Sound Horizon - エルの絵本【魔女とラフレンツェ】 中文歌词
第1个回答 2012-03-05
05.エルの絵本 【魔女とラフレンツェ】/EL的画册【魔女与Lafrenze】
翻译：玖羽
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声/茂密繁盛的暗绿树林 令人不快的鸟的鸣叫
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた/一片远离人烟的森林里 那个孩子被遗弃了
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは/幸运吗…不幸吗…仿佛是怕别人看见，这个孩子才被遗弃；而把她捡去的是
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ/从王国中放逐的独眼魔女 “被称为深红之魔女的”(Crimson之) Old Rose
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌/银色的秀发 绯红的眼眸 雪一般洁白的肌肤
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…/那个被捡回去的孩子 不知不觉地已经长成美得令人背脊发冷的少女了…
流転こそが万物の基本 流れる以上时もまた然り/流转乃是万物的基础 同样在流动的时间亦然
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…/在两个乐园之间循环的故事 无人知晓的幕布被拉开…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)/(可恨啊…让我出去…救救我吧…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」/“Lafrenze呀…千万不要忘记……”
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…/微风吹拂银色的秀发 祈祷吧Lafrenze 为了死者…
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…/薄薄双唇编织出的安魂曲(Requiem) 歌唱吧Lafrenze 在永远(永恒)中回荡…
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追想曲(Canon)/吞噬时间的大蛇(Serpens) 灼热锁缚的轮唱曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)/疯狂盛开的曼珠沙华(Lycoris) 无法归去的乐园(Elysion)
蝋烛が消えれば 渡れない川がある/烛火一旦熄灭 就见到无可渡过的长河
始まりも忘れて 终わらない虚空を抱く……/将起源遗忘 拥抱着无尽无终的虚空(穹苍)……
Creature's voice(＝亡者どもの声)/亡者们的声音
「──オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不协和音(Harmony)/“——可恶啊Lafrenze”…悲痛地呼喊着的不协和音
「──ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる/“——可恨啊Lafrenze”…诅咒怨恨的火焰熊熊燃烧
Un-satisfied(＝尽きせぬ渇望)/无止境的渴望
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め/抱着虚幻的梦想 生者将彼岸的乐园寻求
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める/而死者也 竭力想回到对岸的乐园
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川/将他们分隔的流水 那深冷的冥府之河
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく/女郎流下的眼泪 永远不会停歇
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…/只是…使叹息之河的水位加增而已…
──少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ/——把少女从恶梦中唤醒的 竖琴美妙的声调
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……/眼神哀伤的竖琴手 那英俊的青年名叫……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…/“Lafrenze呀…千万不要忘记……
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、/你是从那盘踞在冥府的亡者们手中
この世界を守る为の、最後の黄泉の番人、/守护这个世界的，最后的黄泉守护者。
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」/纯洁的结界，千万不能让它破坏啊……”
祖母が居なくなって 唇を闭ざした/祖母已经不在了 将双唇紧闭
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った/吹过的风 诉说着寂寞的凄凉
彼が访れて 唇を开いた/当他到来的时候 将双唇轻启
嬉しくなって 誓いも忘れていった…/是那样快乐 连誓言也被遗忘…
──それは/——那是
手と手が触れ合った 瞬间の魔法/手与手互相碰触 瞬间的魔法
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす/强烈的心跳 小小的银铃(Bell)轻响
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法/眼与眼互相对视 瞬间的魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…/禁忌的火焰 少女将恋爱知晓…
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる/夺得了一就想要十 夺得了十更想要百
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…/那火焰即使把他全身 烧尽也不会平息…
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」/“Lafrenze呀…千万不要忘记……”
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして/接受爱欲的Lafrenze 纯洁的花朵被摘下
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて/不知爱憎的Lafrenze 将漆黑的火焰拥抱
彼は手探りで闇に繋がれた 獣の槛を外して/他的手摸索着打开了 黑暗中野兽的牢笼
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……/少女却因腹中之物 堕入冥府的奥深……
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った/然而背叛了少女的代价 是残酷的诅咒之歌
──近づいてくる足音/——逐渐接近的脚步声
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗闇の阶段駆け上って来る/终于他(Orpheus)牵着女郎(Eurydice)的手 向黑暗的楼梯上跑去
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう──/啊…很快他就…他就要回过头来了——
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…/是魔女变成了Lafrenze呢…还是Lafrenze变成了魔女…
