《泰山》 张岱的翻译 很急很急很急~~~~!!!!

如题所述

张岱是晚明著名的历史学家、诗人、散文家。他在文学上吸取了公安三袁“不拘格套,独抒性灵”和竟陵派钟惺、谭元春“孤峭幽深”的长处,要求“纵壑开樊”,解除种种束缚生灵的桎梏,使“物性自遂”(《西湖梦寻·放生池》),从而创作出任情适性,率尔天意的小品文,成为集晚明小品之大成的作家,当时就被誉为“文中之乌获”,“后来之斗杓”(王雨谦《琅嬛文集序》)。他的泰山诗文,也有着鲜明独特的个性,卓异不凡地特立于泰山文史之林。

张岱自称“余少爱嬉游,名山恣探讨”(《大石佛院》)。因家庭渊源,他曾两次游历齐鲁,一登泰山。张岱祖父张汝霖,曾于万历三十四年(1606年)任山东布政司副使。天启四年(1624年)张岱之父张耀芳到兖州任鲁献王长史司右长史。在此期间,张岱先后于崇祯二年(1629年)北上游览了曲阜,于崇祯四年游览了泰山、兖州。此次泰山之行,留有五言律诗《泰山》:

正气苍茫在,敢为山水观?

阳明无洞壑,深厚去峰峦。

牛喘四十里,蟹行十八盘。

危襟坐舆笋,知怖不知欢。

泰山之行给他留下了深刻印象,在后来的另外一些诗篇中多处提及。

张岱的泰山文仅有一篇《岱志》,这是他为数不多的长文之一。动笔之前,他阅读了历代描写泰山的名作,认为“应劭记封禅而岱之事尽,钟惺记岱而记事尽,李士登记十六字而诗文之事尽。此外再益一字,是不知岱者也。”这就先给自己出了一道难题。但随即机锋一转,说明“余之志岱,非志岱也……亦言岱之上下四旁已耳。一字不及岱,而岱之事亦缘是而尽”。显示他擅构思,长于机巧。是志果然避开抒写景胜典故的老路,另辟蹊径,重点写了泰山及周围形势地貌,泰山气候之诡异无常,泰安客店习俗,岱庙集市,泰山香税、乞丐、山轿等,不仅令未至泰山者向往,即身处泰山者亦觉隽永,回味无穷。例如他写泰城客店的一段文字:

离州城数里,牙家走迎,控马至其门。门前马厩十数间,妓馆十数间,优人寓十数间。向谓是一州之事,不知其为一店之事也。到店,税房有例,募轿有例,纳山税有例。客有上中下三等,出山者送,上山者贺,到山者迎。客单数千,房百十处,荤素酒筵百十席,优傒弹唱百十群,奔走祗应百十辈,牙家十余姓。合计入山者日八九千人,春初日满二万。山税每人一钱二分,千人百二十,万人千二百,岁入二三十万。牙家之大,山税之大,总以见吾泰山之大也。呜呼泰山!

文字仅有二百,容量却很大,俨然是老泰山叙说一个韵味醇厚的故事。张岱自己对这篇文章也格外看重,后来单独摘出,冠以“泰安州客店”的题目,收入《陶庵梦忆》中。这在张氏文章中似为仅见的一例。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网