如题所述
其实没有什么对应不对应的，每个人都有 自己的个性，按自己去拍摄就好了，不可能谁模范谁。不过如果硬要划分可以这么来：邓超——刘在石；王祖蓝——哈哈；陈赫——池石镇；王宝强——李光洙；郑凯——Gray；李晨——金钟国；Angelababy——宋智孝
Running man导演谈中韩两版区别
SBS和中国浙江卫视共同制作的中国版“running man”在中国保持着收视率第一的宝座。这成功背后有赵孝真SBS导演。含《running man》在内的《X-man》、《Family诞生》等SBS代表性的综艺节目都经过他的手。这次也参与了中国版《running man》的制作。作为总指挥，从企划阶段开始，15集中亲自阵前指挥参与5集拍摄、编辑。历经四个月完成任务回归的赵导演的脸色看似疲倦，但是表情却很开心。
1.中国版《running man》是如何进行的？
“这期间其实存在很多问题，与浙江卫视的合作具体化是今年5月份的事情。8月份到中国，我和崔晓刑导演，3位作家及3位外驻组成员组成的团队。编辑的时候发现，跟在国内的人数相比，只有四分之一。离开韩国板《running man》的理由是想要休息一阵。从《X-man》开始一直在做周末综艺，11年期间一直没有好好休息。因《running man》已经比较稳定，所以交给了后辈。结果在这时接到了中国节目的提案。因为感觉很有意义，所以同意了。虽然在韩国制作了四年《running man》，但是此次却比任何时候都忙碌。人手不够加上负担重，要做的事情也很多。”
2.《running man》进行了共同制作。如果发生收益会会分摊，大家反映这是好的先例。
“中国方面也表示想要合作。因为这是学习韩国‘其他’东西的好机会。如果认为韩国比较前卫，这是非常危险的。只是系统不同而已。中国方面主要以室内综艺节目为主，室外综艺还未活性化。根本没有像《running man》这种年轻人取向的综艺节目。引进《running man》的浙江卫视方面也半信半疑。虽然预想网络放音会很好，但是收视率是否能超过1%还存在疑虑。幸亏收视率还可以，据说网络反应也是‘历代级’。”
3.与出演嘉宾的沟通如何？在韩国时与艺人都有私交，但是中国版却与陌生的明星合作。
“开始的时候就很忧虑。‘没做过户外综艺的成员们能够适应吗？’‘外国导演指示的话会合作吗？’等等。多亏有基本形式，成员们来的时候好像已经做好充分准备。Angelababy表示无论什么她都会努力完成。中国顶级明星邓超，在见面第一句话就是‘听说你很担心？’，表示虽然有可能做的不好，但是会尽全力。实际上确实也非常努力。与邓超沟通的最多。他表示虽然本人是出道比较久的演员，及导演，但是这种综艺节目却是第一次，非常尊重刘在石。休息时也问‘这种情况下，如果是刘在石会怎么做？’，我回答‘按你的处理方式 处理就好了’，这时他会回答‘如果是刘在石，我觉得会这么处理。’而且中国版成员们的凝聚力非同一般。与韩国版成员们相比，即兴表演方面可能会比较弱，但是协同之心却不容小觑。”
4.中国版成员们是如何选定的？
“虽然也参与了选角会议，但是因为不太了解中国明星，所以只议论了大概场景。虽然与韩国版成员人数相同，但是人物个性方面没有干涉。因为是游戏户外活动，所以只是建议需要像金钟国这种体力比较好的人物等。而且也没对成员说过要学习韩国版的人物个性。他们都是自己去摸索，自己树立。”
5.第五集时，中国版成员和韩国版成员进行了撕姓名牌的对决。
“从准备阶段开始，就想与韩国版不同。照搬是没有意义的。这是导演的自尊心问题，因为《running man》已经在中国非常有名，如果照搬观众也很快会知道。参考了众多现地制作团队的意见，并且为了现地化而努力。语言不通，文化也有所不同。内容方面基准也不同。答案就是要与中国当地制作团队多沟通。
6.字幕制作是如何进行的？
第一集的字幕是中国制作方制作的。第一次先用韩语字幕，然后进行翻译，结果感觉太不同，经过反复实验之后放弃了。为了展现“我晕”这个词，翻译和制作方一起开了一个小时会议。真是非常不容易。从第二集开始跟做字幕的工作人员详细说明了编辑这个场面的意图和方向之后，让他们进行随意进行制作。字幕工作人员因为事前已经学习了韩国版《running man》字幕，所以字幕也变得越来越好。
7.两国制作环境最大的区别是什么？
“中国分工合作非常明确。企划和拍摄、编辑，这三个明确区分。季度制也非常羡慕。如果国内的《running man》也能制作成季度制，也有可能制作的更加有创意性和从容。虽然知道现在的无线台很难实现。”
