字数大概300左右..词义比较浅显易懂.
The lion and the mouse
When a lion was asleep, a little mouse began running up and down beside him. This soon wakened the lion. He was very angry, and caught the mouse in his paws.
"Forgive me, please." cried the little mouse. "I may be able to help you someday." The lion was tickled at these words.
He thought, "How could this little mouse help me?" However he lifted up his paws and let him go.
A few days later, the lion was caught in a trap.
The hunters wanted to take him alive to the king, so they tied him to a tree, and went away to look for a wagon.
Just then the little mouse passed by, and saw the sad lion.
He went up to him, and soon gnawed away the ropes. "Was I not right?" asked the little mouse.
---------------------------------------------
è¯æ:
ç®åä¸æ¥æ©çèé¼
âç®åç¡çäºï¼æåªèé¼ å¨ä»çå¨å´ç¬ä¸ç¬ä¸ï¼å¾å¿«åµéäºç®åï¼ç®åå¾çæ°ï¼ä¸ææä½äºèé¼ ã
ââ饶äºæå§ï¼âèé¼ è¯·æ±è¯´ï¼âä¹è®¸æä¸å¤©æè½å¸®ä¸ä½ çå¿å¢ãâç®åè§å¾å¾å¥½ç¬ï¼ä»æ³ï¼âè¿åªå°èé¼ æä¹è½å¸®ä¸æçå¿ï¼âä½ä»è¿æ¯æ¬èµ·çªåæ¾ä»èµ°äºã
âä¸ä¹ ï¼ç®å被é·é±å°ä½äºãç人们æ³å°æ´»ç®åç®ç»å½çï¼å°±æä»æå¨ä¸æ£µå¤§æ ä¸ï¼ç¶åå»æ¾é©¬è½¦ã
âè¿æ¶ï¼èé¼ è·¯è¿è¿éï¼çå°äºç»æä¸çç®åãä»èµ°è¿å»ï¼å¾å¿«åæäºç»³ç´¢ï¼è¯´ï¼âæè½å°ï¼å¯æ¯æä¹è½å¸®ä¸ä½ çå¿ãâ
å¯æ: æäºæåä¹è®¸å¹³æ¶ç似微ä¸è¶³éï¼ä½å´æå¯è½å¨æ们身å¤å°å¢çæ¶åæä¾å·¨å¤§ç帮å©ã
----------------------------------------------------
<2>
The bat, the birds,and the beasts
There was a big fight between the birds and the beasts. The bat did not join in the fight.
Some birds said to the bat, "Come with us." But he replied, "I am a beast."
Later on, some beasts said to him, "Come with us." But he replied, "I am a bird."
At last the fighting ended peacefully. The bat first went to the birds, and wanted to join in the celebration, but they all turned against him. He then went to the beasts, but was also driven away.
--------------------------------
è¯æ:
èè ãé¸åéå ½
âé¸ä¸éå ½å®£æï¼èè 没æåæã
âé¸å¯¹èè 说ï¼âå å ¥æ们å§ãâèè åç说ï¼âææ¯éå ½ãâ
âåæ¥ï¼ä¸äºéå ½å¯¹èè 说ï¼âå å ¥æ们å§ãâä½æ¯èè åç说ï¼âææ¯é¸ãâ
âå½é¸åéå ½å®£ååæåå¹³æ¶ï¼äº¤æåæ¹æç½äºèè ç欺éªè¡ä¸ºãèè æ¥å°é¸ç±»å½ä¸ï¼ä»ä»¬é½æè§ä»ï¼èè å»éå ½é£éï¼ä¹è¢«èµ¶èµ°ã
å¯æ: 两é¢ä¸åç人ï¼æç»ä¸ä¼æ好çä¸åºã
-----------------------------------------
<3>
The lion in love
A lion once fell in love with a beautiful girl, so he went to her parents and asked them to marry her to him.
The old parents did not know what to say.
They did not like the idea of giving their daughter to the lion, but they did not want to enrage the king of beasts.
At last the father said, "We are glad to marry our daughter to you, but we fear that you might possibly hurt her. So if you remove your claws and teeth, we will give her to you."
The lion loved the girl very much, so he trimmed his claws and took out his big teeth. When he came to the parents again, they simply laughed in his face, and beat him out of their house.
