日语翻译 “まさか彼は知らないでしょう。”这句话的翻译。

まさか 副词 万也（想不到，不会）
彼 名词 他
知らない 知る 他动、一类 知道

でしょう です+しょう 连体 表推量、肯定
大概意思是：万万没想到他竟然不知道。追问

まさか君一人で行くんじゃないだろうね。 那这句呢

追答

君 你，称呼男性

で 助词，表数量范围

行くん いく 自动词，行走
じゃない 比较口语的否定说法
だろう 连语 表反问

ね 语气词

大概意思是：难道是你一个人去

追问

为什么不能和上句一样的翻译成 没想到竟然不是你一个人去 呢？

追答

单从句子上来说，意思上省略了だろう，还是可以的。
你这句话翻译成这样更合适：まさか君一人で行くんじゃないね。 无论是直译还是互译。

翻译最好根据上下语境，意思对即可。

追问

不是很明白，だろう和でしょう不是一个意思吗，为什么两个句子翻出来的意思相反呢

追答

だろう和でしょう是有区别的，在不同的语境下他们的用法不同，意思上也有细微的差别，你百度一下就知道了。

至于翻译有时候可以改变原句，这要看你怎么翻。

追问

まさか彼は知らないだろう
的话就翻译成 难道他知道了吗 这样对吗

追答

日文翻译为：没想到他不知道，注意だろう是表反问。

难道他知道了吗！和 没想到他不知道 有时候意思是一样的。
日文直译是一个意思，有时候换成中文可以换一种说法，但中文里特别注意语气与语境，我们常常会遇到他明明是这样说，意思却相反。

本回答被提问者和网友采纳

まさか彼は知らないでしょう
难道他不知道吧

没有想到他不知道吧

难道他还不知道吧

没有办法，因为他不知道