我要《狮子王》里的插曲be prepared的中文翻译
要信达雅的中文翻译，不是中文版的歌词
你说的信达雅的中文翻译我没找到。不过我有本《考试虫——狮子王》（已送人，所以有些翻译我记不清了）它上面的翻译是忠于原文翻译的。我把我记得的告诉你。
Be Prepared
我从不考虑土狼的重要性--I never thought hyenas essential
他们是那样拙略和说不出的简单--They are crude and unspeakably plain
但也许会有潜力的闪烁--But maybe there's a glimmer of potential
前提是有我的赏识--If alied to my vision and brain
我知道你们潜藏的能力-- I know that your powers of retention
像野猪屁股一样没用-- Are as wet as a warthog's backside
但你们这么不清楚-- But thick as you are
集中注意-- Pay attention
我的话是成功关键-- My words are a matter of pride
从你们空的经验中可知道-- It's clear from your vacant expressions
光芒不都来自上方-- The lights are not all on upstairs
但我们在谈国王和王位继承-- But we're talking kings and successions
你们却什么都不知道-- Even you can't be caught unawares
所以准备一下这一生的改变-- So prepare for the chance of a lifetime
准备好这惊人的新闻-- Be prepared for sensational news
一个新的时代它正悄悄到来-- A shiny new era is tiptoeing nearer
那我们的角色呢？-- And where do we feature?
听好老师指导-- Just listen to teacher
我知道这听起来可耻-- I know it sounds sordid
但你们都会有奖励-- But you'll be rewarded
当我得到了我的应付之款-- When at last I am given my dues
这些不公平都要成倍（返还）-- And injustice deliciously squared
准备好-- Be prepared
耶！准备好！--Yeah, be prepared
我们准备什么？--We'll be prepared For what?
准备国王之死--For the death of the king
怎么了？他病了？--Why, is he sick?
不，笨蛋！我们要杀了他--No, fool, we're going to kill him
还有辛巴--and Simba, too
好主意 谁需要国王啊！--Great idea Who needs a king?
不要王，不要王，啦啦 啦啦 啦 啦-- No king, no king, la-la la-la la la
白痴！还会有另外一个王的--Idiots! There will be a king!
但是你自己说-- Hey, but you said
我将要做王--I will be king!
只要跟着我--Stick with me
你们就再也不会饿肚子了-- and you'll never go hungry again
好耶！-- Yeah!
好耶！太好了 - Yeah! All right!
太好了！国王万岁！--All right! Long live the king!
国王万岁！--Long live the king!
国王万岁！--Long live the king!
国王，国王，国王，国王，国王，国王，国王-- King, king, king, king, king, king, king
这很好我们将联系上-- It's great that we'll soon be connected
一个总是受到爱戴的国王-- With a king who'll be all-time adored
当然，你们有报酬-- Of course, quid pro quo
你们被期待-- You're expected
掌握王权-- To take certain duties on board
未来是糟蹋伴着奖励-- The future is littered with prizes
尽管我是主要承担者-- And though I'm the main addressee
我必需重点提醒的是-- The point that I must emphasize is
没有我你们连一口气也吸不了-- You won't get a sniff without me
快准备好这前所未有的成功-- So prepare for the coup of the century
准备好这最坏的阴谋-- Be prepared for the murkiest scam
啦 啦 啦 --La la la
细致的计划-- Meticulous planning
长期的坚持-- Tenacity spanning
几十年的拒绝-- Decades of denial
就是为什么我能毫无疑问成王-- Is simply why I'll be king undisputed
（并）受到尊敬和赞扬-- Respected, saluted
还有（让世人）看到我的奇迹-- And seen for the wonder I am
是的，我的野心像牙齿一样暴露-- Yes, my teeth and ambitions are bared
准备好-- Be prepared
是的，我的野心像牙齿一样暴露-- Yes, our teeth and ambitions are bared
准备好-- Be prepared
Be Prepared
我从不考虑土狼的重要性--I never thought hyenas essential
他们是那样拙略和说不出的简单--They are crude and unspeakably plain
但也许会有潜力的闪烁--But maybe there's a glimmer of potential
前提是有我的赏识--If alied to my vision and brain
我知道你们潜藏的能力-- I know that your powers of retention
像野猪屁股一样没用-- Are as wet as a warthog's backside
但你们这么不清楚-- But thick as you are
集中注意-- Pay attention
我的话是成功关键-- My words are a matter of pride
从你们空的经验中可知道-- It's clear from your vacant expressions
光芒不都来自上方-- The lights are not all on upstairs
但我们在谈国王和王位继承-- But we're talking kings and successions
你们却什么都不知道-- Even you can't be caught unawares
所以准备一下这一生的改变-- So prepare for the chance of a lifetime
准备好这惊人的新闻-- Be prepared for sensational news
一个新的时代它正悄悄到来-- A shiny new era is tiptoeing nearer
那我们的角色呢？-- And where do we feature?
听好老师指导-- Just listen to teacher
我知道这听起来可耻-- I know it sounds sordid
但你们都会有奖励-- But you'll be rewarded
当我得到了我的应付之款-- When at last I am given my dues
这些不公平都要成倍（返还）-- And injustice deliciously squared
准备好-- Be prepared
耶！准备好！--Yeah, be prepared
我们准备什么？--We'll be prepared For what?
准备国王之死--For the death of the king
怎么了？他病了？--Why, is he sick?
不，笨蛋！我们要杀了他--No, fool, we're going to kill him
还有辛巴--and Simba, too
好主意 谁需要国王啊！--Great idea Who needs a king?
不要王，不要王，啦啦 啦啦 啦 啦-- No king, no king, la-la la-la la la
白痴！还会有另外一个王的--Idiots! There will be a king!
但是你自己说-- Hey, but you said
我将要做王--I will be king!
只要跟着我--Stick with me
你们就再也不会饿肚子了-- and you'll never go hungry again
好耶！-- Yeah!
好耶！太好了 - Yeah! All right!
太好了！国王万岁！--All right! Long live the king!
国王万岁！--Long live the king!
国王万岁！--Long live the king!
国王，国王，国王，国王，国王，国王，国王-- King, king, king, king, king, king, king
这很好我们将联系上-- It's great that we'll soon be connected
一个总是受到爱戴的国王-- With a king who'll be all-time adored
当然，你们有报酬-- Of course, quid pro quo
你们被期待-- You're expected
掌握王权-- To take certain duties on board
未来是糟蹋伴着奖励-- The future is littered with prizes
尽管我是主要承担者-- And though I'm the main addressee
我必需重点提醒的是-- The point that I must emphasize is
没有我你们连一口气也吸不了-- You won't get a sniff without me
快准备好这前所未有的成功-- So prepare for the coup of the century
准备好这最坏的阴谋-- Be prepared for the murkiest scam
啦 啦 啦 --La la la
细致的计划-- Meticulous planning
长期的坚持-- Tenacity spanning
几十年的拒绝-- Decades of denial
就是为什么我能毫无疑问成王-- Is simply why I'll be king undisputed
（并）受到尊敬和赞扬-- Respected, saluted
还有（让世人）看到我的奇迹-- And seen for the wonder I am
是的，我的野心像牙齿一样暴露-- Yes, my teeth and ambitions are bared
准备好-- Be prepared
是的，我的野心像牙齿一样暴露-- Yes, our teeth and ambitions are bared
准备好-- Be prepared
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
