江苏省泗阳县木业园区，徐淮大道888号 这怎么翻译呀？谢谢回答
我晕，，10个人回答，10种答案，，，，，，，选哪个呢？
888 Xuhuai Avenue, Forest Industry Park District, Siyang County， Jiangsu Province
木业园区
也可以说：Muyeyuan District
回楼主补充：
英文的地址和中文的最大区别是顺序不一样，中文从大到小，而英文要从小到大。这是最基本的常识。
第二，木业园，我理解应该是一个园区，专门集中搞木料产业的，按意思翻译就是 Lumber （木料，木材，板材，伐木）或 Wood (木头，木材）, 我前面的 Forest 是林业的意思，你可以根据实际情况选择 forest, lumber 或 Wood
但因为木业园充当地名，也可以按照拼音，直接拼出来，而不按意义翻译。
第三， wooden 是“木制的”的意思，不能说wooden Industry, 那样就成了工业是木制的了。
木业园区
也可以说：Muyeyuan District
回楼主补充：
英文的地址和中文的最大区别是顺序不一样，中文从大到小，而英文要从小到大。这是最基本的常识。
第二，木业园，我理解应该是一个园区，专门集中搞木料产业的，按意思翻译就是 Lumber （木料，木材，板材，伐木）或 Wood (木头，木材）, 我前面的 Forest 是林业的意思，你可以根据实际情况选择 forest, lumber 或 Wood
但因为木业园充当地名，也可以按照拼音，直接拼出来，而不按意义翻译。
第三， wooden 是“木制的”的意思，不能说wooden Industry, 那样就成了工业是木制的了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-10-18
The garden of wood industry of Siyang county of Jiangsu Province, Xu Huai road No. 888
这是英文的顺序
这是英文的顺序
第2个回答 2008-10-18
Jiangsu Province Siyang County Wood Park ,Xuhuai Road No. 888`.
注意大写，这个木业园区 可以写成Wood Park 或者是 mu ye park`.
注意大写，这个木业园区 可以写成Wood Park 或者是 mu ye park`.
第3个回答 2008-10-18
888, Xuhuai Road,
Muye District,
Siyang Town,
Jiangsu Province 0000
PR. China
这是在信封上标准的按照西方人写地址的顺序， 后面的数字为邮编，注意大写和顺序
Muye District,
Siyang Town,
Jiangsu Province 0000
PR. China
这是在信封上标准的按照西方人写地址的顺序， 后面的数字为邮编，注意大写和顺序
第4个回答 2008-10-18
答案并不是唯一的，至于符合英语表达就算对；
关键是你们那的木业园有没有统一的翻译词
我翻译的是：
No.888 Xuhuai Stree,the Wooden Industry Park,Siyang County.Jiangsu Province
关键是你们那的木业园有没有统一的翻译词
我翻译的是：
No.888 Xuhuai Stree,the Wooden Industry Park,Siyang County.Jiangsu Province
第5个回答 2008-10-18
Wood County, Jiangsu Province siyang Park Avenue Xuhuai No. 888
你放心 我这个是对的 爱词霸网址翻译的
很准的
你放心 我这个是对的 爱词霸网址翻译的
很准的
