如题所述
ããæµ
æéè¿äº¤å¾è¡ä¸ºç论çéå»çè±æ±ç¿»è¯
ãã论æå ³é®è¯:交å¾è¡ä¸ºç论;éå»ç解;ç¿»è¯
ãã论ææè¦:æ¬æå©ç¨åè´é©¬æ¯ç交å¾è¡ä¸ºç论ééç¿»è¯å¦çç解è§ï¼å¹¶åæ¤è¯´æå¨ç¿»è¯å®è·µè¿ä¸ç¹æ®å½¢å¼çè·¨æå交é ä¸å¦ä½ææå°è§£è¯»éå»ã
ãã1.å¼è¨
ããéå»ç¿»è¯æ¯ä¸é¡¹ä»¥è¯è¨ä¸ºè½½ä½çè·¨æå交é æ´»å¨ï¼ä¹æ¯å°ä¸ç§è¯è¨ææ¿è½½çä¿¡æ¯ä¼ éå°å¦ä¸ç§è¯è¨ä¸å»ç主ä½é´æ§äº¤å¾è¡ä¸ºã对äºä¸»ä½é´æ§äº¤å¾è¡ä¸ºçç 究ï¼å¾·å½åç°ä»£å²å¦å®¶åè´é©¬æ¯çâ交å¾è¡ä¸ºç论â( Theory of Communication Action)为人们å¼å¯äºä¸ææ°ççªæ·ã该ç论æ¯å¨åèææ¬ä¸åå²å¦ææ³è§ç¹çåºç¡ä¸åç«çä¸ä¸ªå¤æçãå¤å±é¢çâçæ§èçç³»ç»âï¼å®ä»¥âç解âä¸ºæ ¸å¿ï¼è¯è¨ä¸ºåºç¡ï¼è社ä¼æ¹å¤ç论ãæ®éè¯ç¨å¦ã社ä¼è¿åç论为ç»ä¸ææ¶ã
ãã2.交å¾è¡ä¸ºç论è§åä¸çç¿»è¯å¦ç解è§
ãã2.1ç¿»è¯å¦ç 究çæ°åºè·¯â交æè¡ä¸ºç论ãç¿»è¯å¦ç 究ä»ä¼ ç»çè¯ä¹å¦é¶æ®µå°ç»æ主ä¹è¯è¨å¦é¶æ®µï¼åå±å°20ä¸çºª90å¹´ä»£ä¼ äººæå½ç解æ主ä¹é¶æ®µï¼ç»åäºæ¼«é¿çåç¨ã
ããä¼ ç»çè¯ä¹å¦èå¼çç¿»è¯ï¼åå°å¤å ¸ä¸»ä¹ç¥è¯è®ºçå½±åï¼è®¤ä¸ºâ人æ¯ä¸ç©ä¹çµâï¼å¯¹å®¢ä½çç解å®å ¨ä¾èµäºè¯è ç主è§æåï¼å¼ºè°è¯è çææ§ä¸çµæï¼è®²æ±âç¥ä¼¼âåâåå¢âï¼æ¨ç¥æè°çç¥æ¥ä¹ç¬ãç±äºå®è¿åå°å¼ºè°è¯è ç主è§è½å¨æ§ï¼ä½¿å¾ç¿»è¯è¿ä¸è·¨æå交é æ´»å¨åæäºä¸ç§ç¥ç§çå®è·µã
ãã20ä¸çºª80年代ï¼æå½ç»æ主ä¹è¯è¨å¦æèµ·äºç¿»è¯å¦ç 究çæ°é«æ½®ã人们å¼å§å ³æ³¨ææ¬ï¼å°è¯è¿ç¨è¯è¨å¦çåææ¹æ³ä»£æ¿ç´è§æåï¼è®¤ä¸ºå¨çº·ç¹å¤æçè¨è¯ç°è±¡èåéèçä¸ç§æ®éæ§åè§å¾æ§çä¸è¥¿ï¼åªè¦ææ¡äºå®å°±å¯ä»¥è¡¨è¾¾ä¸åï¼ä½¿å¾ç¿»è¯åæç®ååçæºæ¢°æ§æä½ï¼å³ç¨ç®æ è¯è¨çè¯ä¹ä¸å¥æ³è§åæåå¨å¨æºè¯è¨çè¯ä¹ä¸å¥æ³è§åä¸çæç»´å 容ç¼åè¿å»ã
ããæ¾ç¶è¿ç§å·¥å ·æ§åèµ°å°äºå¦ä¸ä¸ªæ端âè¿å强è°ä½ä¸ºå®¢ä½çè¯è¨çè§å¾ä½ç¨ï¼éä¹ä¾¿åå°äºè§£æ主ä¹ææ½®çççæ¨å»ã解æ主ä¹ç»äººä»¬æä¾äºä¸ç§æ°çæç»´æ¹å¼ãå®æç ´äºç»æï¼è§£æäºç³»ç»ï¼ä½¿ä¸å è§å®èµ°åå¤å åå±é¢ï¼æç¿»è¯ä»è¯è¨é»åæ¯ä¸»ä¹çæç¼ä¸è§£æ¾åºæ¥ãä½å®æ¯ç«åä¸æ¬¡å°ç¿»è¯æ¨åéçæ§ï¼è¿åå¼ æ¬ä¸»ä½æè¯ï¼ä½¿éä¹åæäºä¸ç§æ é延å®çæ´»å¨ï¼äººä¸äººä¹é´çç解å交å¾ä¼¼ä¹åå¾ä¸å¯è½ã
ããå¦ä½å æè¿ç§ææ³è§å¿µçåçï¼è¿è¡ææç以è¯è¨ä¸ºåªä»çè·¨æå交é æ´»å¨å¢?ç¬è 认为ï¼åå©åè´é©¬æ¯ç交å¾è¡ä¸ºç论ï¼å¯ä¸ºç¿»è¯å¦ç 究æ¾å°ä¸æ¡çæ§çæ°è·¯ã
ãã2. 2ç¿»è¯å¦ç解è§çééãä¸ä½æ³å½è¯è 说è¿:âç¿»è¯å°±æ¯ç解å使人ç解âãç解æ¯ç¿»è¯å¤§å¦çåºç³ï¼æ¯ç¿»è¯è¿ç¨ç第ä¸æ¥ï¼æ²¡æä¸ä¸ªå¥½çç解ï¼ç¿»è¯å¯¸æ¥é¾è¡ãå½æ们认为交å¾è¡ä¸ºç论为翻è¯ç 究æå¼äºä¸ææ°ççªæ·æ¶ï¼å°±æå¿ è¦å¯¹ç解è§è¿è¡ééã
ããåè´é©¬æ¯è®¤ä¸ºç¤¾ä¼äº¤å¾ä»¥è¯è¨ä¸ºåªä»ï¼è¯è¨äº¤æµå¿ é¡»äºç¸ç解ï¼å¦åè°ä¸ä¸ææ交å¾ã交å¾è¡ä¸ºä¸çè¯è¨ï¼å³è¨è¯ï¼æ¯å¯ä»¥è¿è¡è§èåæçãæ¯ä¸ªè¨è¯è¡ä¸ºé½å ·ææ½è¡åéè¿°çåéç»æãæ½è¡æ§é¨åä½ä¸ºä¸»è¯å¥ï¼å¤äºä¸»ä½é´ç交é å±;èéè¿°æ§é¨åä½ä¸ºå¯è¯å¥ï¼å¤äºä¸»ä½é´ç表å 容å±ãæ½è¡æ§é¨åå¨ä¸ä¸ªè¨è¯è¡ä¸ºä¸èµ·å³å®ä½ç¨ï¼å 为å®éå¶äºè¨è¯è åå¬è çå ³ç³»ï¼åæ¶ä¹è§çº¦äºéè¿°å 容çæä¹ãè¿ä¸¤ä¸ªç»æå¨è¨è¯è¡ä¸ºä¸æ¯ç¸äºä¾åçãææ¶è¨è¯´è ä¹è®¸ä¼å¼ºè°å ¶ä¸çä¸é¨åï¼ä½å¹¶ä¸æå³çå¦å®å¦å¤ä¸é¨åï¼åªæ¯è®©å®ææ¶éå± æ¬¡è¦çä½ç½®èå·²ãæ¯å¦ï¼âæææºæ²¡çµäºâä¸è¯ï¼çä¸å»ä¼¼ä¹ä» ä» éè¿°äºææºçµæ± å·²èå°½è¿ä¸äºå®ï¼ä½å®é ä¸å®éå«çå¤ç§è¡ä¸ºæä¹;â å 为ææºæ²¡çµï¼æ以æåæ没æ¥ä½ ççµè¯;â¡æå¿ é¡»é©¬ä¸å çµ;â¢æä¸ä¼å¸¦ææºè带å°çµéï¼æ以æäºè¯·ææçå°çµéãè¿å°±æ¯éæ§çæ½è¡æ§é¨åï¼èæ ¹æ®å ·ä½çæ å¢ï¼å®å°èµ·å°è¿æ ·æè é£æ ·çæ½è¡ææã