------------------------------------------------------
è¯æ:
æç±ä¸çç®å
âä¸åªç®åç±ä¸äºä¸ä½ç¾ä¸½ç女å©å¿ï¼ä¾¿æ¾å°å¥¹çç¶æ¯å她æ±å©ã
â女å©å¿çç¶äº²ä¸ç¥é该å¦ä½åçï¼ä»ä¸å¿å°å¥³å¿è®¸é ç»éå ½ï¼ä½å害ææ¿æè¿å ½ä¸ä¹çã
âäºæ¯ç¶äº²è¯´ï¼âæ们å¾ä¹æå°å¥³å¿å«ç»ä½ ï¼ä½åæä½ ä¸å°å¿ä¼¤å®³å¥¹ï¼å¦æä½ æå»ç齿ï¼åæå©çªï¼æ们就å°å¥³å¿å«ç»ä½ ãâ
âç®åé常ç±è¿ä¸ªå¥³å©å¿ï¼äºæ¯ä»ä¿®åªäºçªåï¼ææäºå°çååå»æ¾å¥³å©çç¶æ¯ãå¯æ¯è¿æ¶ï¼ä»ä»¬å²ç¬ä»ï¼å¹¶æä»èµ¶äºåºå»ã
å¯æ: æäºäººè½»æç¸ä¿¡å«äººçè¯ï¼æå¼èªå·±çé¿å¤ï¼ç»æè½»èæ举å°è¢«åæ¥å®³æä»ä»¬ç人å»è´¥äºã
----------------------------------------------
<4>
The wolf and the sheep
A wolf had been badly wounded by dogs. He lay sick and maimed in his lair.
He felt very hungry and thirsty. When a sheep passed by, he asked him to fetch some water from the stream.
"If you bring me the water," he said, "I will find means to get some food."
"Yes," said the sheep, "if I bring you the water, you would undoubtedly make me your food."
----------------------------------------------
è¯æ:
ç¼åç¾
âç¼è¢«çæå¬ï¼ä¼¤å¿å¾ä¸¥éï¼çè¦å°èººå¨å·¢ç©´éï¼ä¸è½å¤åºè§ é£ã
âä»æå°å饿å渴ï¼è¿æ¶ï¼ä»çè§ä¸åªç¾ï¼ä¾¿è¯·æ±ä»å°éè¿çå°æ²³é为ä»åä¸ç¹æ°´æ¥ã
ââä½ ç»æä¸ç¹æ°´è§£æ¸´âï¼ä»è¯´ï¼âæå°±è½èªå·±å»å¯»æ¾é£ç©äºãâ
ââæ¯åâï¼ç¾åç说ï¼âå¦ææç»ä½ éæ°´åï¼é£ä¹æå°±ä¼æä¸ºä½ çé£ç©ãâ
å¯æ: è°è¨æ¯ç»ä¸èµ·æ¨æ²çï¼å®å¾å®¹æ被人们è¯ç ´ã
---------------------------------------------------
<5>
The sick lion
A lion had come to the end of his days. He lay helpless under a tree.
The animals came around him. When they saw that he was going to die, they thought to themselves, "Now is the time to pay him back."
So the boar came up and rushed at him with his tusks.
Then a bull gored him with his horns. The lion still lay helpless before them.
So the ass felt quite safe. He turned his tail to the lion and kicked up his heels into his face.
"This is a double death." growled the lion.
------------------------------------------
è¯æ:
âä¸å¤´å¹´èä½è¡°çç®åç å¾ææ°æ åï¼å¥å¥ä¸æ¯å°èººå¨æ ä¸ã
âå¨ç©ä»¬å´å¨ä»çå¨å´ï¼çå°ç®åå¿«è¦æ»äºï¼å°±æ¥æ¥å¤ä»ã
âä¸å¤´éçªå²å°ä»èº«æï¼ç ç å°å¬ä»ã
âæ¥çï¼ä¸å¤´éçä¹ç¨è§æ¥é¡¶ä»ï¼ç®åæ å©å°èººå¨é£éã
âå½é©´åçå°å¯ä»¥å¯¹è¿åºå¤§çéå ½ä¸ºæ欲为æ¶ï¼ä¹ç¨ä»çè¹åç¨åå»è¸¢ç®åç头é¨ãè¿å¤´å¿«è¦ææ°çç®å说ï¼âæå·²å强å¿åäºåè çæ½æ´ï¼ä½è¿å¾å«ç¾å¿åä½ è¿ä¸ªå°ä¸ç侮辱ï¼çæ¯æ»ä¸
å¯æ: æ 论è¿å»å¤ä¹è¾ç ï¼é½é¾ä»¥é¿å è¾ç 失å»åå«äººçä¸æ¬ä¸æ¥å¤ã
-------------------------------------------------------
<6>
The wolf and the lamb
"There's my supper," he thought. "I will find some excuse to catch it." Then he called out to the lamb, "How dare you muddle the water?" "No, master," said the lamb. "I cannot muddle your water because it runs down from you to me."
