《镜中人》十几行 用现代白话写的 一百个人读它有一百种意思 所以就不谈我对它的理解了 里面的内容也没记住两句 好像多处用到第三人称 如：他希望你快乐 他不是你的父亲 他....
The Guy in the Glass
When you get what you want in your struggle for self,
And the world makes you King for a day,
Then go to the mirror and look at yourself,
And see what that guy has to say.
For it isn't your father, your mother or wife,
Who judgment upon you must pass.
The fellow whose verdict counts most in your life
Is the guy staring back from the glass.
He's the feller to please, never mind all the rest,
For he's with you clear up to the end,
And you've passed your most dangerous, difficult test
If the guy in the glass is your friend.
You may be like Jack Horner and "chisel" a plum,
And think you are a wonderful guy,
But the man in the glass says you're only a bum
If you can't look him straight in the eye.
You can fool the whole world down the pathway of years,
And get pats on the back as you pass,
But your final reward will be heartaches and tears
If you've cheated the guy in the glass.
--Dale Wimbrow
[1895-1954]
《镜中人》
当你在自我奋斗中坚持不懈，
而世界只给你一天好日子，
那么就照照镜子，
听听镜中人说些什么。
他不是你的母亲、父亲和配偶，
他是主宰你命运的人，
他希望你快乐、不要介意生活中的不愉快，
他会一直陪伴你抵达终点。
假如镜中人是你的朋友，
他会帮你通过最危险最困难的考验。
也许你像杰克荷尔挖到一棵神奇的种子，
想像自己出人头地，
但是镜中人说你游手好闲。
假如你不敢直视他的眼睛，
也许你欺骗了整个世界，
所到之处仍然掌声如潮。
但假如你欺骗镜中人，
最终的报应就是心痛和眼泪。
（美国诗人）
When you get what you want in your struggle for self,
And the world makes you King for a day,
Then go to the mirror and look at yourself,
And see what that guy has to say.
For it isn't your father, your mother or wife,
Who judgment upon you must pass.
The fellow whose verdict counts most in your life
Is the guy staring back from the glass.
He's the feller to please, never mind all the rest,
For he's with you clear up to the end,
And you've passed your most dangerous, difficult test
If the guy in the glass is your friend.
You may be like Jack Horner and "chisel" a plum,
And think you are a wonderful guy,
But the man in the glass says you're only a bum
If you can't look him straight in the eye.
You can fool the whole world down the pathway of years,
And get pats on the back as you pass,
But your final reward will be heartaches and tears
If you've cheated the guy in the glass.
--Dale Wimbrow
[1895-1954]
《镜中人》
当你在自我奋斗中坚持不懈，
而世界只给你一天好日子，
那么就照照镜子，
听听镜中人说些什么。
他不是你的母亲、父亲和配偶，
他是主宰你命运的人，
他希望你快乐、不要介意生活中的不愉快，
他会一直陪伴你抵达终点。
假如镜中人是你的朋友，
他会帮你通过最危险最困难的考验。
也许你像杰克荷尔挖到一棵神奇的种子，
想像自己出人头地，
但是镜中人说你游手好闲。
假如你不敢直视他的眼睛，
也许你欺骗了整个世界，
所到之处仍然掌声如潮。
但假如你欺骗镜中人，
最终的报应就是心痛和眼泪。
（美国诗人）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-10-13
[原创]镜中人
--------------------------------------------------------------------------------
抽完那支烟,他不再赏鱼
望穿了鱼的躯体其实不过一条极普通的鱼
执著了好久也依然选择放弃
期望的眼神终究没有得到一丝的慰籍
他说他在一场梦里经历过暴风雨
他说他看到了时间的钝足留下的痕迹
他说他听见了时间在枕边驰过时说出的秘密
他说他可能长眠,叫我不要将他唤起
我无奈的沉默却也难以避免痛心的逃离和哭泣
那一刻,时间将我代替,是它重叩了门扉
