绯弹的亚里亚求解 小说十卷里金次妹妹远山要的要是如何有金女拼成的 请懂日语的解释一下

“金女”是由片假名拼成的：カナメ（kaname），“要”是由平假名拼成的：かなめ（kaname），而カナメ（片假名）=かなめ（平假名）
在原版日文小说中，只有在金次给要取名时，是用日文汉字写出是“金女”，之后均用假名“かなめ”表示，所以“金女”=“要”
文中翻译成“要”而不翻译成“金女”是因为译者的个人喜好

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/r7fyjfxj3.html