ããå¡å°è®¤ä¸ºâ说è¯äººçææ³çååçï¼æå å¨çæåæ§è¢«è½¬æ¢ä¸ºè¯è¯ãè¯å¥ãè®°å·ã符å·ççï¼è¿äºè¯è¯ãè¯å¥ãè®°å·ã符å·å¦æ被ææä¹å°è¯´åºæ¥ï¼å®ä»¬å°±æäºä»è¯´è¯äººçææ³ä¸ææ´¾çåºæ¥çæåæ§ãå®ä»¬ä¸ä» å ·æä¼ ç»çè¯è¨å¦æä¹ï¼èä¸ä¹å ·æææå¾ç说è¯äººçæä¹ãâè¿æ çä¸åè´é©¬æ¯çè¨è¯åéç»æç论å¼æ²åå·¥ãæ®æ¤ï¼å¯¹æä¹çç解ä¹æå¿ è¦è¿è¡ç¸åºçåéååãç解æä¸è¨è¯åºä¸å为äºå°çï¼å¨è¡¨è¿°å±ä¸åæ¯know-whatçé®é¢ï¼èå¨äº¤é å±ä¸æ¯know-howçé®é¢ãknow-whatæ¯æè¨è¯´è ä½ä»¥ä¼è¾¾å°è¿ç§ç解çææ°ç¥è¯ï¼å³å ¶è½å¤è·å¾å ³äºç解çç¥è¯;ä»ç解è çè§åº¦æ¥çï¼å°±è¦æ±ä»è½ç解被è¯ä¹ãå¥æ³ãè§åæåèµ·æ¥çâè¯è¯ãè¯å¥ãè®°å·ç¬¦å·âææäºææ ·çæä¹ãknow howæ¯ææè½åè¨è¯´è å¦ä½æé ææ½è¡è¿ç§è¨è¯è¡ä¸ºçè½åï¼æ¯ä¸ç§éå«çè§åæè¯;ä»ç解è çè§åº¦æ¥çï¼å°±è¦æ±ä»è½ç解è¨è¯´è çè¿ç§éå«æ§è§åæè¯ãå¨è¿ä¸åéç解ä¸ï¼å¯¹è¨è¯è¡¨è¿°å 容çç解æ¯ä¸çº§ç解(know-what )ï¼èè¦çæ£ææ¡è¨è¯è å å¨çæåæ§å¿ é¡»è¿äººäºçº§ç解(know-how)ï¼å³å¯¹æ½è¡æ§é¨åçç解ãå æ¤ï¼ç解ä¸è½åæ»å¨å éªå¤æçå½¢å¼ä¸ï¼å¿ é¡»å¨äº¤å¾è¿ç¨ä¸è¾¾æãç解çç®æ æ¯å¯¼åæç§è®¤åï¼å³âå ±äº«ç¥è¯ï¼å½¼æ¤ä¿¡ä»»ï¼ä¸¤ç¸ç¬¦åç主è§é ç¸äºä¾åâãå®ä¸ä» å å«ä¼ ç»ç对è¯è¨è¡¨è¾¾å¼çç解ï¼è¿å æ¬âå¨ä¸å½¼æ¤è®¤ä¸ºçè§èæ§èæ¯ç¸å ³çè¯è¯çæ£ç¡®æ§ä¸ï¼ä¸¤ä¸ªä¸»ä½ä¹é´åå¨çæç§åè°âï¼åâ两个交å¾è¿ç¨çåä¸è 对ä¸çä¸æç§ä¸è¥¿è¾¾æç解ï¼å¹¶ä¸è½ä½¿èªå·±çæå为对æ¹æç解âã
ãã3.éå»ç解读
ããåè´é©¬æ¯ç交å¾è¡ä¸ºç论对翻è¯å¦ç建æå ·æå®è§çæ¹æ³è®ºæ导æä¹ï¼å¯¹ç¿»è¯å®è·µæ¯å¦åæ ·å ·ææ导æä¹å¢?é´äºçº½é©¬å æ¾è¯´âéå»ç¿»è¯æ¯ä¸åè¯è¨ç¿»è¯ç缩影ï¼å 为éå»ç¿»è¯ç»è¯è åç°åºå¤ç§éæ©æ¹å¼:è¦ä¹ä¼ éå ¶æä¹ï¼è¦ä¹éå¡å ¶å½¢è±¡ï¼è¦ä¹å¯¹å ¶ä¸è¿è¡ä¿®æ¹ï¼è¦ä¹å¯¹å ¶æä¹å形象è¿è¡å®ç¾çç»åãâ以ä¸å°å©ç¨äº¤å¾è¡ä¸ºç论说æéå»å¨è·¨æå交é ä¸ç解读ã
ããéå»æ¯ä¸ç§è¯è¨ä½¿ç¨ç°è±¡ï¼å¨âè¯å ¸ä¸æ¾ä¸å°éå»âãä»ç°ä»£éå»å¦è§ç¹æ¥çï¼éå»ç°è±¡åºå¨å½¢å¼ä¸æé å¼å¸¸ï¼å¨è¯ä¹ä¸ç±»å±ä¸åï¼é»è¾éä½ï¼ä»è产çäºè¯ä¹å²çªï¼èå½å¬è 对å²çªäº§çååºæ¶ï¼ä¾¿çæäºéå»çæä¹ï¼å³ç解äºæä¸éå»å¼è¨è¯ã对äºéå»çè¿ä½æºå¶ï¼æ人æ¾ä½è¿è¿æ ·æè¿°:âéå»æ¶å两个ä¸åé¢å(èç´)çæ¦å¿µï¼éå»æä¹ç产çæ¯ä¸¤ä¸ªæ¦å¿µä¹é´ç¸äºä½ç¨çç»æãè¿ä¸ç¸äºä½ç¨éè¿æ å°çæ¹å¼è¿è¡ãå¨æ å°è¿ç¨ä¸ï¼å±äºæä¸é¢åçç¸å ³æ¦å¿µåç»æ被转移å°å¦ä¸é¢åï¼æç»å½¢æä¸ç§ç»è¿åæçæ°çæ¦å¿µç»æï¼å³éå»æä¹ãèè¿ä¸æ å°åæ´åè¿ç¨çåºç¡æ¯ä¸¤ä¸ªé¢åå¨æäºæ¹é¢çç¸ä¼¼æ§ãâè¿æ ç表æ对éå»çç解éè¦åéååã
ããéå»çç解è¿ç¨åºç±ä¸¤é¨åç»æ:éå»ç辨认åéå»æä¹çæ¨æãäºå®ä¸è¿å°±æ¯ä¸ä¸ªç±ä¸çº§ç解è¿äººäºçº§ç解çè¿ç¨ã举ä¸ä¸ªäººä»¬å¸¸æå°çä¾åâThe tongue is a fireâæ¥è¯´ï¼ä»è¡¨è¿°å±ç解(ä¸çº§ç解)ï¼"tongueâ被ç¾å½ä¼ ç»è¯å ¸è¿æ ·å®ä¹:"the fleshyï¼movable, muscular organ,attached in most vertebrates to the floor of the mouth, that is principal organ of taste, an aid in chewing, and swallo-wing, and, in human beings,ï¼important organ of speech"ãæ们å¯ä»¥è®¤ä¸ºè头ä½ä¸ºäººä½çä¸ä¸ªéè¦å¨å®ï¼é¦å å ·æä¸ç»å¤§å¤æ°èæ¤å¨ç©ä¸æ ·çå³è§åè¾ å©åå¼ååé£çåè½ï¼é¤æ¤ä¹å¤ï¼è¿æ¯å ·æè¨è¯´è½åç人çéè¦è¯è¨å¨å®ã以è¿ä¸ªåºæ¬æä¹ä¸ºä¸å¿ï¼tongueä¸è¯èåå½¢æäºä¸ä¸ªåºå¤§çæä¹éå:å®å¯ä»¥æå½¢ç¶åè头çä¸è¥¿ï¼ä¾å¦tongue of flame(ç«è)ï¼guiding tongue(é路导åå°è½¨)ï¼switch tong(å¼å ³éç)ï¼ä¹å¯ä»¥æ人çè¨è¯´è¡ä¸ºåè¨è¯´è½åï¼ä¾å¦hold oneâs tongue (keep silent), lose oneâs tongue (lose the capacity to