谁能料想所有的梦竟然都已长了翅翼
那一刻,他的微笑容纳了所有支离破碎
他说他看到了另一个自己----在镜子里
--------------------------------------------------------------------------------
抽完那支烟,他不再赏鱼
望穿了鱼的躯体其实不过一条极普通的鱼
执著了好久也依然选择放弃
期望的眼神终究没有得到一丝的慰籍
他说他在一场梦里经历过暴风雨
他说他看到了时间的钝足留下的痕迹
他说他听见了时间在枕边驰过时说出的秘密
他说他可能长眠,叫我不要将他唤起
我无奈的沉默却也难以避免痛心的逃离和哭泣
那一刻,时间将我代替,是它重叩了门扉
谁能料想所有的梦竟然都已长了翅翼
那一刻,他的微笑容纳了所有支离破碎
他说他看到了另一个自己----在镜子里
参考资料：
第2个回答 2008-10-13
《镜中人》
当你在自我奋斗中坚持不懈，
而世界只给了你一天好日子，
那么就照照镜子，
听听镜中人说些什么，
她不是你的母亲。父亲和配偶，
他是主宰你命运的人，
他希望你快乐，不要介意生活中的不愉快，
他会一直陪伴你抵达终点，
假如镜中人是你的朋友，
他会帮你通过最危险最困难的考验，
也许你像杰克荷尔挖到一颗神奇的种子，
想像自己出人头地，
但是镜中人说你游手好闲，
假如你不敢直视他的眼睛，
也许你欺骗了整个世界，
所到之处仍然掌声如潮，
假如你欺骗镜中人，
最终的报应就是心痛和眼泪。
当你在自我奋斗中坚持不懈，
而世界只给了你一天好日子，
那么就照照镜子，
听听镜中人说些什么，
她不是你的母亲。父亲和配偶，
他是主宰你命运的人，
他希望你快乐，不要介意生活中的不愉快，
他会一直陪伴你抵达终点，
假如镜中人是你的朋友，
他会帮你通过最危险最困难的考验，
也许你像杰克荷尔挖到一颗神奇的种子，
想像自己出人头地，
但是镜中人说你游手好闲，
假如你不敢直视他的眼睛，
也许你欺骗了整个世界，
所到之处仍然掌声如潮，
假如你欺骗镜中人，
最终的报应就是心痛和眼泪。
第3个回答 2008-10-13
镜 中 人
（翻译：郭旭东）
我要做一次改变，
做生命中彻底地改变——
我要感受真善，
我要行为脱俗，
我要堪作正人！
穿着心爱的冬装，
我紧紧地裹着衣领，
寒风掠过我的内心。
我瞥见街上的那些孩子正身遭饥寒。
扪心自问，
我是谁，难道我是盲人，
为什么对他们的境遇视而不见？！
一种夏季的冷漠，
一个残瓶的丽盖，
和一位所谓人的内心。
而他们在风中彼此偎依，
因为不清楚生活将何处可寻……
这就是我要告诉你的心音。
我要从镜中人做起，
要求他的道路改变。
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身……
我曾是自私的爱的牺牲品。
现在是我意识到的时候了——
还有多少人沦落天涯，身无分文，
难道那个人就不会是我，
为什么也如他们掩饰孤独苦闷？
一块老柳的深创，
一颗破碎的内心，
和一个褪色的梦幻。
而他们在风中彼此扶搀，
因为他们无处安身……
那就是我从自身做起的原因。
我要从镜中人做起，
要求他的道路改变。
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身……
我要从镜中人做起，
要求他的道路改变，
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身……
我要从镜中人做起，
要求他的道路改变，
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身，改善自身……
你不要关闭你的内心。
那个人，那个人，那个人，
那个镜中人——
我要求他去改变他的道路，
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身……
我要做一次改变，
使我感受真善——
努力改变！
这是在提升你自身，
要知道，你早已停滞不前。
我决心从今天就要改变，
你不要对自己手软！
噢，兄弟。
你要知道，我一定要从那个镜中人去改变，
不断地改变，尽快改变……
站起来，站起来，站起来，
站起来！升华你自己，从今日就干！
镜中人，快改变！
你一定可以的，可以的，可以的，
可以改变……
注：
1、 正人：正直的人，品行端正的人。
（翻译：郭旭东）
我要做一次改变，
做生命中彻底地改变——
我要感受真善，
我要行为脱俗，
我要堪作正人！
穿着心爱的冬装，
我紧紧地裹着衣领，
寒风掠过我的内心。
我瞥见街上的那些孩子正身遭饥寒。
扪心自问，
我是谁，难道我是盲人，
为什么对他们的境遇视而不见？！
一种夏季的冷漠，
一个残瓶的丽盖，
和一位所谓人的内心。
而他们在风中彼此偎依，
因为不清楚生活将何处可寻……
这就是我要告诉你的心音。
我要从镜中人做起，
要求他的道路改变。
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身……
我曾是自私的爱的牺牲品。
现在是我意识到的时候了——
还有多少人沦落天涯，身无分文，
难道那个人就不会是我，
为什么也如他们掩饰孤独苦闷？
一块老柳的深创，
一颗破碎的内心，
和一个褪色的梦幻。
而他们在风中彼此扶搀，
因为他们无处安身……
那就是我从自身做起的原因。
我要从镜中人做起，
要求他的道路改变。
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身……
我要从镜中人做起，
要求他的道路改变，
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身……
我要从镜中人做起，
要求他的道路改变，
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身，改善自身……
你不要关闭你的内心。
那个人，那个人，那个人，
那个镜中人——
我要求他去改变他的道路，
没有比这更为清晰的音讯：
如果你愿世界更美好，
那么审视一下自己，改善自身……
我要做一次改变，
使我感受真善——
努力改变！
这是在提升你自身，
要知道，你早已停滞不前。
我决心从今天就要改变，
你不要对自己手软！
噢，兄弟。
你要知道，我一定要从那个镜中人去改变，
不断地改变，尽快改变……
站起来，站起来，站起来，
站起来！升华你自己，从今日就干！
镜中人，快改变！
你一定可以的，可以的，可以的，
可以改变……
注：
1、 正人：正直的人，品行端正的人。
参考资料：
