如题所述
袁宏道的《西湖游记》的翻译如下：
1、原文
从武林门而西，望保俶塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。
晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略，未及偏赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。
西湖最盛，为春、为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。
歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧、游客受用，安可为俗士道哉！
2、翻译
西湖的景色，如诗如画，如梦如幻，每一次游览都有不同的感受。今日游至孤山寺，翠竹绿树环绕，清溪流淌，碧波荡漾。漫步于林间小路，感受自然的气息，心情舒畅。
游至白堤，但见桃红柳绿，景色如画。湖水清澈，鱼儿游动，鸭子戏水。漫步于堤上，感受湖风的拂面，心旷神怡。
游至苏堤，长堤蜿蜒，垂柳依依。花儿盛开，蜂蝶飞舞，宛如仙境。漫步于堤上，感受大自然的美丽，心驰神往。
游至雷峰塔，古塔巍峨，屹立于湖畔。夕阳西下，塔影倒映于湖中，如诗如画。登塔远眺，全城美景尽收眼底。
西湖之美，难以言表。每一次游览，都有新的发现和感受。此行虽短暂，但收获颇丰。愿与君共赏西湖美景，留下美好的回忆。
袁宏道《西湖游记》的作用
1、表达情感
文章以审美感受为线索，按照游西湖的先后顺序，记叙了作者自己游西湖的感想和西湖美丽壮观的景色，表达了与常人不同的独到审美情趣，从而表现出作者的不与世俗同流合污、独以自然山水为乐的情感。
2、描绘美景
全文文笔平实，描绘春季杭州西湖美景时不尚夸饰，只就眼前之景点染几笔，却活画出西湖的灵性。