"Well, then," said the wolf. "Why did you call me bad names this time last year?" "It was impossible," said the lamb. "I am only six months old."
"I don't care," shouted the wolf. "If it was not you, it must be your father." After that he rushed at the poor little lamb and ate it up.
--------------------------------------------------
è¯æ:
ç¼ä¸å°ç¾
âä»åï¼ä¸åªç¼å¨æºªæµåæ°´ï¼çå°ä¸åªå°ç¾å¨ä¸æ¸¸åæ°´ã
ââé£æ¯æçæé¤ï¼âç¼æ³ï¼âæè¦æ¾ä¸ä¸ªåå£åæä»ãâäºæ¯ï¼ä»æ¶ç ç å°å¯¹å°ç¾è¯´ï¼âä½ æä¹æ¢æ æµæµäºæçæ°´ï¼ââæ没æï¼å çï¼âå°ç¾åç说ï¼âæå¨ä¸æ¸¸åæ°´ï¼æä¹è½æ æµæµä½ åçæ°´å¢ï¼â
ââé£ä¹ï¼âç¼è§æ¤è®¡ä¸æï¼å说éï¼âä½ å»å¹´çä»å¤©ä¸ºä»ä¹è¯´æçåè¯ï¼ââä¸å¯è½ï¼âå°ç¾è¯´ï¼âæç°å¨æåªæå 个æ大ãâ
ââæä¸ç®¡ï¼âç¼è¯´ï¼âå¦æä¸æ¯ä½ ï¼å°±æ¯ä½ çç¸ç¸ãâ说å®ï¼ä»å°±å²åå°å±±ç¾ï¼æä»åæäºã
å¯æ: å½ä¸ä¸ªå人æ³ä¸ºèªå·±æåçåäºå¯»æ¾åå£æ¶ï¼ä»ä¸ä¼å¨ä¹è¿ä¸ªåå£æ¯å¦æ°å½ã
When a lion was asleep, a little mouse began running up and down beside him. This soon wakened the lion. He was very angry, and caught the mouse in his paws.
"Forgive me, please." cried the little mouse. "I may be able to help you someday." The lion was tickled at these words.
He thought, "How could this little mouse help me?" However he lifted up his paws and let him go.
A few days later, the lion was caught in a trap.
The hunters wanted to take him alive to the king, so they tied him to a tree, and went away to look for a wagon.
Just then the little mouse passed by, and saw the sad lion.
He went up to him, and soon gnawed away the ropes. "Was I not right?" asked the little mouse.
---------------------------------------------
è¯æ:
ç®åä¸æ¥æ©çèé¼
âç®åç¡çäºï¼æåªèé¼ å¨ä»çå¨å´ç¬ä¸ç¬ä¸ï¼å¾å¿«åµéäºç®åï¼ç®åå¾çæ°ï¼ä¸ææä½äºèé¼ ã
ââ饶äºæå§ï¼âèé¼ è¯·æ±è¯´ï¼âä¹è®¸æä¸å¤©æè½å¸®ä¸ä½ çå¿å¢ãâç®åè§å¾å¾å¥½ç¬ï¼ä»æ³ï¼âè¿åªå°èé¼ æä¹è½å¸®ä¸æçå¿ï¼âä½ä»è¿æ¯æ¬èµ·çªåæ¾ä»èµ°äºã
âä¸ä¹ ï¼ç®å被é·é±å°ä½äºãç人们æ³å°æ´»ç®åç®ç»å½çï¼å°±æä»æå¨ä¸æ£µå¤§æ ä¸ï¼ç¶åå»æ¾é©¬è½¦ã
âè¿æ¶ï¼èé¼ è·¯è¿è¿éï¼çå°äºç»æä¸çç®åãä»èµ°è¿å»ï¼å¾å¿«åæäºç»³ç´¢ï¼è¯´ï¼âæè½å°ï¼å¯æ¯æä¹è½å¸®ä¸ä½ çå¿ãâ
å¯æ: æäºæåä¹è®¸å¹³æ¶ç似微ä¸è¶³éï¼ä½å´æå¯è½å¨æ们身å¤å°å¢çæ¶åæä¾å·¨å¤§ç帮å©ã
----------------------------------------------------
<2>
The bat, the birds,and the beasts
There was a big fight between the birds and the beasts. The bat did not join in the fight.
