韩星的报道看不懂，请各位帮忙翻译一下谢谢

‘대풍수’ 류태준 “공민왕 광기의 동성애? 창피하지 않았다”(인터뷰) 
  2012-12-21 11:18:31

‘대풍수’ 류태준 “공민왕 광기의 동성애? 창피하지 않았다”(인터뷰) 
  2012-12-21 11:18:31

“风水”大类。”恭愍王疯狂的同性恋。你不觉得丢人了”（采访）

[新闻是文章是兼记者/照片被记者]

'대풍수' 공민왕을 연기했던 류태준이 그간의 에피소드를 전했다.

“风水”恭愍王台表演的泰俊的文件里。

왕좌에 앉았지만 외로웠던 그 남자, 류태준을 만났다. 류태준은 최근 SBS 수목드라마 '대풍수'(극본 남선년 박상희/연출 이용석)에서 공민왕 역을 맡아 처절한 삶을 선보였다. '대풍수' 속 공민왕은 의협심이 넘치는 인물도 아니고 정의롭지도 않다. 다만 고려와 자신의 왕좌를 지키고자 자미원국을 찾으려 했고 자신의 숙적을 계속해서 처단하는 모습을 보였다. 그의 마지막 역시 비참했다. 사랑하는 노국공주(배민희 분)를 떠나 보내고 이어 마음을 준 자제위에게 배신당해 몇 번이고 칼로 찔려 삶을 마감했던 것

坐在宝座上，孤独的男人，泰俊。类是最近SBS电视剧“大风水’（剧本奖/年南朴导演利用锡）恭愍王区域负责凄惨的生活。”大风水”中的恭愍王是江湖上的人物，也不是正义。但考虑到和自己的王位。元汤滋寻找自己的宿敌继续处决的样子。他最后还是悲惨。亲爱的公主（船民熙）离开了我心上的材料被他背叛了几次刀扎的生活结束了

“反正恭愍王死是风水中的区域，所以其实起初容易在哪？其实是很大的负担。导演也是一流的，没事了，我真的开始了。王的角色是重压感。身边呼吸的演员们也接近了。我不是因为没有人气王。你讨厌的东西。恭愍王角色本身也是孤独的人。聪明的人，谁都没有自己的苦恼的区域。所以拍摄我只好孤单了。赵敏基前辈拍摄电视剧“善德女王”时，王站了，那时的自己的样子了。”

사실 '대풍수'는 고려말로 타임슬립한 여의사 유은수(김희선 분)와 최영(이민호 분)의 로맨스를 다룬 '신의'와 첫 방송 시기가 겹쳤다. 이에 류태준 역시 '신의' 속 공민왕인 류덕환과 다른 모습을 보여주려 많은 노력을 기울였다.

其实，“风水”是大的考虑时间片的女医生是（金喜善分）和（李敏镐分）的关于“神”和首播时期。这类泰俊还是“神医”中的恭愍王德丸和其他人类的样子给我看下了很大功夫。

"류덕환의 공민왕은 강인하지만 사랑하는 노국공주에게만은 따뜻한 모습을 보여 줬죠. 다른 선배들도 몇 차례 공민왕을 연기하셨거든요. 저는 오히려 강한 면을 어필하고 싶었어요. 정치적으로 카리스마가 있고 내 한 마디면 신하들이 쩔쩔 매는 그런 모습도 연기하려 했고요. 그래서 대부분 표현을 할 땐 분노의 감정을 담았던 것 같아요. 물론 여기서도 수위 조절은 필요했죠. 너무 심하게 하면 지나칠 수 있어서 때론 조용하게도 했어요. 그런 역을 하다 보니 사람이 변하더라고요."

“类德恭愍王是坚强的，爱的公主身上温暖的景象了。我几次恭愍王延期了。我倒想疯狂的一面。政治魅力，我一句话，大臣们的样子也推迟了。所以，大部分表达愤怒的感情的时候了。当然，这里也水位调节是必要的。如果错过太厉害，有时安静了。这样的角色，人变了。”

'대풍수' 속 공민왕은 6일 방송된 18회에서 남색에 빠지고 12일 방송된 19회분에서 이인임(조민기 분)에게 암살당한다. 그의 시신은 끝까지 정치적으로 이용된다. 류태준은 이같은 격변을 많이 그리지 못해 아쉬운 점은 있었다고 밝혔다. "아쉽다고 해야하는 점은 많이 보여줄 수 없었다는 것? 그런 점은 아쉬웠죠. 마지막에 변하는 공민왕 모습도 차근차근 해야 했는데 단 한 부로 끝내야 했어서요."

