World Economy and Trade
The world economy exists because no country today is self-sufficient and all must participate in international trade. As a result, poor and rich countries, capitalist and socialist alike, exist in a global economic web. If there is a bad coffee crop in Brazil, the price of breakfast goes up in Vienna and Warsaw. If there is a harvest failure in Russia, the farmers of Kansas alter their sowing plans. If the price of crude oil is raised in West Asia the pinch is felt in Boston and Bujumbura.
And this applies not only to raw materials, but to other sectors of the world economy. The inflation which much of the world has suffered originated in the economies of developed countries. About 90 percent of the world’s scientists live in developed countries and technology is one of their main exports. Banks and insurance companies, airlines and shipping companies all tie the world together.
The result of this interdependence--and it is a growing one--is that no country can set its domestic economic policy without regard to global trends. And as these trends too are often beyond the control of any country or group of countries, what we have today is a world economy that is out of control.
By no measure of efficiency is the world economy functioning well. Even the richest countries have suffered from growing unemployment, stagnant rates of economic growth and high inflation. In many other ways too, countries around the world are in trouble. Existing systems of production and exchange do not seem to work in the interests of people or their natural environment. Billions of dollars are spent yearly on armaments while essential social services are ignored for lack of funds. In many countries there is mass hunger while in others there is a tremendous waste of food. Within countries and among them they are huge gaps between the living standards of the rich and those of the poor. Levels of income, technology, production and trade are all widely different, with some having too little and others so much that their waste destroys the natural environment.
It is not working well because the institutions, rules and systems which manage the world economy are increasingly inadequate. In many cases they were created during the colonial period; others were created right after the Second World War when the United States was the preeminent economic and military power. In the post-war period the dollar became, as it were, the world’s reserve currency, against which others were valued. Massive American aid and trade helped revive the shattered economies of Europe and Japan. But this revival itself undermined the systems based on the dominance of the United States in the world economy. So did the emergence of a vocal and independent group of countries in Africa, Asia and Latin America, which pushed ever more urgently to regain control of their own natural resources.
World Economy and Trade
The world economy exists because no country today is self-sufficient and all must participate in international trade. As a result, poor and rich countries, capitalist and socialist alike, exist in a global economic web. If there is a bad coffee crop in Brazil, the price of breakfast goes up in Vienna and Warsaw. If there is a harvest failure in Russia, the farmers of Kansas alter their sowing plans. If the price of crude oil is raised in West Asia the pinch is felt in Boston and Bujumbura.
世界经济和贸易
世界经济之所以存在是因为今天没有哪一个国家能够完全自给自足，所有国家都必须参与国际贸易。 因此，穷国与富国，资本主义国家与社会主义国家一样都共存在于全球经济中。如果巴西的咖啡作物质量差的话，维也纳和华沙的早餐价格就会上涨。如果俄罗斯农作物收成不好的话，堪萨斯的农民就会改变他们来年的播种计划。如果西亚原油价格上升的话，波士顿和布琼布拉就会石油短缺。
And this applies not only to raw materials, but to other sectors of the world economy. The inflation which much of the world has suffered originated in the economies of developed countries. About 90 percent of the world’s scientists live in developed countries and technology is one of their main exports. Banks and insurance companies, airlines and shipping companies all tie the world together.
The result of this interdependence--and it is a growing one--is that no country can set its domestic economic policy without regard to global trends. And as these trends too are often beyond the control of any country or group of countries, what we have today is a world economy that is out of control.
而且这些现象不仅发生在原料领域，世界经济的其它领域也一样受影响。世界上遭受的通货膨胀危机开始是起源于发达国家经济。世界上大约有90%的科学家生活在发达国家，技术就是这些国家一个主要的出口品。银行、保险公司、航空公司和船业公司把整个世界联系在一起。这种相互依赖并且还在进一步正在增长的结果就是没有哪一个国家能够在不考虑全球趋势的情况推行自己国内的经济政策。而且这种全球趋势经常是不受哪个国家或哪些国家的控制的。我们当今的世界经济就是这样不受控制的。
By no measure of efficiency is the world economy functioning well. Even the richest countries have suffered from growing unemployment, stagnant rates of economic growth and high inflation. In many other ways too, countries around the world are in trouble. Existing systems of production and exchange do not seem to work in the interests of people or their natural environment. Billions of dollars are spent yearly on armaments while essential social services are ignored for lack of funds. In many countries there is mass hunger while in others there is a tremendous waste of food. Within countries and among them they are huge gaps between the living standards of the rich and those of the poor. Levels of income, technology, production and trade are all widely different, with some having too little and others so much that their waste destroys the natural environment.