speak, as from shock)ãè¿ä¸è¨è¯è¡ä¸ºä¸çå¦ä¸ä¸ªå ³é®è¯fireï¼å¨ç¾å½ä¼ ç»è¯å ¸éå¯ä»¥æ¾å°å¦ä¸å®ä¹;" a rapid, persistent chemical change that releases heat and light and is accompaniedå¿flameâãåæ ·ï¼å¨å®èåçæä¹éåä¸å¯ä»¥æ¾å°è¯¸å¦ï¼cooking fire(çç«)ï¼forest fire(森æç«ç¾)ï¼wild fire(éç«),the fire ofcannonç®ç«)çç«çå ·ä½å½¢æãä¹å¯ä»¥åç°å ¶ä»æä¹ï¼å¦The boy is full of fire(è¿ç·å©é常çæ å³å¥)ï¼He was on-der fire for mismanagement(å 管çä¸åèåå°è´£é¾)ã
ããå½tongueåfireè¿ä¸¤ä¸ªèè´çåèªåºå¤§æä¹éåçè¯è¯è¢«åµäººA is Bçåºæ¬è¯è¨æ¡æ¶(å¥å)ä¸å»æ¶ï¼ä¸¤è çé»è¾å ³ç³»å°±éè¿âisâï¼åçç¸äºä½ç¨ã" isâç¨æ¥è¡¨ç¤ºä¸ç§çå¼ãæ以ä»åé¢ä¸çï¼æè æ¢ä¸ä¸ªè§åº¦è¯´ï¼ä»å¬è 对表述å±çç解æ¥çå°±åºè¯¥æ¨ç为:âè头æ¯ç«âãâæ¯â表æ两个æä¹éåå¨ææ¹é¢æ¥è¯´æ¯çå¼çãç¶èï¼ä»ä¸é¢æ们对è¿ä¸¤ä¸ªè¯çæä¹çç解æ¥çï¼å®ä»¬æ¾ç¶é¶å±äºä¸¤ä¸ªä¸åçèç´ï¼å°å®ä»¬ä¹é´ç¨â` is"è¿æ¥åï¼è¿è¡å¸¸è§ççå¼é»è¾æ¨ççæ¯è¡ä¸éçï¼äºæ¯ä»è¡¨è¿°å±ä¸æ们è½å¤è¾¨å«åºè¿æ¯ä¸ä¸ªéå»ï¼ä»èå®æéå»ç解ç第ä¸é¨åãå½å¬è æ确说è 使ç¨çæ¯éå»å¼çè¨è¯è¡ä¸ºä¹åï¼å°±è¦å¯¹éå»æ表达ççæ£æä¹è¿è¡æ¨æï¼é£ç解å½ç¶å°±è¦è¿äººäºçº§é¶æ®µï¼ç解该è¨è¯è¡ä¸ºçæ½è¡æ§é¨åï¼å³ç解â说è¯äººçææ³çåå§çï¼æå å¨çæåæ§âã
ããå¯ä»¥è¿æ ·å设ï¼å¦æ"The tongue is a fireâæ¯è¯´ç»ä¸ä½æ£ååªä½æè´£çèºäººå¬çï¼é£ä¹è¯´è¯äººå¯è½å«æä¸ç§åæ æç¥åçæåãèºäººæ»æ¯åååªä½å ³æ³¨çï¼ç±äºç§ç§åå ï¼åªä½å¯è½çé¢å°ã夸大å°æ¥éäºæäºäºå®ï¼èè¿æ ·çæ¥éä¼ æå¼æ¥ä¾¿æ¼åæäºæç§ç»é»åè°£è¨ï¼å®ä»¬å°æå¤æå°å°ç»èºäººæ¬äººæå ¶äºä¸å¸¦æ¥ä¸äºéº»ç¦ãè¿ç§è¯å¢ä¸ºè头ä¸ç«ççå¼é»è¾æ¨çæä¾äºä¸ç§å¯è½:è头â人类çè¯è¨å¨å®â人çè¨è¯è¡ä¸ºâåªä½çæ¥éâ人们对æ¥éçè´é¢ååº(纬é»åè°£è¨)âç»èºäººæ¬äººæå ¶äºä¸å¸¦æ¥éº»ç¦(æ¯ååèªæé»ç¢äºä¸åå±)ï¼ç«âä¼åå åççåå¦ç©è´¨âå åçè¿åº¦ä¼å¼åç«ç¾ï¼æ¯åä¸è¥¿ï¼çè³é æ人åæ»äº¡ï¼è¿æ ·äºè å¨æ¯åè¿ä¸åè½ä¸æ¾å°äºç¸ä¼¼æ§ï¼é»è¾æ¨çå°±ç«å¾ä½èäºã"The tongue is a fireâçæææ¯å¤§ä¼å¯¹èºäººçå¤ç§çæ³åè¨è®ºä¸ä¸ä¹å¡é»æè°£è¨ï¼å®ä»¬ä¹è®¸ä¼æ»å»å ¶äººæ ¼ï¼çè³ä¼å 为å®ä»¬çåå¨ï¼å ¬å¸è§£é¤éä½£å ³ç³»ï¼æè 没人æ¢è¯·è¿ä½èºäººæ¼åºãå æ¤æ们æçç±æ¨æï¼è¯´è¯è æ¯å¨ååºäººè¨å¯ççæå¹ï¼ææ¯å¨å诫æ¼èºè è¦æ³¨æèªå·±çè¨è¡ï¼ä»¥å 被åªä½ææå°åè¿è¡çä½ï¼ä»èèªæ¯åç¨ãè³æ¤ï¼å¬è æå®æäºå¯¹åè¨è¯è¡ä¸ºçææç解ï¼å¯¼åäºå¬è ä¸è¯´è çæç§è®¤åã
ããå®æ对éå»çç解ï¼å¿ é¡»ç»ç±ä¸çº§ç解(对è¨è¯è¡¨è¿°å 容çç解)å°è¾¾äºçº§ç解(对è¨è¯è å å¨æåæ§çç解)ãå¨åä¸è¯è¨ä½ç³»ä¸æ¯è¿æ ·ï¼å¨ä¸åçè¯è¨ä½ç³»é´ä¹åºè¯¥å¦æ¤ï¼å 为å¯æå¦æ¤æè½è¿è¡ææçè·¨æå交å¾ãæ们åºè¯¥ææ ·æä½éå»ç¿»è¯å°±ä¸è¨èå»äºï¼æä¿å ¨æºè¯éå»ï¼æè¿è¡è¯è¯éå»æ¿æ¢ï¼æ使è¯è¯è¯è¨æ¾æ§åé½å ·æå¯è¡æ§ï¼åªè¦å®è½å¤å¸®å©å¬è¯»è å®ææåæ§ç解ã
ãã3. 1ä¿å ¨æºè¯éå»ãå½éå»çå»ä½åå»æå¨æºè¯ä¸è¯è¯ä¸å®å ¨æ大ä½ç¸åæ¶ï¼å¯¹äºæºè¯çå»ä½ï¼è¯è¯å¬è¯»è è½äº§çä¸æºè¯å¬è¯»è ç¸ä¼¼çå¿çèæ³ï¼å¹¶å®æç¸ä¼¼çæåæ§ç解ï¼è¯è¯ä¸åå®ä¿å ¨æºè¯éå»ãå¦: (1)Heisafox.ä»æ¯åªå¤ç¸ã
ããè±è¯foxåæ±è¯çç¸æçæ¯åä¸ç§å¨ç©ï¼å½å®è¢«ç¨ä½è¯´äººæ¶é½å«æâç¡ç¾âä¹æï¼å³ä½¿å¬è¯»è ä¸è¯´åè å¤äºä¸åçè¯è¨ä½ç³»åæåèæ¯ä¸ï¼ä¹è½ææå°ç解该è¨è¯è¡ä¸ºçæ½è¡æ§é¨å:è¦å½å¿è¿ä¸ªäººï¼ä»å¾ç¡ç¾ãåå¦:
ãã(2) think tankææ³åº
