When my son,Tim,left home to attend university in New York,I worried about how he'd cope with laundry,cooking and cleaning.But I felt I had insrilled the basics in him and so he'd manage.I was aghast,then,when I saw his picture in a New York newspaper and read his simple rule of housekeeping:"If it moves,kill it."
最后一句怎么翻译？
当我儿子汤姆将要离开家里，去纽约上大学的时候，我就开始担心他如何应对日常的洗衣、煮饭和打扫了。但是我最终还是觉得他必须学会应对这些。
然而不久以后我被他在一份纽约的报纸出现的照片惊呆了，上面还有对于他那简单的处理家务原则的介绍：“看什么不爽了就丢掉”。
考虑到儿子是什么都不做的，所以什么未雨绸缪的意思和他肯定是不靠边的。
所以最有可能的就是一旦看不顺眼了就处理掉，脏了就丢，乱了就丢。这样就符合了儿子不会做家务的特性。
"if (it) moves, kill it" 这里是作者的儿子借用了Primal Scream的同名CD（唱片）：" If they move, kill'Em ", 大致意思也就是，如果发现有不妥的地方，就“干掉”它。"
但是如果考虑到父亲吃惊的样子，就可以考虑成未雨绸缪的意思。
那么就应该是：
在我我儿子汤姆将要离开家里，去纽约上大学的时候，我还在开始担心他如何应对日常的洗衣、煮饭和打扫了。虽然我最终觉得他还是必须学会应对这些。
然而不久以后我被他在一份纽约的报纸上出现的照片惊呆了，上面还有对于他那简单的处理家务原则的介绍：“如果有不妥，那就干掉他”。
然而不久以后我被他在一份纽约的报纸出现的照片惊呆了，上面还有对于他那简单的处理家务原则的介绍：“看什么不爽了就丢掉”。
考虑到儿子是什么都不做的，所以什么未雨绸缪的意思和他肯定是不靠边的。
所以最有可能的就是一旦看不顺眼了就处理掉，脏了就丢，乱了就丢。这样就符合了儿子不会做家务的特性。
"if (it) moves, kill it" 这里是作者的儿子借用了Primal Scream的同名CD（唱片）：" If they move, kill'Em ", 大致意思也就是，如果发现有不妥的地方，就“干掉”它。"
但是如果考虑到父亲吃惊的样子，就可以考虑成未雨绸缪的意思。
那么就应该是：
在我我儿子汤姆将要离开家里，去纽约上大学的时候，我还在开始担心他如何应对日常的洗衣、煮饭和打扫了。虽然我最终觉得他还是必须学会应对这些。
然而不久以后我被他在一份纽约的报纸上出现的照片惊呆了，上面还有对于他那简单的处理家务原则的介绍：“如果有不妥，那就干掉他”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-07-13
如果它移动，就杀了它。
第2个回答 2007-07-13
如果他有行动，就杀了他！
第3个回答 2007-07-13
如果有变动，就改回来！
第4个回答 2007-07-13
当我儿子汤姆将要离开家里，去纽约上大学的时候，我就开始担心他如何应对日常的洗衣、煮饭和打扫了。但是我最终还是觉得我已经教给了他最基本的生活常识，他应该能应付。
然而不久以后我被他在一份纽约的报纸出现的照片惊呆了，上面还有对于他那简单的处理家务原则的介绍：“见到会动的就杀”。
“见到会动的就杀。”说明他的卫生状况已经差到不易附加，房间里乱得不成样子，老鼠蟑螂横行。
然而不久以后我被他在一份纽约的报纸出现的照片惊呆了，上面还有对于他那简单的处理家务原则的介绍：“见到会动的就杀”。
“见到会动的就杀。”说明他的卫生状况已经差到不易附加，房间里乱得不成样子，老鼠蟑螂横行。
