＜亲に死に别れて＞途方に暮れた彼女は～～～
＜＞里的什么用法啊
谢谢两位的回答 ＜＞是我加上去的
有语法是自动词被动式表示受害
如：父に死なれて生活がたいへんだ。
而我问的那句中没有用被动，是有其他的语法吗？还是句子错了呢？希望有高人指点一下。谢谢！！
双亲去世 的意思
有语法是自动词被动式表示受害
如：父に死なれて生活がたいへんだ。
而我问的那句中没有用被动，是有其他的语法吗？还是句子错了呢？希望有高人指点一下。谢谢！！
你说的被动受害例句是正确的
这儿的句子也是正确的。因为这儿的死是名词词性，别れる则是分别，离散，死别意思。
拆开分析
亲に别れる
与双亲分离，或者与双亲死别。
死に
死是名词
に助词，在这儿表原因。
详细解释也就是 因为双亲去世而与他们离别了
1楼说的第二种暗喻的意思也可以理解的，得看前后文
PS 查询了字典
しに‐わか・れる【死に别れる】
〔动ラ下一〕しにわか・る〔ラ下二〕一方が死に、他方が生き残って永久に别れることになる。死别する。「亲と―・れる」
看来还是把它直接当词一个复合动词来理解好。
しぬ+别れる＝死に别れる
勉强になりました。
有语法是自动词被动式表示受害
如：父に死なれて生活がたいへんだ。
而我问的那句中没有用被动，是有其他的语法吗？还是句子错了呢？希望有高人指点一下。谢谢！！
你说的被动受害例句是正确的
这儿的句子也是正确的。因为这儿的死是名词词性，别れる则是分别，离散，死别意思。
拆开分析
亲に别れる
与双亲分离，或者与双亲死别。
死に
死是名词
に助词，在这儿表原因。
详细解释也就是 因为双亲去世而与他们离别了
1楼说的第二种暗喻的意思也可以理解的，得看前后文
PS 查询了字典
しに‐わか・れる【死に别れる】
〔动ラ下一〕しにわか・る〔ラ下二〕一方が死に、他方が生き残って永久に别れることになる。死别する。「亲と―・れる」
看来还是把它直接当词一个复合动词来理解好。
しぬ+别れる＝死に别れる
勉强になりました。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-09-05
两个意思（最好能根据前后文来译）
1.《别离于去逝的双亲》走投无路（或迷茫）的她。。。。
2.《象别离死去的父母一样》她走投无路。。。。。
不知道前后文，个人见解，参考指正！
追伸：A.原句不需要用被动态阿，亲に死に别れて 这里的‘死’是和后边的别れて 连用阿 。而你给的例句非常正确，属于被动态，很正规的日文表达方法。
B.本人水平有限，刚才帮你问了下日本人，意思是上述1。
好了，都受教了，采用meoga的答案吧，他比较详细。
1.《别离于去逝的双亲》走投无路（或迷茫）的她。。。。
2.《象别离死去的父母一样》她走投无路。。。。。
不知道前后文，个人见解，参考指正！
追伸：A.原句不需要用被动态阿，亲に死に别れて 这里的‘死’是和后边的别れて 连用阿 。而你给的例句非常正确，属于被动态，很正规的日文表达方法。
B.本人水平有限，刚才帮你问了下日本人，意思是上述1。
好了，都受教了，采用meoga的答案吧，他比较详细。
第2个回答 2007-09-05
句子没错啊。
你可能没有把（死に别れる）看成一个单词吧，它是一个单词啊，自下一，表示死别、永别的意思。例如：彼は幼い时父母に死に别れた。他年幼的时候父母就去世了。
所以本句的意思就是：双亲去世后她走投无路……
你可能没有把（死に别れる）看成一个单词吧，它是一个单词啊，自下一，表示死别、永别的意思。例如：彼は幼い时父母に死に别れた。他年幼的时候父母就去世了。
所以本句的意思就是：双亲去世后她走投无路……