ããâææ³åºâä¸è¯æ¬ä¸åå¨äºæ±è¯æåéï¼ç¶èâåºâå¨æ±è¯æåä¸æå¨èä¸è¥¿çå°æ¹ï¼å æ¤å°½ç®¡å¤å¨æ±è¯æåä¸ç人们è¿æªè®¤è¯å°ç¨âåºâçç¹æ§æ¥æè¿°âææ³âçéåï¼ä½è¿ç§âåºâç认è¯è½å¯¼å对è±è¯æåä¸çâthink tankâï¼ç认åï¼å æ¤âåºâè¿ä¸ªå»ä½å¯ä»¥ä¿å ¨ä¸æ¥ãæ¯ç«å¨è¿ç§è·¨æå交é ä¸ï¼æ们ä¸è½ä½ä¼°å¬è¯»è çç解è½åï¼æ´ä¸è½å¥å¤ºä»ä»¬çç解æå©ã
ããå¨ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼ä¸ºäºè¾¾å°è·¨æå交é çç®çï¼ææ¶éè¦åéå°ä¿å ¨æºè¯éå»ï¼å³å¨ä¿å ¨æºè¯éå»çåæ¶ååºéå½ç解éãå¦:
ãã(3)What will it be when the increase of yearly proddc-tion is brought to a complete stop? Here is the vulnerable place, the heel of Achilles, for capitalistic production.(Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England in 1844 )
ããè¦æ¯æ¯å¹´çç产å®å ¨åæ¢å¢é¿ï¼æ å½¢åå°ææ ·å¢?åé¿åºéæ¯çè踵ä¸æ ·ï¼è¿å°æ¯èµæ¬ä¸»ä¹ç产çè´å½å¼±ç¹ã(ã马å ææ©æ ¼æ¯ééã第åå·)"the heel of Achillesâè¿ä¸ªçè¯æ¥æºäºå¤å¸è ç¥è¯ãA-chiliesæ¯å¤å¸è ä¼ è¯´ä¸çä¸ä½æ°åºè±éï¼ä»å¨ç¹æ´ä¼æäºä¸èº«ç»ç¾æï¼å±¡å»ºååãæ®è¯´ï¼Achillesåºçæ¶ä¹åªæ¯ä¸ä¸ªæå ¶æ®éçå©åãä»çæ¯äº²ä¸ºäºé»ç¼ä»å强çæå¿ï¼é å°±ä»ä¸å¯åæªä¸äººçé¢éä¹èº¯ï¼ä¾¿åæçä»ç身ä½æ¾å°ç¯ç»å°ç±çå¥æ²³ä¸å»æµ¸æ³¡ãæç¶ï¼ä»ç身ä½ç»è¿æµ¸æ³¡åæäºä¸å¯é¢çé骨ï¼ä»»ä½å¶æ¶çæ人ä¹ä¸æ¯ä»ç对æãä½æ¯ï¼ä»çä¸åèåè·å´å æ¡å¨æ¯äº²çæéï¼ä¾¿ä¸æ®é人çä¸æ ·ï¼æäºè¿ä½è±éçè´å½å¼±ç¹ãåæ¥ï¼å¨ä¸æ¬¡ææä¸ï¼ä»æå°ä¸äºä»çèåè·ãè¿ä½æå赫赫ãæåæ æçè±éæç»æ»äºèªèº«çè¿ä¸è´å½å¼±ç¹ãç±äºæ±è¯æåä¸æ²¡æAchilleså ¶äººå ¶äºï¼è¥ä» ä» ä¿å ¨è±è¯æºè¯éå»ï¼èä¸åä»»ä½è§£éï¼åä¼é»ç¢æ±è¯æåä¸çå¬è¯»è å®ææåæ§ç解ãå 为ä»ä»¬å¯¹âé¿åºéæ¯çè踵âåªè½ä½åºç¬¦åæ±è¯å¸¸è¯çå¤æ:ä¸ä¸ªå为é¿åºéæ¯ç人çèåè·ï¼èæ æ³å¯¼åºâè´å½çå¼±ç¹âè¿ä¸è®¤åï¼å³æ æ³è¿äººäºçº§ç解ãæ以å¨ä¿å ¨è±è¯æºè¯éå»çåºç¡ä¸ï¼å¢å å¿ è¦ç解éï¼è¿æ ·ä¸ä» 使å¬è¯»è 顺å©å°å®æç解ï¼å¯¼åæç§è®¤åï¼è¿ä½¿å¬è¯»è è§å°å ¶åæ形象åé£æ ¼ï¼ä¿è¿äºä¸¤å½æåç交æµã
ãã3. 2è¯è¯éå»æ¿æ¢ãå½æºè¯çå»ä½ææ¿è½½çå»ä¹å®å ¨æ æ³å¨è¯è¯ä¸åç°æ¶ï¼å¯æ ¹æ®å ·ä½çè¯å¢èéç¨è¯è¯æåä¸å¬è¯»è æçç¥çå»ä½å½¢è±¡è¿è¡æ¿æ¢ãå¦:
ãã(4)差人é:â马èå çï¼Â·Â·â¦èå®ä¸å¥ï¼âæå¼æ¿å£è®²äº®è¯âï¼è¿äºä¸äºåäºå å两é¶åçè¯ï¼æ¨ªç«åä¸èµ·æ¥â¦â¦â(ãåæå¤å²ã)
ãã"Now Mr. Ma,âsaid the rtmnerï¼ââ¦Letâs put allãcards on the table > a few dozen tales are not going to settle anything....
ããçæ´»ç»åå认è¯æ¹å¼çä¸åï¼å¯¼è´æ±è¯åè±è¯ä¸ä½¿ç¨äºä¸¤ç§ä¸åçå»ä½ï¼è¿æ¶ï¼æ们ä¸å¾ä¸ä½¿ç¨è±è¯æåä¸ç认è¯æ¹å¼âput all our cards on the tableâæ¥æ¿ä»£æ±è¯æåä¸çâæå¼æ¿å£è®²äº®è¯âï¼å 为éå»ä¸ä» ä½ä¸ºä¸ç§ä¿®è¾æ段åå¨ï¼æ´æ¯ä¸ç§æç»´æ¹å¼ãæ¢æ¯æç»´æ¹å¼å°±ä¸å®ä¼åå°è®¤ç¥ç»æå认ç¥æ¹å¼çå¶çº¦ï¼å½è¿ç§å¶çº¦æ¡ä»¶æ¬èº«ä¸ä¸è´æ¶ï¼æ们就ä¸è½æçå»ä½å½¢è±¡ä¸æ¾ãè¯æ³æâæå¼æ¿å£è®²äº®è¯âç´æ¥æ¬å°è±è¯æåä¸å»ï¼è±è¯è¯è¨ç使ç¨è 没æè¿ç§æç»´æ¹å¼ï¼æ ¹æ¬ä¸è½è§£è¯»åºâèå®å°è¯´ãå¦è¯å°è¯´âè¿ä¸å±æä¹ï¼èåªä¼åçå¨å®çåé¢æä¹è§£è¯»çå°æä¸ãè¿ç§æ»çäºä¸çº§ç¶æçç解æ¯ä¸å®æ´çï¼å¹¶æ²¡æ导åæç§è®¤åã为äºå¯¼åâå¦ç½å°è¯´ãèå®å°è¯´âè¿ä¸è®¤åï¼è±è¯ä¸å°±å¿ é¡»æ´æ¢å»ä½âput all our cards on the table"ã
ãã3. 3è¯è¯è¯è¨æ¾æ§åãæ¾æ§åæ¯æå¨è¯è¯ä¸ææºè¯çéå»å为ä¸ç§ç´è¯´æééãå¨ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼ææ¶å¨è¯è¯ä¸æ æ³åç°éå»çå»ä½åå»æï¼ä¹æ æ³å¨è¯è¯æåä¸æ¾å°å¬è¯»è æçç¥çå»ä½å½¢è±¡è¿è¡æ¿æ¢ãè¿æ¶ï¼ä¸ºäºå°è¾¾äºçº§ç解é¶æ®µï¼å¯¼åæç§è®¤åï¼å°±åªè½èå¼æºè¯éå»çå»ä½ï¼èä¿çå ¶å»æãå¦:
