如题所述
电子榨菜这个梗的来源主要是现代年轻人独自用餐时，为了下饭而观看综艺、剧集或短视频的现象。这种现象引发了一些担忧，认为年轻人可能会因此过度沉迷于网络，减少现实生活中的人际交往。然而，喜欢电子榨菜的年轻人则认为，这样做可以在进餐的同时获取信息，提高吃饭的乐趣，利大于弊。
下饭神剧如《后宫·甄嬛传》和《知否知否应是绿肥红瘦》等，都是年轻人喜爱的选择。这些剧集配上弹幕，让人百看不厌。这些剧名的翻译也是相当有趣，如《后宫·甄嬛传》的官方译法是Empresses in the Palace，《知否知否应是绿肥红瘦》的官方译法是The Story of Ming Lan。虽然官方译法可能因为字数限制而较为简洁，但一些翻译大家们的作品却充满了古典中文的韵味，如许渊冲版本的"But don't you know, don't you know,The red should languish and the green must grow."，以及杨宪益、戴乃迭翻译版本的"I cry, 'Can't you see? Can't you see?The green leaves are fresh but the red flowers are fading!'"等。
此外，一些篇幅较短的中外情景喜剧，如《武林外传 My Own Swordsman》和《老友记 Friends》等，因为其上下集剧情通常不具有强烈的连续性，可以随意点开一集直接“下饭”。再加上喜剧的欢乐氛围，对独食者来说也更加友好。
下饭神剧如《后宫·甄嬛传》和《知否知否应是绿肥红瘦》等，都是年轻人喜爱的选择。这些剧集配上弹幕，让人百看不厌。这些剧名的翻译也是相当有趣，如《后宫·甄嬛传》的官方译法是Empresses in the Palace，《知否知否应是绿肥红瘦》的官方译法是The Story of Ming Lan。虽然官方译法可能因为字数限制而较为简洁，但一些翻译大家们的作品却充满了古典中文的韵味，如许渊冲版本的"But don't you know, don't you know,The red should languish and the green must grow."，以及杨宪益、戴乃迭翻译版本的"I cry, 'Can't you see? Can't you see?The green leaves are fresh but the red flowers are fading!'"等。
此外，一些篇幅较短的中外情景喜剧，如《武林外传 My Own Swordsman》和《老友记 Friends》等，因为其上下集剧情通常不具有强烈的连续性，可以随意点开一集直接“下饭”。再加上喜剧的欢乐氛围，对独食者来说也更加友好。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
