帮我解决几个韩语谚语

1.모르는 게 약/不晓为好。
例：모르는 게 약이라고 그녀가 결혼한다는 얘기는 하지 말어./不知道为好，她结婚的事不要告诉他。

2.눈 감으면 코 베어가는 세상/表示世态炎凉时。
例：옆집 사람이 도둑질 했다니？눈 감으면 코 베어가는 세상이네./是邻居偷的？真是不可思议啊。

3.부처님 가운데 토막/表示人非常善良时。
例：그애랑은 행복할거야,그놈이 부처님 가운데 토막이잖아./与他在一起应该很幸福的，他不是很善良嘛。

4.이게 웬 떡/意外得到好处时。
例：너한테 저렇게 이쁜 여자친구라니,이게 웬 떡이냐./你这小子有那么漂亮的女朋友，哪来的好运啊。

5.생일날 잘 먹으려 이레 굶는다/为了某种目的做充分准备。
例：이제 시험까지 1년이잖어,생일날 잘 먹으려 이레 굶는다는데./离考试还有一年，好好做准备。

김칫국부터 마신다/误认为对方会这样，按照自己的想法进行时（含讽刺）。
例：너랑은 결혼 안해,김칫국부터 마시지말어./不会跟你结婚的，别做美梦啊。

찬물도 위아래가 있다/表示什么事都有顺序。
例：찬물도 위아래가 있다고 어떻게 먼저 집을 사냐?앓는 엄마는 어쩔려구?/做事要讲顺序的，怎么会先买房子呢？病床上的妈妈呢？

떡 본 김에 제사 지낸다/做什么时顺便做什么。
例：떡 본 김에 제사 지낸다고 출장갔다가 바다구경두 했어요./出差，顺便去看了大海。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/j7j2e33y.html