神话题材中的独角兽是一种马吗，为什么《十二国记》中叫做麒麟？

中国的麒麟崇拜比龙与凤崇拜要晚，肇始于春秋时代，作为传说中的神秘的生命，麒麟像麇，但比麋大，有马的蹄与牛的尾，有一些种类的麒麟是一只角的，但也有一些种类的麒麟是两只角的。
獬豸与符拔似乎是麒麟中很特别的亚种，獬豸似羊非羊，似鹿非鹿，一向被视为公平与正义的象征，它们怒目圆睁，能够辨善恶忠奸。獬豸独角高额，能分辨是非曲直，见到有人相斗，会用角“触不直者”，听到有人相争，会“咋不正者”。
《班超传》中记载：“是岁贡奉珍宝符拔、师子。”李贤注引《续汉书》：“符拔，形似麟而无角。”《西域传》中记载：“乌戈山离国有桃拔、狮子、犀牛。”孟康注曰：“桃拔，一曰符拔，似鹿尾长，一角者或为天禄，两角者或为辟邪。”郭义恭的《广志》中记载：“符拔如麟，黑皮，有鳞甲，甲可以辟恶也。”来自德意志的VonGutschmid曾考订符拔为antilope bubal，岑仲勉说符拔为羚。
麒麟在西方的对应是什么？检索《不列颠百科全书》，麒麟竟然直接用拼音代替，也许没有找到对应的生命，但在《神话百科全书》中，则直接说Unicorn在中国被称为麒麟。Unicorn在西方也是一种神话中的生命，但翻一翻词典，有的把Unicorn翻译为“独角兽”，有的则把Unicorn翻译为“龙马”，都没有直接使用“麒麟”。
实际上独角兽与龙马都是中国传说中的两种生命，前者是按字面上的翻译，后者取其吉祥的意，“帝尧及政，龙马衔甲。”龙马也指带来社会太平，但在English中又有一个词叫Monocerotis，翻译为麒麟，注解正是Unicorn，因此麒麟在西方的对应应该是Unicorn，虽称它们为龙马，但实际上为西方的麒麟。
中国的麒麟与獬豸的故事传到东瀛后，被倭人本土化，形成了麒麇与辛繇，IKakuJuu可能是东瀛的Unicorn，I读“独”，Kaku读“角”，Juu读“兽”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/re32fxvx.html