没有任何有效的手段能够让世界经济按照那种方式良好地运转。即使是最富有的国家仍然遭受日益上升的失业率、经济萧条率以及较高的通货膨胀率。世界上的其它国家也都以各种发式遭受经济危机的打击。目前存在的生产和交流系统似乎也不能按照人们以及自然环境的要求发挥作用。数以亿计的资金每年都花费在军备上，然而一些基础社会福利却由于资金短缺而搁浅。很多国家都在大面积遭受饥饿残害，然而另外一些国家却在大肆浪费食物。国家内部以及国家与国家之间贫富的生活标准之间存在着巨大的差距，收入水平、技术水平、生产能力和贸易水平都及其不同，一方是一无所有，而另一方却十分富足，用他们的残留的垃圾及废物破坏着自然环境。
It is not working well because the institutions, rules and systems which manage the world economy are increasingly inadequate. In many cases they were created during the colonial period; others were created right after the Second World War when the United States was the preeminent economic and military power. In the post-war period the dollar became, as it were, the world’s reserve currency, against which others were valued. Massive American aid and trade helped revive the shattered economies of Europe and Japan. But this revival itself undermined the systems based on the dominance of the United States in the world economy. So did the emergence of a vocal and independent group of countries in Africa, Asia and Latin America, which pushed ever more urgently to regain control of their own natural resources.
以上手段并不奏效是因为掌控世界经济的制度、规则以及系统愈显匮乏。这些制度、规则以及系统都多是在殖民时期制定的，其它一些是在第二次世界大战以后，美国成为经济和军事霸主以后制定的。战后美元一度成为世界的储备货币，其它各国货币只有兑换完美元才有价值。美国大规模的援助和贸易帮助复苏了欧洲和日本的千疮百孔的经济。但是这种复苏本身却削弱了美国在世界经济之中经济系统的主导地位。一些非洲、亚洲和拉丁美洲的独立国家团体力争夺回对本土自然资源的控制权的情况正在愈演愈烈。这种情况的出现势必也会造成同样的影响（即削弱美国在世界经济之中经济系统的主导地位）
请译作：
世界经济和贸易
世界经济之所以存在，是因为今天没有任何一个国家是自给自足的，他们都必须参与国际贸易。因此，穷国和富国，资本主义和社会主义一样，都存在着一个全球性的经济网络。 假设，在巴西一次糟糕的庄稼收成，那么就会导致维也纳和华沙的早餐价格上涨。如果有收成不好，俄罗斯，堪萨斯州的农民更会改变他们的播种计划。如果在西亚的原油价格上调，直接就会影响到波士顿和布琼布拉。
范围不仅在于原料，更是牵涉到世界经济的各个部门。世界许多地方遭受的通货膨胀最早起源于经济发达国家。世界上约有百分之九十的科学家生活在发达国家，技术是这种发达国家的主要出口产品之一。银行和保险公司，航空公司和船务公司所有的部门都是与世界紧紧联系在一起的。
正在发展中国家之间的这种相互依存的关系结果是，任何国家都不能离开全球趋势去确定其国内经济政策。这些趋势也往往是任何国家或国家集团无法控制的，我们今天的世界经济是人为所不能控制的。
目前不通过任何有效措施的世界经济却运作良好。即使是最富裕的国家也会遭受失业增加，停滞不前的经济增长率和高通胀问题。在其他许多方面，世界各国都遇到了类似麻烦。现有的生产系统和交易似乎并不符合人民的利益或他们的自然环境。数十亿美元用于每年的军备，而基本的社会服务却由于缺乏资金而被忽视。许多国家存有大面积饥荒而在另一些国家却存在着巨大的食物浪费。在各国内部和国家之间，贫富分化是巨大的。他们的收入水平，技术，生产和贸易都大不相 同，一些太少和另一些却这么多，他们浪费破坏了自然环境。
