Hurd thus became chairman on what amounts to his opponent double faulting on match point.
Hurd thus became chairman on what amounts to his opponent double faulting on match point.
就像（在网球比赛中）对手在局点双发失误一样，赫德成为了主席。
感谢楼上对专业背景的翻译，让我对本句的意思有了头绪。但我认为主句“赫德成为主席”仍然是本句的重心，而“局点双发失误”是比喻。
Hurd thus became chairman 是主句
on表示在……情况下
what amounts to 相当于……的（情况）
his opponent double faulting on match point 独立主格结构做“相当于”的介宾。
外语类团队《康桥郡》欢迎求助，并欢迎具备一定各种外语知识并热心助人的有志之士加盟，携手并进，共创辉煌！——尤其欢迎楼上“看水过桥”加盟。
http://zhidao.baidu.com/team/view/%BF%B5%C7%C5%BF%A4
就像（在网球比赛中）对手在局点双发失误一样，赫德成为了主席。
感谢楼上对专业背景的翻译，让我对本句的意思有了头绪。但我认为主句“赫德成为主席”仍然是本句的重心，而“局点双发失误”是比喻。
Hurd thus became chairman 是主句
on表示在……情况下
what amounts to 相当于……的（情况）
his opponent double faulting on match point 独立主格结构做“相当于”的介宾。
外语类团队《康桥郡》欢迎求助，并欢迎具备一定各种外语知识并热心助人的有志之士加盟，携手并进，共创辉煌！——尤其欢迎楼上“看水过桥”加盟。
http://zhidao.baidu.com/team/view/%BF%B5%C7%C5%BF%A4
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-11-14
不什么好分析的！
赫德在对手的局点双发失误后，重新占据主动。
赫德在对手的局点双发失误后，重新占据主动。