ãã(5)å¡«é¸å¼æå¦æ³forced-feeding method of teachingâå¡«é¸âæ¯ä¸ä¸ªå ·æ丰å¯ä¸å½æåç¹è²çè¯ãä¸å½æäºå¤§åå®´:满æ±å¸ï¼ååºå®´ï¼å ¨é¸å¸ï¼æä¼å®´ï¼ç§å°¾å¸ãå ¶ä¸å ¨é¸å¸çèè´å ¨é¨ä»¥å京填é¸ä¸ºä¸»æç¹å¶èæï¼å ±æä¸ç¾å¤ç§å·çé¸èå¯ä¾éæ©ãæ®èï¼å京填é¸çç¥ç±æ¯åæ¹ï¼åæ¥è¿è³äº¬è¥¿çæ³å±±ï¼ç¨äººå·¥å¡«åæ³éæ¸è²æä»æ¥çåç§ãå®ççé¿æè¾çï¼åªé60ä¸65天就è½é¿æ5ä¸7æ¤éï¼45天ä¹åçéé¸èªç±åé£ï¼æå15~20天åç±äººå·¥å¡«åï¼æ¯6å°æ¶ä¸æ¬¡ï¼ä¸å¤©å¡«å4次ï¼æ å¾åå京填é¸ãæå¡«é¸çé¥²å »æ¹æ³åºç¨å°æå¦ä¸ï¼æ¯æä¸ç§å¼ºå¶çè¾çæå¦æ¹æ³ãå¤å¨æ±è¯æåä¸çå¬è¯»è å¾å®¹æç±å¡«é¸çé¥²å »æ¹æ³èæ³å°ä»¥æå¸ä¸ºä¸å¿ç满å çæå¦æ¹æ³ï¼ä»èå®æäºå¯¹âå¡«é¸å¼âçä¸çº§ç解åäºçº§ç解ãæ¤æ¶ï¼è¥ä¿çå»ä½ï¼å°âå¡«é¸å¼âç硬å°æ¬å°è±è¯è¯è¨æåä¸å»(å¦duck-feeding)ï¼å¿å¿ ä¼é»ç¢è¯¥æåä¸çå¬è¯»è ç解è¿ç§æå¦æ³ãç±äºå¨ä»ä»¬æåä¸æ²¡æè¿ç§é¥²å »é¸åçæ¹æ³ï¼ä»ä»¬å¯¹duck-feedingçç解åªè½åçå¨åé¢ææå³ä¸çº§ç解é¶æ®µä¸ï¼æ æ³è¿äººå°äºçº§é¶æ®µã为äºä½¿ä»ä»¬â导åæç§è®¤åââä¸ç§å¼ºå¶çè¾çæå¦æ´»å¨ï¼å°±åªè½èå¼éå»çå»ä½ï¼èä¿çå ¶å»æï¼æ ç¿»è¯ä¸ºâforced-feeding method of teaching"ã
ãã4.ç»è¯
ããè½ç¶ä¸è¥¿æ¹æåå·®å¼å¾å¤§ï¼äººä»¬çéå»æ¦å¿µä¹æ¶æä¸åï¼ä½å¹¶ä¸æå³çå¨è·¨æå交é ä¸åå¨çä¸å¯é¾è¶ç鸿æ²ãéç社ä¼çè¿æ¥åå个å¦ç§é¢åç深人åå±ï¼ç¿»è¯å¦ä»¥åå¨å ¶æ¬å¯¼ä¸çç¿»è¯å®è·µæ´»å¨è¢«ä¸æå°æ³¨äººæ°çè¡æ¶²ãä»åè´é©¬æ¯ç交å¾è¡ä¸ºç论è¿ææ°æå¼ççªæ·çéå»ç¿»è¯æ¶ï¼æ们è·å¾äºä¸ç§å ¨æ°çæç»´æ¹å¼:éå»ä½ä¸ºä¸ç§è¨è¯è¡ä¸ºå ·æææè¨è¯è¡ä¸ºæå ±æçåéç»æï¼åºäºæ¤æ们对å®åºæç¸åºçåéç解ï¼å¯æå¦æ¤æè½è¾¾å°â导åæç§è®¤åâçç解ãç¸ä¿¡è¿ç§æç»´æ¹å¼è½å¸®å©æ们å¨ä¸åçæå交æµä¸æ´å¥½å°è§£è¯»éå»ã
ãã论æå ³é®è¯:交å¾è¡ä¸ºç论;éå»ç解;ç¿»è¯
ãã论ææè¦:æ¬æå©ç¨åè´é©¬æ¯ç交å¾è¡ä¸ºç论ééç¿»è¯å¦çç解è§ï¼å¹¶åæ¤è¯´æå¨ç¿»è¯å®è·µè¿ä¸ç¹æ®å½¢å¼çè·¨æå交é ä¸å¦ä½ææå°è§£è¯»éå»ã
ãã1.å¼è¨
ããéå»ç¿»è¯æ¯ä¸é¡¹ä»¥è¯è¨ä¸ºè½½ä½çè·¨æå交é æ´»å¨ï¼ä¹æ¯å°ä¸ç§è¯è¨ææ¿è½½çä¿¡æ¯ä¼ éå°å¦ä¸ç§è¯è¨ä¸å»ç主ä½é´æ§äº¤å¾è¡ä¸ºã对äºä¸»ä½é´æ§äº¤å¾è¡ä¸ºçç 究ï¼å¾·å½åç°ä»£å²å¦å®¶åè´é©¬æ¯çâ交å¾è¡ä¸ºç论â( Theory of Communication Action)为人们å¼å¯äºä¸ææ°ççªæ·ã该ç论æ¯å¨åèææ¬ä¸åå²å¦ææ³è§ç¹çåºç¡ä¸åç«çä¸ä¸ªå¤æçãå¤å±é¢çâçæ§èçç³»ç»âï¼å®ä»¥âç解âä¸ºæ ¸å¿ï¼è¯è¨ä¸ºåºç¡ï¼è社ä¼æ¹å¤ç论ãæ®éè¯ç¨å¦ã社ä¼è¿åç论为ç»ä¸ææ¶ã
ãã2.交å¾è¡ä¸ºç论è§åä¸çç¿»è¯å¦ç解è§
ãã2.1ç¿»è¯å¦ç 究çæ°åºè·¯â交æè¡ä¸ºç论ãç¿»è¯å¦ç 究ä»ä¼ ç»çè¯ä¹å¦é¶æ®µå°ç»æ主ä¹è¯è¨å¦é¶æ®µï¼åå±å°20ä¸çºª90å¹´ä»£ä¼ äººæå½ç解æ主ä¹é¶æ®µï¼ç»åäºæ¼«é¿çåç¨ã
ããä¼ ç»çè¯ä¹å¦èå¼çç¿»è¯ï¼åå°å¤å ¸ä¸»ä¹ç¥è¯è®ºçå½±åï¼è®¤ä¸ºâ人æ¯ä¸ç©ä¹çµâï¼å¯¹å®¢ä½çç解å®å ¨ä¾èµäºè¯è ç主è§æåï¼å¼ºè°è¯è çææ§ä¸çµæï¼è®²æ±âç¥ä¼¼âåâåå¢âï¼æ¨ç¥æè°çç¥æ¥ä¹ç¬ãç±äºå®è¿åå°å¼ºè°è¯è ç主è§è½å¨æ§ï¼ä½¿å¾ç¿»è¯è¿ä¸è·¨æå交é æ´»å¨åæäºä¸ç§ç¥ç§çå®è·µã
ãã20ä¸çºª80年代ï¼æå½ç»æ主ä¹è¯è¨å¦æèµ·äºç¿»è¯å¦ç 究çæ°é«æ½®ã人们å¼å§å ³æ³¨ææ¬ï¼å°è¯è¿ç¨è¯è¨å¦çåææ¹æ³ä»£æ¿ç´è§æåï¼è®¤ä¸ºå¨çº·ç¹å¤æçè¨è¯ç°è±¡èåéèçä¸ç§æ®éæ§åè§å¾æ§çä¸è¥¿ï¼åªè¦ææ¡äºå®å°±å¯ä»¥è¡¨è¾¾ä¸åï¼ä½¿å¾ç¿»è¯åæç®ååçæºæ¢°æ§æä½ï¼å³ç¨ç®æ è¯è¨çè¯ä¹ä¸å¥æ³è§åæåå¨å¨æºè¯è¨çè¯ä¹ä¸å¥æ³è§åä¸çæç»´å 容ç¼åè¿å»ã
