为什么日语里面蓝色和绿色都是“青”，还有类似问题

的确，在日语里【青（あお）】 和【蓝（あお）】有相同的发音。
这是因为，这两个日文汉字沿袭了中文“青”和“蓝”的古文的意思。
在中文的古文中，“青”是“蓝”的一种。
青，有浅蓝色和靛蓝色的意思。
有句“青出于蓝，而胜于蓝”的原意就是讲的这个意思。
青出于蓝而胜于蓝。最先出自荀子的《劝学》，荀子用靛青比喻在学术上有所建树的后起之秀，而用蓝草比喻他们的老师或前辈。青：靛青，青色颜料。蓝：蓼蓝，一种可以提炼颜料的草。靛青是从蓼蓝里提炼出来的，但是颜色比蓼蓝更深。