在殖民时期，或第二次世界大战后造成的工作的机构，规则和制度等差异，直接导致世界经济管理日益不足的形势，这是不容乐观的。当时美国有卓越的经济和军事实力。在战后时期出现了美元，作为世界储备货币的身份出现，压制了其他货币的价值。美国大规模援助和贸易有助于振兴中的欧洲和日本经济。但这种复兴本身也破坏了美国在世界经济中的垄断统治地位。因此，也出现了在非洲，亚洲和拉丁美洲的反抗和独立的国家起义，他们都在迫切想重新控制回自己的自然资源。本回答被提问者采纳
世界经济存在的，因为没有任何一个国家今天是自给自足，都必须参与国际贸易。其结果是，穷国和富国，资本主义和社会主义一样，存在着一个全球性的经济网络。如果是一个糟糕的咖啡收成在巴西，早餐的价格上涨在维也纳和华沙。如果有收获失败，俄罗斯，堪萨斯州的农民改变他们的播种计划。如果原油价格上调在西亚的捏认为在波士顿和布琼布拉。
这不仅适用于原料，而是其他部门的世界经济。通货膨胀这在世界许多地方遭受了起源于经济发达国家。约有百分之九十的世界上的科学家生活在发达国家和技术是其主要出口产品。银行和保险公司，航空公司和船务公司所有并列世界在一起。
由于这种相互依存关系-这是一个日益之一-是，任何国家都不能确定其国内经济政策没有考虑到全球趋势。和这些趋势也往往是无法控制的任何国家或国家集团的，我们今天是世界经济是失去了控制。
通过任何措施的效率是世界经济运作良好。即使是最富裕的国家遭受了失业增加，停滞不前的经济增长率和高通胀。在其他许多方面也，世界各国都遇到了麻烦。现有系统的生产和交换似乎没有工作，人民的利益或他们的自然环境。数十亿美元用于每年的军备，而基本的社会服务被忽视由于缺乏资金。在许多国家有大规模饥饿而在另一些国家存在着巨大浪费的食物。在各国内部和它们之间是巨大的，他们之间的差距的生活水平和那些富国的穷人。的收入水平，技术，生产和贸易都大不相同，一些有太少和其他这么多，他们浪费破坏了自然环境。
这不是很好，因为工作的机构，规则和制度，管理世界经济正日益不足。在许多情况下，他们创造了在殖民时期;他人的权利创造了第二次世界大战后，当时美国是卓越的经济和军事实力。在战后时期成为美元，因为它是世界储备货币，对别人的价值。美国大规模援助和贸易有助于振兴经济的破灭欧洲和日本。但这种复兴本身破坏了系统的基础上的统治地位，美国在世界经济中。因此，也出现了声乐和独立的国家集团在非洲，亚洲和拉丁美洲，其中推以往任何时候都更加迫切重新控制自己的自然资源。
由于世界经济存在任何国家都是自给自足,今天必须参加国际贸易。作为一种结果,贫穷和发达国家,资本主义和社会主义一样,存在于一个全球经济的网页。如果有一个坏的咖啡总产量在巴西,价格上升在维也纳的早餐,华沙。如果有一个庆祝丰收的失败,农民们在俄罗斯的改变他们的计画。播种堪萨斯如果原油价格在西亚转贴Bujumbura在波士顿和感觉。
这不仅适用于原料,但对其他行业的世界经济。通货膨胀而受到世界大部分起源于经济的发达国家。大约90%的世界是生活在发达国家的科学家和技术是他们的主要出口商品之一。银行和保险公司、航空、海运公司所有的领带世界。
这种相互依赖的结果,这是一个成长———是一组,没有一个国家能其国内的经济政策,而不考虑全球化趋势。这些趋势,也往往无法控制的任何国家或组织的国家,我们今日是世界经济。
通过任何措施的效率是世界经济运作得很好。即使最富有的国家已经遭受成长率、停滞失业的经济增长和通货膨胀。在其他方面,世界各国正陷入困境。现有系统的生产和交易似乎并不在人民的利益,或他们的自然环境。每年要花费数十亿美元在武器而忽略社会服务,因为缺乏资金。在许多国家有大规模的饥饿而其他人都有一个巨大的垃圾食物。在他们中间,在国家之间的差距是巨大的生活水平和丰富的穷人。人的收入水平、技术、生产和贸易都是不同的,和其他一些极少,以至于他们的废物破坏自然环境。
它不是很好,因为机构、规则和系统管理世界经济日益不足。在许多情况下,他们创造了在殖民地时期;另一些人被创造的第二次世界大战结束后,在美国是最卓越的经济和军事力量。在战后时期美元,是成为全球储备货币,其他人也都受到了重视。巨大的美国援助和贸易帮助恢复支离破碎的经济体的欧洲和日本。但这次复兴危害系统的基础上,提出了自己的支配地位的美国在世界经济。这样做会出现一个说唱和独立的国家,在非洲、亚洲和拉丁美洲,推动更加迫切重新控制自己的自然资源。
参考资料：