ããæ¾ç¶è¿ç§å·¥å ·æ§åèµ°å°äºå¦ä¸ä¸ªæ端âè¿å强è°ä½ä¸ºå®¢ä½çè¯è¨çè§å¾ä½ç¨ï¼éä¹ä¾¿åå°äºè§£æ主ä¹ææ½®çççæ¨å»ã解æ主ä¹ç»äººä»¬æä¾äºä¸ç§æ°çæç»´æ¹å¼ãå®æç ´äºç»æï¼è§£æäºç³»ç»ï¼ä½¿ä¸å è§å®èµ°åå¤å åå±é¢ï¼æç¿»è¯ä»è¯è¨é»åæ¯ä¸»ä¹çæç¼ä¸è§£æ¾åºæ¥ãä½å®æ¯ç«åä¸æ¬¡å°ç¿»è¯æ¨åéçæ§ï¼è¿åå¼ æ¬ä¸»ä½æè¯ï¼ä½¿éä¹åæäºä¸ç§æ é延å®çæ´»å¨ï¼äººä¸äººä¹é´çç解å交å¾ä¼¼ä¹åå¾ä¸å¯è½ã
ããå¦ä½å æè¿ç§ææ³è§å¿µçåçï¼è¿è¡ææç以è¯è¨ä¸ºåªä»çè·¨æå交é æ´»å¨å¢?ç¬è 认为ï¼åå©åè´é©¬æ¯ç交å¾è¡ä¸ºç论ï¼å¯ä¸ºç¿»è¯å¦ç 究æ¾å°ä¸æ¡çæ§çæ°è·¯ã
ãã2. 2ç¿»è¯å¦ç解è§çééãä¸ä½æ³å½è¯è 说è¿:âç¿»è¯å°±æ¯ç解å使人ç解âãç解æ¯ç¿»è¯å¤§å¦çåºç³ï¼æ¯ç¿»è¯è¿ç¨ç第ä¸æ¥ï¼æ²¡æä¸ä¸ªå¥½çç解ï¼ç¿»è¯å¯¸æ¥é¾è¡ãå½æ们认为交å¾è¡ä¸ºç论为翻è¯ç 究æå¼äºä¸ææ°ççªæ·æ¶ï¼å°±æå¿ è¦å¯¹ç解è§è¿è¡ééã
ããåè´é©¬æ¯è®¤ä¸ºç¤¾ä¼äº¤å¾ä»¥è¯è¨ä¸ºåªä»ï¼è¯è¨äº¤æµå¿ é¡»äºç¸ç解ï¼å¦åè°ä¸ä¸ææ交å¾ã交å¾è¡ä¸ºä¸çè¯è¨ï¼å³è¨è¯ï¼æ¯å¯ä»¥è¿è¡è§èåæçãæ¯ä¸ªè¨è¯è¡ä¸ºé½å ·ææ½è¡åéè¿°çåéç»æãæ½è¡æ§é¨åä½ä¸ºä¸»è¯å¥ï¼å¤äºä¸»ä½é´ç交é å±;èéè¿°æ§é¨åä½ä¸ºå¯è¯å¥ï¼å¤äºä¸»ä½é´ç表å 容å±ãæ½è¡æ§é¨åå¨ä¸ä¸ªè¨è¯è¡ä¸ºä¸èµ·å³å®ä½ç¨ï¼å 为å®éå¶äºè¨è¯è åå¬è çå ³ç³»ï¼åæ¶ä¹è§çº¦äºéè¿°å 容çæä¹ãè¿ä¸¤ä¸ªç»æå¨è¨è¯è¡ä¸ºä¸æ¯ç¸äºä¾åçãææ¶è¨è¯´è ä¹è®¸ä¼å¼ºè°å ¶ä¸çä¸é¨åï¼ä½å¹¶ä¸æå³çå¦å®å¦å¤ä¸é¨åï¼åªæ¯è®©å®ææ¶éå± æ¬¡è¦çä½ç½®èå·²ãæ¯å¦ï¼âæææºæ²¡çµäºâä¸è¯ï¼çä¸å»ä¼¼ä¹ä» ä» éè¿°äºææºçµæ± å·²èå°½è¿ä¸äºå®ï¼ä½å®é ä¸å®éå«çå¤ç§è¡ä¸ºæä¹;â å 为ææºæ²¡çµï¼æ以æåæ没æ¥ä½ ççµè¯;â¡æå¿ é¡»é©¬ä¸å çµ;â¢æä¸ä¼å¸¦ææºè带å°çµéï¼æ以æäºè¯·ææçå°çµéãè¿å°±æ¯éæ§çæ½è¡æ§é¨åï¼èæ ¹æ®å ·ä½çæ å¢ï¼å®å°èµ·å°è¿æ ·æè é£æ ·çæ½è¡ææã
ããå¡å°è®¤ä¸ºâ说è¯äººçææ³çååçï¼æå å¨çæåæ§è¢«è½¬æ¢ä¸ºè¯è¯ãè¯å¥ãè®°å·ã符å·ççï¼è¿äºè¯è¯ãè¯å¥ãè®°å·ã符å·å¦æ被ææä¹å°è¯´åºæ¥ï¼å®ä»¬å°±æäºä»è¯´è¯äººçææ³ä¸ææ´¾çåºæ¥çæåæ§ãå®ä»¬ä¸ä» å ·æä¼ ç»çè¯è¨å¦æä¹ï¼èä¸ä¹å ·æææå¾ç说è¯äººçæä¹ãâè¿æ çä¸åè´é©¬æ¯çè¨è¯åéç»æç论å¼æ²åå·¥ãæ®æ¤ï¼å¯¹æä¹çç解ä¹æå¿ è¦è¿è¡ç¸åºçåéååãç解æä¸è¨è¯åºä¸å为äºå°çï¼å¨è¡¨è¿°å±ä¸åæ¯know-whatçé®é¢ï¼èå¨äº¤é å±ä¸æ¯know-howçé®é¢ãknow-whatæ¯æè¨è¯´è ä½ä»¥ä¼è¾¾å°è¿ç§ç解çææ°ç¥è¯ï¼å³å ¶è½å¤è·å¾å ³äºç解çç¥è¯;ä»ç解è çè§åº¦æ¥çï¼å°±è¦æ±ä»è½ç解被è¯ä¹ãå¥æ³ãè§åæåèµ·æ¥çâè¯è¯ãè¯å¥ãè®°å·ç¬¦å·âææäºææ ·çæä¹ãknow howæ¯ææè½åè¨è¯´è å¦ä½æé ææ½è¡è¿ç§è¨è¯è¡ä¸ºçè½åï¼æ¯ä¸ç§éå«çè§åæè¯;ä»ç解è çè§åº¦æ¥çï¼å°±è¦æ±ä»è½ç解è¨è¯´è çè¿ç§éå«æ§è§åæè¯ãå¨è¿ä¸åéç解ä¸ï¼å¯¹è¨è¯è¡¨è¿°å 容çç解æ¯ä¸çº§ç解(know-what )ï¼èè¦çæ£ææ¡è¨è¯è å å¨çæåæ§å¿ é¡»è¿äººäºçº§ç解(know-how)ï¼å³å¯¹æ½è¡æ§é¨åçç解ãå æ¤ï¼ç解ä¸è½åæ»å¨å éªå¤æçå½¢å¼ä¸ï¼å¿ é¡»å¨äº¤å¾è¿ç¨ä¸è¾¾æãç解çç®æ æ¯å¯¼åæç§è®¤åï¼å³âå ±äº«ç¥è¯ï¼å½¼æ¤ä¿¡ä»»ï¼ä¸¤ç¸ç¬¦åç主è§é ç¸äºä¾åâãå®ä¸ä» å å«ä¼ ç»ç对è¯è¨è¡¨è¾¾å¼çç解ï¼è¿å æ¬âå¨ä¸å½¼æ¤è®¤ä¸ºçè§èæ§èæ¯ç¸å ³çè¯è¯çæ£ç¡®æ§ä¸ï¼ä¸¤ä¸ªä¸»ä½ä¹é´åå¨çæç§åè°âï¼åâ两个交å¾è¿ç¨çåä¸è 对ä¸çä¸æç§ä¸è¥¿è¾¾æç解ï¼å¹¶ä¸è½ä½¿èªå·±çæå为对æ¹æç解âã
ãã3.éå»ç解读
ããåè´é©¬æ¯ç交å¾è¡ä¸ºç论对翻è¯å¦ç建æå ·æå®è§çæ¹æ³è®ºæ导æä¹ï¼å¯¹ç¿»è¯å®è·µæ¯å¦åæ ·å ·ææ导æä¹å¢?é´äºçº½é©¬å æ¾è¯´âéå»ç¿»è¯æ¯ä¸åè¯è¨ç¿»è¯ç缩影ï¼å 为éå»ç¿»è¯ç»è¯è åç°åºå¤ç§éæ©æ¹å¼:è¦ä¹ä¼ éå ¶æä¹ï¼è¦ä¹éå¡å ¶å½¢è±¡ï¼è¦ä¹å¯¹å ¶ä¸è¿è¡ä¿®æ¹ï¼è¦ä¹å¯¹å ¶æä¹å形象è¿è¡å®ç¾çç»åãâ以ä¸å°å©ç¨äº¤å¾è¡ä¸ºç论说æéå»å¨è·¨æå交é ä¸ç解读ã
