电视剧基本都没有原声版的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-08-27
对的，在台湾和大陆拍的戏都是配音的
如果要在香港播放，可能有粤语版本，不过也不会是她自己给自己配音
在《京华烟云》和《新白》里给木兰和娘子是同一个人配的
《京华》里偶尔可以听到她自己发的一个“恩”，哈哈
所以《戏说》《新白》《杨门》这些86年以后拍的片子除了《西关》和《嫁错妈》都没有粤语原声的本回答被提问者采纳
如果要在香港播放，可能有粤语版本，不过也不会是她自己给自己配音
在《京华烟云》和《新白》里给木兰和娘子是同一个人配的
《京华》里偶尔可以听到她自己发的一个“恩”，哈哈
所以《戏说》《新白》《杨门》这些86年以后拍的片子除了《西关》和《嫁错妈》都没有粤语原声的本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-08-26
她的作品如果是粤语版的话都是原声的，如果是普通话的原声电视剧到目前为止我没有看到……
第3个回答 2008-08-27
芝姐在台湾和大陆拍的片都是配音的，在《新白娘子传奇》里是庄惠如给娘子配音的。
第4个回答 2008-08-30
赵雅芝在台湾拍戏时还不会说普通话，那时只会说粤语，她跟演员对台词时很费劲，只能是大家事先先看剧本，然后演戏。在演戏时双方有时都不知道对方在讲些什么。所以那时应该不是原声
这种 情况赵雅芝在艺术人生上也说过
这种 情况赵雅芝在艺术人生上也说过
