球英语高手帮我翻译一下,在线等!

In connection with the foregoing appointment, Licensor hereby grants to Distributor, and Distributor hereby accepts, an exclusive license to exercise the Granted Rights and advertise and publicise the exploitation of the Granted Rights, all as provided herein, including the following: - to conduct all matters (and to incur and recover as herein set forth all expenses as shall be necessary in respect thereof) connected with the exploitation of the Granted Rights. - to advertise and promote the Film by any means now known or hereafter invented. - to use and authorise others to use the names of the Licensor production company and names of the Producer and Director and the names of the Director of Photography of the Film and the artists, composers, authors and technicians engaged thereon in connection with the exploitation of the Film and the promotion and advertising thereof (subject in each case to the contractual rights of the person in question details of which Licensor shall provide to the Distributor). - to cause or permit commercial messages and announcements to be exhibited before and after any exhibition of the Film in any media except Internet within the Territory, and, in the case of Television Rights only, during the exhibition of the Film. Such messages and announcements may include no more than three (3) minutes of the actual Film. - to use and issue Distributor’s name and trademark on the positive prints of the Film and trailers thereof.

应该是:
结合上述的约会,许可方兹授予经,兹分销商接受,独占使用许可行使授予权利和广告及宣传授予权利的开发,所有的规定,包括以下几点:——进行一切事情,招致和恢复费用规定所有必要的劳动)在尊重与剥削授予的权利。——知或将来被发明了。-使用和授权他人使用许可的名字生产企业和制片人和导演的名字的名字和摄影导演的电影和艺术家,作曲家、作家和技术人员从事涉嫌在开发的膜与促销和广告的主题(含在每种情况下的合同权利的人的问题的细节许可方应当向经销商)。-引起或允许商业信息和版面公告展出之前和之后的任何展的电影在任何媒体领域内除了互联网,电视转播权的情况下只,在展览期间的电影。这些信息和版面公告可能包括不超过三(3)分钟时间的实际电影。-使用和分销商的名称和商标问题有积极的印刷品的电影和拖车之地。望采纳!呵呵
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-08-16
结合上述的约会,许可方兹授予经销商,兹分销商接受,独占使用许可行使授予权利和广告及宣传授予权利的开发,所有的规定,包括以下几点:——进行一切事情,招致和恢复费用规定所有必要的劳动)在尊重与剥削授予的权利。——大张旗鼓电影通过任何方式现在已知或将来被发明了。-使用和授权他人使用许可的名字生产企业和制片人和导演的名字的名字和摄影导演的电影和艺术家,作曲家、作家和技术人员从事涉嫌在开发的膜与促销和广告的主题(含在每种情况下的合同权利的人的问题的细节许可方应当向经销商)。-引起或允许商业信息和版面公告展出之前和之后的任何展的电影在任何媒体领域内除了互联网,电视转播权的情况下只,在展览期间的电影。这些信息和版面公告可能包括不超过三(3)分钟时间的实际电影。-使用和分销商的名称和商标问题有积极的印刷品的电影和拖车之地。
第2个回答  2011-08-20
结合上述的约会,许可方兹授予经销商,兹分销商接受,独占使用许可行使授予权利和广告及宣传授予权利的开发,所有的规定,包括以下几点:——进行一切事情,招致和恢复费用规定所有必要的劳动)在尊重与剥削授予的权利。——大张旗鼓电影通过任何方式现在已知或将来被发明了。-使用和授权他人使用许可的名字生产企业和制片人和导演的名字的名字和摄影导演的电影和艺术家,作曲家、作家和技术人员从事涉嫌在开发的膜与促销和广告的主题(含在每种情况下的合同权利的人的问题的细节许可方应当向经销商)。-引起或允许商业信息和版面公告展出之前和之后的任何展的电影在任何媒体领域内除了互联网,电视转播权的情况下只,在展览期间的电影。这些信息和版面公告可能包括不超过三(3)分钟时间的实际电影。-使用和分销商的名称和商标问题有积极的印刷品的电影和拖车之地。
第3个回答  2011-08-21
结合上述的约会,许可方兹授予经销商,兹分销商接受,独占使用许可行使授予权利和广告及宣传授予权利的开发,所有的规定,包括以下几点:——进行一切事情,招致和恢复费用规定所有必要的劳动)在尊重与剥削授予的权利。——大张旗鼓电影通过任何方式现在已知或将来被发明了。-使用和授权他人使用许可的名字生产企业和制片人和导演的名字的名字和摄影导演的电影和艺术家,作曲家、作家和技术人员从事涉嫌在开发的膜与促销和广告的主题(含在每种情况下的合同权利的人的问题的细节许可方应当向经销商)。-引起或允许商业信息和版面公告展出之前和之后的任何展的电影在任何媒体领域内除了互联网,电视转播权的情况下只,在展览期间的电影。这些信息和版面公告可能包括不超过三(3)分钟时间的实际电影。-使用和分销商的名称和商标问题有积极的印刷品的电影和拖车之地。

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网