具体一点,最好有中文字解说。
これがほしいです。(ko re ga ho si i de su)想要这个。(一般这样说就可以了)
私はこれがほしいです。(wa ta si wa ko re ga ho si i de su)我想要这个。(加了个我而已,其实不用加wa ta si wa 也行的。)
これがほしいです。
(ko re ga ho si i de su)
1、背景
日语与汉语的联系很密切,在古代(唐朝)的时候,由于受到汉文化的影响,大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的和朝鲜等地被传入日本,到了近代的时候,由于,日本学习西方,大量的欧美词汇被引入日本(主要是英文,当然也有和法文),又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国,因此被汉语采用,如电话、干部、共产党、社会主义、机器、生产、经济、教育、军事、列强、物理、数学、化学、生物。英语、航空母舰等等。
2、发展历程
关于的起源有多种理论。许多学者认为,法上说,日语接近诸如土耳其语和之类的阿尔泰语言。日语在句法上与朝鲜语相似是得到广泛认可的。也有证据表明,日语词法和词汇在史前受到南面的马来-波利西亚语言的影响。
从语言学上来说,日本近乎是一个单一的民族,99%以上的人口使用同一种语言。这就是意味着日语是世界第六大语言。然而,日语[2]在日本以外的地区很少有人使用。
尽管日本人和中国人所讲的语言完全不同,但日语的书写系统却是来自于汉语。我国唐代的时候发展非常鼎盛。当时日本还没有文字。所以日本就派遣唐使来中国学习语言和文字。经过一千多年的变迁,虽然现在的日文字已经有所改变,但有一部分的发音和中文非常类似或接近。
日本现仍有许多当地方言。在诸如广播、电视和电影等大众媒体的影响下,以东京话为基础的标准日语已逐渐推广到整个国家,但特别的是,和大阪人所讲的方言继续保持繁荣,并保留着其威望。
3、语法特点
按语言结构特点分类,日本语属于黏着语,。
在语言表达上分为简体和敬体,另外有发达的敬语体系。
作为一种基本的结构,典型的日本句子的句式是主语-宾语-谓语。例如,がりんごを食べた(Tarou ga ringo wo tabeta)照字面直接的意思是"太郎一个苹果吃了"。
当日本人觉着从语境中听者能理解,也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时,经常会省略主语或宾语。在这种情况下,上面所讲的那个句子可能会变成,りんごを食べた(ringo wo tabeta)("吃了一个苹果")或仅为:食べた(tabeta)("吃了")。
本回答被网友采纳说明:日本人说话通常比较委婉,所以这里我避开了比较直接的说法用が结了尾。
请您把中文给我说一下,谢谢
追答中文就是“我想要这个”。。。。
追问不是。是这个日文我不会读,你用大致的中文字翻译一下。
什么意思?我意思就是,“我想要这个”的日语
追答……
我没发跟你解释了。
——日语跟汉语是两种不同的语言,两种语言的表达习惯和思维方式也不一样。双方是无法建立一一对应的翻译关系的,汉语的一句话可能依场合不同,在日语里有多种翻译,反之亦然。所以不提供语境,无法准确地翻译。