谁能将《老人与海》的歌词翻译成粤语?

如题所述

先给你【原版歌词】……
对照一下……

天的夜凋零在漫天落叶里面
泛黄世界一点一点随风而渐远
冬天的雪白色了你我的情人节
消失不见爱的碎片
rap:
翻开尘封的相片
想起和你看过的那些老旧默片
老人与海的情节
画面中你却依稀在浮现
然而地球另一边
飞机带走了我的思念呵
一个人的海边
海潮循环仍不变
空荡的世界
我们之间呼吸少了一些
老人默默抽着烟
和我一起失眠
直觉呈现
等待也是种信念
女:海的爱太深时间太浅
爱你的心怎能搁浅
老人的线紧牵爱的信念
岁月的帆渐行渐远
秋天的夜凋零在漫天落叶里面
泛黄世界一点一点随风而渐远
冬天的雪白色了你我的情人节
消失不见爱的碎片
rap:
铺满灰尘的乐章第二页
放在那里好久都没练
静静写下诗篇
等待从大海的另一边
却被季风变线 you know
爱所维系的生命线
在风浪中摇曳
我依然坚守这一切
老人他默默牵着线
和我一起哽咽
也许明天
也许很远很远
海的爱太深时间太浅
爱你的心怎能搁浅
老人的线紧牵爱的信念
岁月的帆渐行渐远
冬季终结纯白最后消失的那天
爱的诺言一点一点却走向长眠
宁静前夜老人守候着他的心愿
海的对面你我两个世界

【翻译的粤语歌词】

秋天嘅夜凋零喺漫天落叶里面
泛黄嘅世界一啲一啲咁随风渐远
冬天嘅雪白色咗你我嘅情人节
消失唔见咗嘅爱嘅碎片
rap:
翻开尘封嘅相片
谂起同你睇过嘅果啲老旧默片
老人与海嘅情节
画面中你却依稀喺度浮现
然而喺地球另一边
飞机带走咗我嘅思念呵
一个人嘅海边
海潮循环仍不变
空荡嘅世界
我哋之间呼吸少咗一啲
老人默默抽咁烟
同我一齐失眠
直觉呈现
等待都喺种信念
女:海嘅爱太深时间太浅
爱你嘅心点可以搁浅
老人嘅线紧牵爱嘅信念
岁月嘅帆渐行渐远
秋天嘅夜凋零喺漫天落叶里面
泛黄嘅世界一啲一啲随风而渐远
冬天嘅雪白色咗你我嘅情人节
消失唔见嘅爱嘅碎片
rap:
铺满灰尘嘅乐章嘅第二页
放咗喺果度好耐都冇练
静静写下诗篇
等待从大海嘅另一边
却被季风变线 you know
爱所维系嘅生命线
喺风浪中摇摆
我依然坚守呢一切
老人佢默默牵住线
同我一齐啜泣
或者明天
或者很远很远
海嘅爱太深时间太浅
爱你嘅心点可以搁浅
老人嘅线紧牵爱嘅信念
岁月嘅帆渐行渐远
冬季终结纯白最后消失嘅果一日
爱嘅诺言一啲一啲却走向长眠
宁静前夜老人守候住佢嘅心愿
海嘅对面你我两个世界

为了念起来更顺口……
改了两个地方……
不过……
意思都是一样的……
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网