我在8年级英语奥林匹克上看到两种版本的意思
1，喜欢A胜过B
2，喜欢A而不喜欢B
?????
具体要怎样区分这两种意思呢
两种翻译都对。
其实这就是汉语跟英语不能完全对应的一种情况。
prefer A to B，在英语中仅仅表示A与B比较，A>B，而并没有涵盖是否喜欢B。
而翻译成汉语了，就会产生一些歧义，人们就会关注这个人是否喜欢B。
因此，只要表示更喜欢A就可以了，是否喜欢B，并没有意义。
如果从英语翻译成汉语，prefer A to B，只有一种意思，就是更喜欢A。
如果从汉语翻成英语，要表示喜欢A，而不喜欢B，不可以用prefer A to B，只能用 Like A, but do not like B.
其实这就是汉语跟英语不能完全对应的一种情况。
prefer A to B，在英语中仅仅表示A与B比较，A>B，而并没有涵盖是否喜欢B。
而翻译成汉语了，就会产生一些歧义，人们就会关注这个人是否喜欢B。
因此，只要表示更喜欢A就可以了，是否喜欢B，并没有意义。
如果从英语翻译成汉语，prefer A to B，只有一种意思，就是更喜欢A。
如果从汉语翻成英语，要表示喜欢A，而不喜欢B，不可以用prefer A to B，只能用 Like A, but do not like B.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-03-11
呵呵
其实都是完全正确
而且是相通的
喜欢A
胜过B
/
比起B来更喜欢
A.
所以宁愿选择A（只不过语境不同这里有必须做出选择，据强迫性的）
其实都是完全正确
而且是相通的
喜欢A
胜过B
/
比起B来更喜欢
A.
所以宁愿选择A（只不过语境不同这里有必须做出选择，据强迫性的）
第2个回答 2008-11-12
prefer A to B (= like A better than B) “喜欢A而不喜欢B/喜欢A胜过喜欢B”
I prefer dogs to cats. 我喜欢狗不喜欢猫。
I prefer dogs to cats. 我喜欢狗不喜欢猫。
第3个回答 2008-11-12
都有
I prefer coffee to tea比起茶我更喜欢咖啡(喜欢A胜过B)
I prefer staying at home to going to school我宁愿在家也不愿上学(喜欢A而不喜欢B)
I prefer coffee to tea比起茶我更喜欢咖啡(喜欢A胜过B)
I prefer staying at home to going to school我宁愿在家也不愿上学(喜欢A而不喜欢B)
第4个回答 2008-11-12
差不多吧 反正比较喜欢A相对的就不太喜欢B了