“风水”中的恭愍王台6日播出的18届中蓝中12日播出的19集里仁任（赵敏基分）被暗杀。他的尸体到政治。泰俊类的突变是不多的地方了。”可惜的是，要多看不到的。这一点是不容易的。最后的恭愍王的样子，也慢慢的开始结束了。”

류태준은 극중 남색에 빠져 끈적한 눈빛으로 홍륜을 바라보고 옷조차 제대로 입지 않은 채 술래잡기를 했다. 국정엔 관심을 끊고 "흔하디 흔한 계집과 비교할 미색이 아니지 않냐"고 추근댔다. 이런 광기 어린 모습을 연기하기는 어땠을까.

类是剧中蓝中带红轮的目光望不穿的衣服都是捉迷藏。国情是“普遍关怀的女人的美色和比较不冷啊”。这种疯狂的样子表演是怎样的。

"부담스럽다거나 그런 생각 없이 했죠. 내가 창피하다고 못 하면 안되니까요. 감독님께서 제게 공민왕이 동성애에 빠지는 부분을 부각 시킬거라고 미리 말해 주셔서 알고 있었어요. '쌍화점'도 참고했어요. 제가 보여주는 부분이 짧았기에 감독님께서 미안하다고 하셨어요. 그런데 전 짧지만 임팩트 있었다고 생각해서 만족해요. 분량이 줄어들긴 했어도 해야 할 의무는 다 했고 다른 생각은 별로 하지 않았습니다. 사실 빨리 퇴장할 사람은 퇴장해 줘야 시청률도 좋아지지 않나요?"

“有这种想法。我不好意思没了。导演给我恭愍王同性恋的部分，让我先说，我知道。”对火力点”也真是的。我的部分短了导演道歉了。但是我很短，碰撞了。满意了。这减少了需要的了，几乎没有其他的想法。其实，快点退场退场的人要收视率也不好吗？”

나중에 공민왕이 정신을 차리고 자신들을 노릴까 걱정한 자제위들은 칼을 들었다. 그들은 공민왕을 8~9차례나 찔러 숨을 거두게 했다. 이 장면에서도 숨겨진 에피소드는 있었다. "마지막에 너무 많이 칼을 맞았어요. 9차례? 원래 칼날이 안으로 들어가는 제품이 있어서 그걸로 찌르면 많이 아프지 않거든요. 그런데 그 칼을 미술팀이 1개만 가져왔던 거예요. 나머지 칼은 보통 촬영용 칼이고요. 하필 자제위들도 신인배우들이었기에 긴장을 많이 하더라고요. 제가 일부러 귀에다 대고 살살 해 달라고 했는데 진짜 세게 찔렀어요. 카메라는 돌고 시간은 없어서 참고 그냥 했는데 진짜 아팠어요."

后来恭愍王清醒，自己们会担心他们的子弟上刀。他们恭愍王8至9次刺咽气了。在这个场景里隐藏的。”最后把太多。9次。原口内的产品，他就能很疼。那是一个美术组的。其余刀一般摄影用的刀。在材料上都有新人演员很紧张。我故意在耳边轻轻说。真是猛刺。相机，时间就没有参考。真的很疼。”

"끝까지 못한건 시원섭섭하지만 제 몫은 다 하고 나갑니다. 감독님께서 원래 말수가 적으신 분인데 절 안아주시면서 눈물을 약간 보이셨어요. 제게 고마운 감정을 표현하시는 걸 충분히 알았습니다. 촬영장에서 그런 기분을 한 번쯤 느껴보고 싶었는데 이번이 바로 그랬던 것 같아요. 너무 고맙다고 귓속말을 하시는데 저도 눈물이 살짝 났어요. 이제 공민왕은 빠졌지만 추운 날 고생하시는 많은 분들이 있으니 '대풍수'에 많은 관심 부탁드립니다

“到底是忧喜参半的，但我想我了。导演本来说话的人不看得很。泪点。我感谢的情感的充分表达。现场一次感觉到那种感觉。这就是这样的。太谢谢耳语，我偷偷流泪了。现在，恭愍王，但寒冷的日子是苦的，很多人说，“风水”ax

我尽力了