物语はページの外侧に…/故事走到了书页之外…
斯くして…楽园の扉は开かれた /就这样…乐园的门扉打开了……
翻译：玖羽
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声/茂密繁盛的暗绿树林 令人不快的鸟的鸣叫
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた/一片远离人烟的森林里 那个孩子被遗弃了
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは/幸运吗…不幸吗…仿佛是怕别人看见，这个孩子才被遗弃；而把她捡去的是
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ/从王国中放逐的独眼魔女 “被称为深红之魔女的”(Crimson之) Old Rose
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌/银色的秀发 绯红的眼眸 雪一般洁白的肌肤
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…/那个被捡回去的孩子 不知不觉地已经长成美得令人背脊发冷的少女了…
流転こそが万物の基本 流れる以上时もまた然り/流转乃是万物的基础 同样在流动的时间亦然
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…/在两个乐园之间循环的故事 无人知晓的幕布被拉开…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)/(可恨啊…让我出去…救救我吧…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」/“Lafrenze呀…千万不要忘记……”
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…/微风吹拂银色的秀发 祈祷吧Lafrenze 为了死者…
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…/薄薄双唇编织出的安魂曲(Requiem) 歌唱吧Lafrenze 在永远(永恒)中回荡…
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追想曲(Canon)/吞噬时间的大蛇(Serpens) 灼热锁缚的轮唱曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)/疯狂盛开的曼珠沙华(Lycoris) 无法归去的乐园(Elysion)
蝋烛が消えれば 渡れない川がある/烛火一旦熄灭 就见到无可渡过的长河
始まりも忘れて 终わらない虚空を抱く……/将起源遗忘 拥抱着无尽无终的虚空(穹苍)……
Creature's voice(＝亡者どもの声)/亡者们的声音
「──オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不协和音(Harmony)/“——可恶啊Lafrenze”…悲痛地呼喊着的不协和音
「──ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる/“——可恨啊Lafrenze”…诅咒怨恨的火焰熊熊燃烧
Un-satisfied(＝尽きせぬ渇望)/无止境的渴望
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め/抱着虚幻的梦想 生者将彼岸的乐园寻求
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める/而死者也 竭力想回到对岸的乐园
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川/将他们分隔的流水 那深冷的冥府之河
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく/女郎流下的眼泪 永远不会停歇
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…/只是…使叹息之河的水位加增而已…
──少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ/——把少女从恶梦中唤醒的 竖琴美妙的声调
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……/眼神哀伤的竖琴手 那英俊的青年名叫……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…/“Lafrenze呀…千万不要忘记……
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、/你是从那盘踞在冥府的亡者们手中
この世界を守る为の、最後の黄泉の番人、/守护这个世界的，最后的黄泉守护者。
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」/纯洁的结界，千万不能让它破坏啊……”
祖母が居なくなって 唇を闭ざした/祖母已经不在了 将双唇紧闭
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った/吹过的风 诉说着寂寞的凄凉
彼が访れて 唇を开いた/当他到来的时候 将双唇轻启
嬉しくなって 誓いも忘れていった…/是那样快乐 连誓言也被遗忘…
──それは/——那是
手と手が触れ合った 瞬间の魔法/手与手互相碰触 瞬间的魔法
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす/强烈的心跳 小小的银铃(Bell)轻响
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法/眼与眼互相对视 瞬间的魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…/禁忌的火焰 少女将恋爱知晓…
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる/夺得了一就想要十 夺得了十更想要百
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…/那火焰即使把他全身 烧尽也不会平息…
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」/“Lafrenze呀…千万不要忘记……”
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして/接受爱欲的Lafrenze 纯洁的花朵被摘下
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて/不知爱憎的Lafrenze 将漆黑的火焰拥抱
彼は手探りで闇に繋がれた 獣の槛を外して/他的手摸索着打开了 黑暗中野兽的牢笼
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……/少女却因腹中之物 堕入冥府的奥深……
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った/然而背叛了少女的代价 是残酷的诅咒之歌
──近づいてくる足音/——逐渐接近的脚步声
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗闇の阶段駆け上って来る/终于他(Orpheus)牵着女郎(Eurydice)的手 向黑暗的楼梯上跑去
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう──/啊…很快他就…他就要回过头来了——
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…/是魔女变成了Lafrenze呢…还是Lafrenze变成了魔女…
物语はページの外侧に…/故事走到了书页之外…
斯くして…楽园の扉は开かれた /就这样…乐园的门扉打开了……