Some birds said to the bat, "Come with us." But he replied, "I am a beast."
Later on, some beasts said to him, "Come with us." But he replied, "I am a bird."
At last the fighting ended peacefully. The bat first went to the birds, and wanted to join in the celebration, but they all turned against him. He then went to the beasts, but was also driven away.
--------------------------------
è¯æ:
èè ãé¸åéå ½
âé¸ä¸éå ½å®£æï¼èè 没æåæã
âé¸å¯¹èè 说ï¼âå å ¥æ们å§ãâèè åç说ï¼âææ¯éå ½ãâ
âåæ¥ï¼ä¸äºéå ½å¯¹èè 说ï¼âå å ¥æ们å§ãâä½æ¯èè åç说ï¼âææ¯é¸ãâ
âå½é¸åéå ½å®£ååæåå¹³æ¶ï¼äº¤æåæ¹æç½äºèè ç欺éªè¡ä¸ºãèè æ¥å°é¸ç±»å½ä¸ï¼ä»ä»¬é½æè§ä»ï¼èè å»éå ½é£éï¼ä¹è¢«èµ¶èµ°ã
å¯æ: 两é¢ä¸åç人ï¼æç»ä¸ä¼æ好çä¸åºã
-----------------------------------------
<3>
The lion in love
A lion once fell in love with a beautiful girl, so he went to her parents and asked them to marry her to him.
The old parents did not know what to say.
They did not like the idea of giving their daughter to the lion, but they did not want to enrage the king of beasts.
At last the father said, "We are glad to marry our daughter to you, but we fear that you might possibly hurt her. So if you remove your claws and teeth, we will give her to you."
The lion loved the girl very much, so he trimmed his claws and took out his big teeth. When he came to the parents again, they simply laughed in his face, and beat him out of their house.
------------------------------------------------------
è¯æ:
æç±ä¸çç®å
âä¸åªç®åç±ä¸äºä¸ä½ç¾ä¸½ç女å©å¿ï¼ä¾¿æ¾å°å¥¹çç¶æ¯å她æ±å©ã
â女å©å¿çç¶äº²ä¸ç¥é该å¦ä½åçï¼ä»ä¸å¿å°å¥³å¿è®¸é ç»éå ½ï¼ä½å害ææ¿æè¿å ½ä¸ä¹çã
âäºæ¯ç¶äº²è¯´ï¼âæ们å¾ä¹æå°å¥³å¿å«ç»ä½ ï¼ä½åæä½ ä¸å°å¿ä¼¤å®³å¥¹ï¼å¦æä½ æå»ç齿ï¼åæå©çªï¼æ们就å°å¥³å¿å«ç»ä½ ãâ
âç®åé常ç±è¿ä¸ªå¥³å©å¿ï¼äºæ¯ä»ä¿®åªäºçªåï¼ææäºå°çååå»æ¾å¥³å©çç¶æ¯ãå¯æ¯è¿æ¶ï¼ä»ä»¬å²ç¬ä»ï¼å¹¶æä»èµ¶äºåºå»ã
å¯æ: æäºäººè½»æç¸ä¿¡å«äººçè¯ï¼æå¼èªå·±çé¿å¤ï¼ç»æè½»èæ举å°è¢«åæ¥å®³æä»ä»¬ç人å»è´¥äºã
----------------------------------------------
<4>
The wolf and the sheep
A wolf had been badly wounded by dogs. He lay sick and maimed in his lair.
He felt very hungry and thirsty. When a sheep passed by, he asked him to fetch some water from the stream.
"If you bring me the water," he said, "I will find means to get some food."
"Yes," said the sheep, "if I bring you the water, you would undoubtedly make me your food."
