"保持低调"如何翻译？

如题所述

keep unknown/ unfamous..

字典里的低调underestimate意思好像不合适。。
低估的意思更多一点：estimate 本来就是估计的意思。
个人认为这样译合适点。

p.s. ellen6935，你的答案100％确定吗？我也想知道确切的是怎么表达。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/r77rryj.html

第1个回答 2006-01-20

stay low 即可。地道的美式英语。

第2个回答 2006-01-20

keep under estimate.就是保持低调

第3个回答 2006-01-20

keep a low profile （jerau -的回答）
stay low (caiyanfang1985 的回答）
都可以。
keep it low 应该也可本回答被网友采纳

第4个回答 2006-01-20

keep low key

to midlcat: 低调 low-key

大家正在搜