粤语求翻译~有无搞错呀!!!! 喺翻埋一齐咪好咯,点解结局仲要喺咁.. >.<

表示想学粤语啊谁给我几句日常用的粤语

推荐答案 2011-08-10

供参考

有无搞错呀~~!!!! _翻埋一齐咪好咯,点解结局仲要_咁

有无搞错呀-
有无-有没有
搞错-弄糟-弄错-误会
呀-是常见的助语词﹐没有特别意思

整句来说
一般表达无奈的说法
有没有-除了字面之外﹐隐含抱怨的意思
搞错有弄糟/弄错的意思﹐但可能表达了‘对事情发展的不认同’

全句的意思
(1) 有没有误会呀
或
(2) 为什麼要这样/弄成这个田地(抱怨)

翻埋一齐咪好咯
这里的语境应当是指男女的关系
翻埋一齐-指两人复合
咪好咯-这样就好了

全句的意思是
(佢地-他们)复合﹐这样就好了

点解结局仲要_咁
点解-为什麼
结局-结局﹐後局
仲要-还要
系咁-是这样

全句的意思
为什麼结局会发展成这样

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/r73jfx7x3.html

其他回答

第1个回答 2011-08-10

有无搞错呀~~!!!! 喺翻埋一齐咪好咯,点解结局仲要喺咁
有没有搞错啊,在回一起不就好了吗,为什么结局还要这样

日常用语：唔该晒(谢谢)对唔住(对不起)冇问题(没问题)
刹时间念唔出啊,顶住当先啦!(突然间想不出啊,那去用先)

第2个回答 2011-08-10

有没有搞错呀。
再一次在一起不就好了。
为什么结局还是这样。