翻译，要合理。
更改一下，应该是：You seem to be having a ball.
全文：What was that about telling me to shut up earlier?Can't realy sit on those words no can?You seem to be having a ball!
直译的话是：“你好像有球”但是这个明显不伦不类不像你说的“合理”
ball也可以做舞会的意思，所以估计是某人打扮的很漂亮，或者给家里做了很多布置，所以说，“你就好像要去参加（举办）舞会一样！” 但是因为没有语境不能下定论。如果不合理，和请给出上下文。
如果还有问题可以找我~
在谚语里面 have a ball = to enjoy onself very much
所以基本上结合在你的原文里面，就是一方在谴责另外一方，”你在说些什么鬼话，好像耍我你狠开心似的“ 后面的那个”好像耍我你狠开心似的= you seem to be having a ball“
ball也可以做舞会的意思，所以估计是某人打扮的很漂亮，或者给家里做了很多布置，所以说，“你就好像要去参加（举办）舞会一样！” 但是因为没有语境不能下定论。如果不合理，和请给出上下文。
如果还有问题可以找我~
在谚语里面 have a ball = to enjoy onself very much
所以基本上结合在你的原文里面，就是一方在谴责另外一方，”你在说些什么鬼话，好像耍我你狠开心似的“ 后面的那个”好像耍我你狠开心似的= you seem to be having a ball“
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