ããéå»æ¯ä¸ç§è¯è¨ä½¿ç¨ç°è±¡ï¼å¨âè¯å ¸ä¸æ¾ä¸å°éå»âãä»ç°ä»£éå»å¦è§ç¹æ¥çï¼éå»ç°è±¡åºå¨å½¢å¼ä¸æé å¼å¸¸ï¼å¨è¯ä¹ä¸ç±»å±ä¸åï¼é»è¾éä½ï¼ä»è产çäºè¯ä¹å²çªï¼èå½å¬è 对å²çªäº§çååºæ¶ï¼ä¾¿çæäºéå»çæä¹ï¼å³ç解äºæä¸éå»å¼è¨è¯ã对äºéå»çè¿ä½æºå¶ï¼æ人æ¾ä½è¿è¿æ ·æè¿°:âéå»æ¶å两个ä¸åé¢å(èç´)çæ¦å¿µï¼éå»æä¹ç产çæ¯ä¸¤ä¸ªæ¦å¿µä¹é´ç¸äºä½ç¨çç»æãè¿ä¸ç¸äºä½ç¨éè¿æ å°çæ¹å¼è¿è¡ãå¨æ å°è¿ç¨ä¸ï¼å±äºæä¸é¢åçç¸å ³æ¦å¿µåç»æ被转移å°å¦ä¸é¢åï¼æç»å½¢æä¸ç§ç»è¿åæçæ°çæ¦å¿µç»æï¼å³éå»æä¹ãèè¿ä¸æ å°åæ´åè¿ç¨çåºç¡æ¯ä¸¤ä¸ªé¢åå¨æäºæ¹é¢çç¸ä¼¼æ§ãâè¿æ ç表æ对éå»çç解éè¦åéååã
ããéå»çç解è¿ç¨åºç±ä¸¤é¨åç»æ:éå»ç辨认åéå»æä¹çæ¨æãäºå®ä¸è¿å°±æ¯ä¸ä¸ªç±ä¸çº§ç解è¿äººäºçº§ç解çè¿ç¨ã举ä¸ä¸ªäººä»¬å¸¸æå°çä¾åâThe tongue is a fireâæ¥è¯´ï¼ä»è¡¨è¿°å±ç解(ä¸çº§ç解)ï¼"tongueâ被ç¾å½ä¼ ç»è¯å ¸è¿æ ·å®ä¹:"the fleshyï¼movable, muscular organ,attached in most vertebrates to the floor of the mouth, that is principal organ of taste, an aid in chewing, and swallo-wing, and, in human beings,ï¼important organ of speech"ãæ们å¯ä»¥è®¤ä¸ºè头ä½ä¸ºäººä½çä¸ä¸ªéè¦å¨å®ï¼é¦å å ·æä¸ç»å¤§å¤æ°èæ¤å¨ç©ä¸æ ·çå³è§åè¾ å©åå¼ååé£çåè½ï¼é¤æ¤ä¹å¤ï¼è¿æ¯å ·æè¨è¯´è½åç人çéè¦è¯è¨å¨å®ã以è¿ä¸ªåºæ¬æä¹ä¸ºä¸å¿ï¼tongueä¸è¯èåå½¢æäºä¸ä¸ªåºå¤§çæä¹éå:å®å¯ä»¥æå½¢ç¶åè头çä¸è¥¿ï¼ä¾å¦tongue of flame(ç«è)ï¼guiding tongue(é路导åå°è½¨)ï¼switch tong(å¼å ³éç)ï¼ä¹å¯ä»¥æ人çè¨è¯´è¡ä¸ºåè¨è¯´è½åï¼ä¾å¦hold oneâs tongue (keep silent), lose oneâs tongue (lose the capacity to speak, as from shock)ãè¿ä¸è¨è¯è¡ä¸ºä¸çå¦ä¸ä¸ªå ³é®è¯fireï¼å¨ç¾å½ä¼ ç»è¯å ¸éå¯ä»¥æ¾å°å¦ä¸å®ä¹;" a rapid, persistent chemical change that releases heat and light and is accompaniedå¿flameâãåæ ·ï¼å¨å®èåçæä¹éåä¸å¯ä»¥æ¾å°è¯¸å¦ï¼cooking fire(çç«)ï¼forest fire(森æç«ç¾)ï¼wild fire(éç«),the fire ofcannonç®ç«)çç«çå ·ä½å½¢æãä¹å¯ä»¥åç°å ¶ä»æä¹ï¼å¦The boy is full of fire(è¿ç·å©é常çæ å³å¥)ï¼He was on-der fire for mismanagement(å 管çä¸åèåå°è´£é¾)ã
ããå½tongueåfireè¿ä¸¤ä¸ªèè´çåèªåºå¤§æä¹éåçè¯è¯è¢«åµäººA is Bçåºæ¬è¯è¨æ¡æ¶(å¥å)ä¸å»æ¶ï¼ä¸¤è çé»è¾å ³ç³»å°±éè¿âisâï¼åçç¸äºä½ç¨ã" isâç¨æ¥è¡¨ç¤ºä¸ç§çå¼ãæ以ä»åé¢ä¸çï¼æè æ¢ä¸ä¸ªè§åº¦è¯´ï¼ä»å¬è 对表述å±çç解æ¥çå°±åºè¯¥æ¨ç为:âè头æ¯ç«âãâæ¯â表æ两个æä¹éåå¨ææ¹é¢æ¥è¯´æ¯çå¼çãç¶èï¼ä»ä¸é¢æ们对è¿ä¸¤ä¸ªè¯çæä¹çç解æ¥çï¼å®ä»¬æ¾ç¶é¶å±äºä¸¤ä¸ªä¸åçèç´ï¼å°å®ä»¬ä¹é´ç¨â` is"è¿æ¥åï¼è¿è¡å¸¸è§ççå¼é»è¾æ¨ççæ¯è¡ä¸éçï¼äºæ¯ä»è¡¨è¿°å±ä¸æ们è½å¤è¾¨å«åºè¿æ¯ä¸ä¸ªéå»ï¼ä»èå®æéå»ç解ç第ä¸é¨åãå½å¬è æ确说è 使ç¨çæ¯éå»å¼çè¨è¯è¡ä¸ºä¹åï¼å°±è¦å¯¹éå»æ表达ççæ£æä¹è¿è¡æ¨æï¼é£ç解å½ç¶å°±è¦è¿äººäºçº§é¶æ®µï¼ç解该è¨è¯è¡ä¸ºçæ½è¡æ§é¨åï¼å³ç解â说è¯äººçææ³çåå§çï¼æå å¨çæåæ§âã
