A:企画会议は午后2时からだね。
B:はい,そうです。皆さんがそろったらお呼びいたします。
A:资料はどうなっていたかな。
B:今朝おっしゃっていたように11部用意しましたが,よろしいでしょうか？
A:うん,それでいい。
主要是第3 、4句不太明白，谢谢指教
A: 计划会议下午2点开始吧.
B: 对, 是的. 大家都来齐了我叫您.
A: 资料怎么样了?
B: 按您早上吩咐的. 准备了11份. 您看可以吗?
A: 嗯, 可以.
资料は どうなっていた かな
どうなっていた ＝ どうなっていました ＝ どうなりました ＝ どうなる？
か な か在句末表示疑问, な 是加强语气.
今朝 おっしゃっていた ように 11部用意しましたが, よろしいでしょう
か？
おっしゃっていた = おしゃった ＝おしゃっる ＝ 言う 的敬语.
ように ..的样子.
11部用意しましたが 准备了11份, 资料的量词用. 部
よろしいでしょうか？ 可以吗?
B: 对, 是的. 大家都来齐了我叫您.
A: 资料怎么样了?
B: 按您早上吩咐的. 准备了11份. 您看可以吗?
A: 嗯, 可以.
资料は どうなっていた かな
どうなっていた ＝ どうなっていました ＝ どうなりました ＝ どうなる？
か な か在句末表示疑问, な 是加强语气.
今朝 おっしゃっていた ように 11部用意しましたが, よろしいでしょう
か？
おっしゃっていた = おしゃった ＝おしゃっる ＝ 言う 的敬语.
ように ..的样子.
11部用意しましたが 准备了11份, 资料的量词用. 部
よろしいでしょうか？ 可以吗?
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-12-05
A.企划会议是下午2点开始吧。
B.恩，对。大家都到了的话我叫你
A.资料准备好了？
B.按今早你说的，准备了11分，可以吗？
A.恩，可以
资料はどうなっていたかな。
どうなっていた：直译的话，变得怎么样了？ 其实就是问准备好了吗
かな：表示猜测 还有个词是かしら
おっしゃっていた：敬语、言っていた。对自己不能用敬语，所以是您说过的
ように：和……一样
B.恩，对。大家都到了的话我叫你
A.资料准备好了？
B.按今早你说的，准备了11分，可以吗？
A.恩，可以
资料はどうなっていたかな。
どうなっていた：直译的话，变得怎么样了？ 其实就是问准备好了吗
かな：表示猜测 还有个词是かしら
おっしゃっていた：敬语、言っていた。对自己不能用敬语，所以是您说过的
ように：和……一样
第2个回答 2008-12-05
A:企画会议は午后2时からだね。
-企划会下午2点开始吧。
B:はい,そうです。皆さんがそろったらお呼びいたします。
-是的。大家都集齐后我通知您。
A:资料はどうなっていたかな。
-资料（准备得）怎么样了？
B:今朝おっしゃっていたように11部用意しましたが,よろしいでしょうか？
-照您今天早上吩咐的预备了 11份，可以吗？
A:うん,それでいい。
-嗯，可以了。
おっしゃっていたように按照您说得。
おっしゃる是话す的敬语。
-企划会下午2点开始吧。
B:はい,そうです。皆さんがそろったらお呼びいたします。
-是的。大家都集齐后我通知您。
A:资料はどうなっていたかな。
-资料（准备得）怎么样了？
B:今朝おっしゃっていたように11部用意しましたが,よろしいでしょうか？
-照您今天早上吩咐的预备了 11份，可以吗？
A:うん,それでいい。
-嗯，可以了。
おっしゃっていたように按照您说得。
おっしゃる是话す的敬语。
第3个回答 2008-12-05
3 - 资料怎样了
4 - 如今早您说的，准备了11部， 可一吗？
4 - 如今早您说的，准备了11部， 可一吗？
第4个回答 2008-12-05
这人马甲不少 加了悬赏难道就不认识你了吗