----------------------------------------------
è¯æ:
ç¼åç¾
âç¼è¢«çæå¬ï¼ä¼¤å¿å¾ä¸¥éï¼çè¦å°èººå¨å·¢ç©´éï¼ä¸è½å¤åºè§ é£ã
âä»æå°å饿å渴ï¼è¿æ¶ï¼ä»çè§ä¸åªç¾ï¼ä¾¿è¯·æ±ä»å°éè¿çå°æ²³é为ä»åä¸ç¹æ°´æ¥ã
ââä½ ç»æä¸ç¹æ°´è§£æ¸´âï¼ä»è¯´ï¼âæå°±è½èªå·±å»å¯»æ¾é£ç©äºãâ
ââæ¯åâï¼ç¾åç说ï¼âå¦ææç»ä½ éæ°´åï¼é£ä¹æå°±ä¼æä¸ºä½ çé£ç©ãâ
å¯æ: è°è¨æ¯ç»ä¸èµ·æ¨æ²çï¼å®å¾å®¹æ被人们è¯ç ´ã
---------------------------------------------------
<5>
The sick lion
A lion had come to the end of his days. He lay helpless under a tree.
The animals came around him. When they saw that he was going to die, they thought to themselves, "Now is the time to pay him back."
So the boar came up and rushed at him with his tusks.
Then a bull gored him with his horns. The lion still lay helpless before them.
So the ass felt quite safe. He turned his tail to the lion and kicked up his heels into his face.
"This is a double death." growled the lion.
------------------------------------------
è¯æ:
âä¸å¤´å¹´èä½è¡°çç®åç å¾ææ°æ åï¼å¥å¥ä¸æ¯å°èººå¨æ ä¸ã
âå¨ç©ä»¬å´å¨ä»çå¨å´ï¼çå°ç®åå¿«è¦æ»äºï¼å°±æ¥æ¥å¤ä»ã
âä¸å¤´éçªå²å°ä»èº«æï¼ç ç å°å¬ä»ã
âæ¥çï¼ä¸å¤´éçä¹ç¨è§æ¥é¡¶ä»ï¼ç®åæ å©å°èººå¨é£éã
âå½é©´åçå°å¯ä»¥å¯¹è¿åºå¤§çéå ½ä¸ºæ欲为æ¶ï¼ä¹ç¨ä»çè¹åç¨åå»è¸¢ç®åç头é¨ãè¿å¤´å¿«è¦ææ°çç®å说ï¼âæå·²å强å¿åäºåè çæ½æ´ï¼ä½è¿å¾å«ç¾å¿åä½ è¿ä¸ªå°ä¸ç侮辱ï¼çæ¯æ»ä¸
å¯æ: æ 论è¿å»å¤ä¹è¾ç ï¼é½é¾ä»¥é¿å è¾ç 失å»åå«äººçä¸æ¬ä¸æ¥å¤ã
-------------------------------------------------------
<6>
The wolf and the lamb
"There's my supper," he thought. "I will find some excuse to catch it." Then he called out to the lamb, "How dare you muddle the water?" "No, master," said the lamb. "I cannot muddle your water because it runs down from you to me."
"Well, then," said the wolf. "Why did you call me bad names this time last year?" "It was impossible," said the lamb. "I am only six months old."
"I don't care," shouted the wolf. "If it was not you, it must be your father." After that he rushed at the poor little lamb and ate it up.
--------------------------------------------------
è¯æ:
ç¼ä¸å°ç¾
âä»åï¼ä¸åªç¼å¨æºªæµåæ°´ï¼çå°ä¸åªå°ç¾å¨ä¸æ¸¸åæ°´ã
ââé£æ¯æçæé¤ï¼âç¼æ³ï¼âæè¦æ¾ä¸ä¸ªåå£åæä»ãâäºæ¯ï¼ä»æ¶ç ç å°å¯¹å°ç¾è¯´ï¼âä½ æä¹æ¢æ æµæµäºæçæ°´ï¼ââæ没æï¼å çï¼âå°ç¾åç说ï¼âæå¨ä¸æ¸¸åæ°´ï¼æä¹è½æ æµæµä½ åçæ°´å¢ï¼â
ââé£ä¹ï¼âç¼è§æ¤è®¡ä¸æï¼å说éï¼âä½ å»å¹´çä»å¤©ä¸ºä»ä¹è¯´æçåè¯ï¼ââä¸å¯è½ï¼âå°ç¾è¯´ï¼âæç°å¨æåªæå 个æ大ãâ
ââæä¸ç®¡ï¼âç¼è¯´ï¼âå¦æä¸æ¯ä½ ï¼å°±æ¯ä½ çç¸ç¸ãâ说å®ï¼ä»å°±å²åå°å±±ç¾ï¼æä»åæäºã
å¯æ: å½ä¸ä¸ªå人æ³ä¸ºèªå·±æåçåäºå¯»æ¾åå£æ¶ï¼ä»ä¸ä¼å¨ä¹è¿ä¸ªåå£æ¯å¦æ°å½ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考