为什么中国人看大写字母的英文文章,都有看不懂的意思? 英国人看了会是什么感觉?

如题所述

    汉字表达方式称为六书,象形、指事、会意、形声、转注、假借。这和英语单词惯用词根,词缀的组合排列方式有本质的不同。大部分中国人学习英语是靠死记硬背,一个词在脑海里面有了印象(形象)之后才能认识。而全部大写会破坏这种形象认知,因此会出现认知障碍。但是,英文熟练的人只会感觉不适,慢慢看也是可以的。

    英文大写只有一种情况下使用,就是表达愤怒或者希望对方特别注意的时候。如果某个单词大写,那是表明希望这是需要重点了解的部分;如果整句话都大写,那是shouting;如果一段话大写,那就是张口大骂的感觉。英国人看了会觉得心里非常不舒服。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-09-21
有3个原因:
1.你不认识字母
2.你不认识单词
3.等你在脑海中将他小写化,再翻译过来,在根据语法组织语言的过程中就懒得思考了,随便找了个看不懂的理由安慰自己过去了。
以上,英国人看自己的母语大概只有亲切的感觉吧~
第2个回答  2013-09-21
应该就跟中国人看用拼音写的字感觉差不多吧

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网