I first began to wonder what I was doing on a college campus anyway when my parents drove off,leaving me standing pitifully in a parking lot,wanting nothing more than to find my way safely to my dorm room.麻烦分析细点！
1.wonder what :宾从
2.when：时间状从
3.leaving me ...：非谓语表结果，从属于when引导的从句
4.wanting nothing ...：从属于I first began ...，主语是I，为非谓语表伴随状况
2.when：时间状从
3.leaving me ...：非谓语表结果，从属于when引导的从句
4.wanting nothing ...：从属于I first began ...，主语是I，为非谓语表伴随状况
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-08-02
这句话的大意是说"父母开车走了，把我一个人留在了停车场，我在那站着，显得可怜兮兮的，父母这样做就想让我一个人安全地找到回宿舍的路。在他们走后，我首先开始在心里想我在大学里要做些什么"。翻译的有些不顺，但大致意思应该是这样的（自认为o(∩_∩)o ）你根据意思来分解句子，也许就好理解了。这句话到anyway是真正的主句，后面的when引导的是时间从句，leaving和wanting的主语都是my parents,各自引导的是状语从句，表现父母的愿望（句子中“I”的理解）。能懂吗？o(∩_∩)o
第2个回答 2011-08-02
这是描写一个大学新生初到学校，父母开车离开之后，自己站在停车场上的迷茫。翻译如下：
当我父母开车离去的时候，留下我一个人可怜巴巴地站在停车场上，我第一次开始思考自己来到这个学校该要做什么，当务之急便是安全到达自己的宿舍。
上面的翻译是进行过处理的，但表达就是这个意思。句子主干是i began to wonder,后面跟了一个由what引导的宾语从句，when后面是时间状语，后面的leaving和wanting可以理解为伴状语，表示伴随主干中的事情一起发生。
当我父母开车离去的时候，留下我一个人可怜巴巴地站在停车场上，我第一次开始思考自己来到这个学校该要做什么，当务之急便是安全到达自己的宿舍。
上面的翻译是进行过处理的，但表达就是这个意思。句子主干是i began to wonder,后面跟了一个由what引导的宾语从句，when后面是时间状语，后面的leaving和wanting可以理解为伴状语，表示伴随主干中的事情一起发生。
