如题所述
æææ¯ç¥¸ä¸åè¡ã
ä¾å¥ï¼
1ãI broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train â it seems it never rains but it pours.
æå¼ç ´äºæçæç²ï¼ç´§èº«è¡£è£¤æ½äºä¸ï¼å¹¶è¯¯äºç«è½¦ï¼ä¹çæ¯ç¥¸ä¸åè¡ã
2ãLike they say, it never rains but it pours.
å°±å人们说çï¼ç¥¸ä¸åè¡ã
3ãB: Just as the saying goes, it never rains but it pours.
æ£å¦ä¿è¯æ说ï¼ç¥¸ä¸åè¡ã
4ã Just as the saying goes, it never rains but it pours. Anyway, cheer up. Everything will turn out all right.
æ£å¦ä¿è¯æ说ï¼ç¥¸ä¸åè¡ãæ 论å¦ä½ï¼çå¼ä¸ç¹ï¼ä¸åé½ä¼å¥½è½¬èµ·æ¥çã
5ãIt never rains but it pours, as the saying goes.
è°è¯è¯´ï¼ä¸é¨åå·²ï¼ä¸é¨å¾çã
6ãMy wife is ill in hospital and I have sprained my ankle. It never rains but itpours.
ä¾å¥ï¼æç妻åçç ä½é¢ï¼æææ伤äºèãçæ¯ç¥¸ä¸åè¡ã
7ãFirst Tom lost his job, then his wife fell ill; it never rains but it pours.
å æ¯æ±¤å§å¤±ä¸ï¼åæ¥ä»å¦»ååç äºï¼çæ¯ç¥¸ä¸åè¡ã
ä¾å¥ï¼
1ãI broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train â it seems it never rains but it pours.
æå¼ç ´äºæçæç²ï¼ç´§èº«è¡£è£¤æ½äºä¸ï¼å¹¶è¯¯äºç«è½¦ï¼ä¹çæ¯ç¥¸ä¸åè¡ã
2ãLike they say, it never rains but it pours.
å°±å人们说çï¼ç¥¸ä¸åè¡ã
3ãB: Just as the saying goes, it never rains but it pours.
æ£å¦ä¿è¯æ说ï¼ç¥¸ä¸åè¡ã
4ã Just as the saying goes, it never rains but it pours. Anyway, cheer up. Everything will turn out all right.
æ£å¦ä¿è¯æ说ï¼ç¥¸ä¸åè¡ãæ 论å¦ä½ï¼çå¼ä¸ç¹ï¼ä¸åé½ä¼å¥½è½¬èµ·æ¥çã
5ãIt never rains but it pours, as the saying goes.
è°è¯è¯´ï¼ä¸é¨åå·²ï¼ä¸é¨å¾çã
6ãMy wife is ill in hospital and I have sprained my ankle. It never rains but itpours.
ä¾å¥ï¼æç妻åçç ä½é¢ï¼æææ伤äºèãçæ¯ç¥¸ä¸åè¡ã
7ãFirst Tom lost his job, then his wife fell ill; it never rains but it pours.
å æ¯æ±¤å§å¤±ä¸ï¼åæ¥ä»å¦»ååç äºï¼çæ¯ç¥¸ä¸åè¡ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2016-08-04
it never rains but it pours,是英语谚语。
字面意思是:“不雨则已,雨则倾盆”。
表示某事不发生则已,一旦发生,程度和强度就很猛烈。类似于汉语的“不鸣则已一鸣惊人 ”和“祸不单行”,具体含义视语境而定。
例如:
1. Some English proverbs are native to Britain, for example, It never rains but it pours, a reference to the joys of the British weather!
有些英文谚语来自英国。例如,不雨则已,一雨倾盆/福无双至,祸不单行。这说明英国人都喜欢谈天气。
2. First Tom lost his job, then his wife fell ill; it never rains but it pours.
先是汤姆失业,后来他妻子又病了,真是祸不单行。
第2个回答 2016-08-11
意思是从不下小雨,一下就是倾盆大雨。
第3个回答 2016-08-20
It never rains but it pours
[词典] 不鸣则已一鸣惊人;
[例句]It never rains but it pours.
(谚)不雨则已,雨则倾盆。
【附】
never 英[ˈnevə(r)] 美[ˈnɛvɚ]
adv. 从不,从来没有; 一点也不,决不; <口>不会…吧,没有; 不曾;
[例句]I have never lost the weight I put on in my teens
我十几岁时增加的体重一直没有减下去。
rains
n. (热带国家的) 雨季; 雨( rain的 ); (的) 雨季; 雨点般降落的东西;
v. (雨) 降下, (使)降落( rain的第三人称单数 );
[例句]I don't go out whenever it rains.
天一下雨,我就不出门了。
pours
v. 倾泻; 涌出( pour的第三人称单数 ); 倾,倒; 涌流;
[例句]A mountain stream pours into the rivers.
山涧向河里倾注。
[词典] 不鸣则已一鸣惊人;
[例句]It never rains but it pours.
(谚)不雨则已,雨则倾盆。
【附】
never 英[ˈnevə(r)] 美[ˈnɛvɚ]
adv. 从不,从来没有; 一点也不,决不; <口>不会…吧,没有; 不曾;
[例句]I have never lost the weight I put on in my teens
我十几岁时增加的体重一直没有减下去。
rains
n. (热带国家的) 雨季; 雨( rain的 ); (的) 雨季; 雨点般降落的东西;
v. (雨) 降下, (使)降落( rain的第三人称单数 );
[例句]I don't go out whenever it rains.
天一下雨,我就不出门了。
pours
v. 倾泻; 涌出( pour的第三人称单数 ); 倾,倒; 涌流;
[例句]A mountain stream pours into the rivers.
山涧向河里倾注。