ããå¯ä»¥è¿æ ·å设ï¼å¦æ"The tongue is a fireâæ¯è¯´ç»ä¸ä½æ£ååªä½æè´£çèºäººå¬çï¼é£ä¹è¯´è¯äººå¯è½å«æä¸ç§åæ æç¥åçæåãèºäººæ»æ¯åååªä½å ³æ³¨çï¼ç±äºç§ç§åå ï¼åªä½å¯è½çé¢å°ã夸大å°æ¥éäºæäºäºå®ï¼èè¿æ ·çæ¥éä¼ æå¼æ¥ä¾¿æ¼åæäºæç§ç»é»åè°£è¨ï¼å®ä»¬å°æå¤æå°å°ç»èºäººæ¬äººæå ¶äºä¸å¸¦æ¥ä¸äºéº»ç¦ãè¿ç§è¯å¢ä¸ºè头ä¸ç«ççå¼é»è¾æ¨çæä¾äºä¸ç§å¯è½:è头â人类çè¯è¨å¨å®â人çè¨è¯è¡ä¸ºâåªä½çæ¥éâ人们对æ¥éçè´é¢ååº(纬é»åè°£è¨)âç»èºäººæ¬äººæå ¶äºä¸å¸¦æ¥éº»ç¦(æ¯ååèªæé»ç¢äºä¸åå±)ï¼ç«âä¼åå åççåå¦ç©è´¨âå åçè¿åº¦ä¼å¼åç«ç¾ï¼æ¯åä¸è¥¿ï¼çè³é æ人åæ»äº¡ï¼è¿æ ·äºè å¨æ¯åè¿ä¸åè½ä¸æ¾å°äºç¸ä¼¼æ§ï¼é»è¾æ¨çå°±ç«å¾ä½èäºã"The tongue is a fireâçæææ¯å¤§ä¼å¯¹èºäººçå¤ç§çæ³åè¨è®ºä¸ä¸ä¹å¡é»æè°£è¨ï¼å®ä»¬ä¹è®¸ä¼æ»å»å ¶äººæ ¼ï¼çè³ä¼å 为å®ä»¬çåå¨ï¼å ¬å¸è§£é¤éä½£å ³ç³»ï¼æè 没人æ¢è¯·è¿ä½èºäººæ¼åºãå æ¤æ们æçç±æ¨æï¼è¯´è¯è æ¯å¨ååºäººè¨å¯ççæå¹ï¼ææ¯å¨å诫æ¼èºè è¦æ³¨æèªå·±çè¨è¡ï¼ä»¥å 被åªä½ææå°åè¿è¡çä½ï¼ä»èèªæ¯åç¨ãè³æ¤ï¼å¬è æå®æäºå¯¹åè¨è¯è¡ä¸ºçææç解ï¼å¯¼åäºå¬è ä¸è¯´è çæç§è®¤åã
ããå®æ对éå»çç解ï¼å¿ é¡»ç»ç±ä¸çº§ç解(对è¨è¯è¡¨è¿°å 容çç解)å°è¾¾äºçº§ç解(对è¨è¯è å å¨æåæ§çç解)ãå¨åä¸è¯è¨ä½ç³»ä¸æ¯è¿æ ·ï¼å¨ä¸åçè¯è¨ä½ç³»é´ä¹åºè¯¥å¦æ¤ï¼å 为å¯æå¦æ¤æè½è¿è¡ææçè·¨æå交å¾ãæ们åºè¯¥ææ ·æä½éå»ç¿»è¯å°±ä¸è¨èå»äºï¼æä¿å ¨æºè¯éå»ï¼æè¿è¡è¯è¯éå»æ¿æ¢ï¼æ使è¯è¯è¯è¨æ¾æ§åé½å ·æå¯è¡æ§ï¼åªè¦å®è½å¤å¸®å©å¬è¯»è å®ææåæ§ç解ã
ãã3. 1ä¿å ¨æºè¯éå»ãå½éå»çå»ä½åå»æå¨æºè¯ä¸è¯è¯ä¸å®å ¨æ大ä½ç¸åæ¶ï¼å¯¹äºæºè¯çå»ä½ï¼è¯è¯å¬è¯»è è½äº§çä¸æºè¯å¬è¯»è ç¸ä¼¼çå¿çèæ³ï¼å¹¶å®æç¸ä¼¼çæåæ§ç解ï¼è¯è¯ä¸åå®ä¿å ¨æºè¯éå»ãå¦: (1)Heisafox.ä»æ¯åªå¤ç¸ã
ããè±è¯foxåæ±è¯çç¸æçæ¯åä¸ç§å¨ç©ï¼å½å®è¢«ç¨ä½è¯´äººæ¶é½å«æâç¡ç¾âä¹æï¼å³ä½¿å¬è¯»è ä¸è¯´åè å¤äºä¸åçè¯è¨ä½ç³»åæåèæ¯ä¸ï¼ä¹è½ææå°ç解该è¨è¯è¡ä¸ºçæ½è¡æ§é¨å:è¦å½å¿è¿ä¸ªäººï¼ä»å¾ç¡ç¾ãåå¦:
ãã(2) think tankææ³åº
ããâææ³åºâä¸è¯æ¬ä¸åå¨äºæ±è¯æåéï¼ç¶èâåºâå¨æ±è¯æåä¸æå¨èä¸è¥¿çå°æ¹ï¼å æ¤å°½ç®¡å¤å¨æ±è¯æåä¸ç人们è¿æªè®¤è¯å°ç¨âåºâçç¹æ§æ¥æè¿°âææ³âçéåï¼ä½è¿ç§âåºâç认è¯è½å¯¼å对è±è¯æåä¸çâthink tankâï¼ç认åï¼å æ¤âåºâè¿ä¸ªå»ä½å¯ä»¥ä¿å ¨ä¸æ¥ãæ¯ç«å¨è¿ç§è·¨æå交é ä¸ï¼æ们ä¸è½ä½ä¼°å¬è¯»è çç解è½åï¼æ´ä¸è½å¥å¤ºä»ä»¬çç解æå©ã
ããå¨ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼ä¸ºäºè¾¾å°è·¨æå交é çç®çï¼ææ¶éè¦åéå°ä¿å ¨æºè¯éå»ï¼å³å¨ä¿å ¨æºè¯éå»çåæ¶ååºéå½ç解éãå¦:
ãã(3)What will it be when the increase of yearly proddc-tion is brought to a complete stop? Here is the vulnerable place, the heel of Achilles, for capitalistic production.(Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England in 1844 )
ããè¦æ¯æ¯å¹´çç产å®å ¨åæ¢å¢é¿ï¼æ å½¢åå°ææ ·å¢?åé¿åºéæ¯çè踵ä¸æ ·ï¼è¿å°æ¯èµæ¬ä¸»ä¹ç产çè´å½å¼±ç¹ã(ã马å ææ©æ ¼æ¯ééã第åå·)"the heel of Achillesâè¿ä¸ªçè¯æ¥æºäºå¤å¸è ç¥è¯ãA-chiliesæ¯å¤å¸è ä¼ è¯´ä¸çä¸ä½æ°åºè±éï¼ä»å¨ç¹æ´ä¼æäºä¸èº«ç»ç¾æï¼å±¡å»ºååãæ®è¯´ï¼Achillesåºçæ¶ä¹åªæ¯ä¸ä¸ªæå ¶æ®éçå©åãä»çæ¯äº²ä¸ºäºé»ç¼ä»å强çæå¿ï¼é å°±ä»ä¸å¯åæªä¸äººçé¢éä¹èº¯ï¼ä¾¿åæçä»ç身ä½æ¾å°ç¯ç»å°ç±çå¥æ²³ä¸å»æµ¸æ³¡ãæç¶ï¼ä»ç身ä½ç»è¿æµ¸æ³¡åæäºä¸å¯é¢çé骨ï¼ä»»ä½å¶æ¶çæ人ä¹ä¸æ¯ä»ç对æãä½æ¯ï¼ä»çä¸åèåè·å´å æ¡å¨æ¯äº²çæéï¼ä¾¿ä¸æ®é人çä¸æ ·ï¼æäºè¿ä½è±éçè´å½å¼±ç¹ãåæ¥ï¼å¨ä¸æ¬¡ææä¸ï¼ä»æå°ä¸äºä»çèåè·ãè¿ä½æå赫赫ãæåæ æçè±éæç»æ»äºèªèº«çè¿ä¸è´å½å¼±ç¹ãç±äºæ±è¯æåä¸æ²¡æAchilleså ¶äººå ¶äºï¼è¥ä» ä» ä¿å ¨è±è¯æºè¯éå»ï¼èä¸åä»»ä½è§£éï¼åä¼é»ç¢æ±è¯æåä¸çå¬è¯»è å®ææåæ§ç解ãå 为ä»ä»¬å¯¹âé¿åºéæ¯çè踵âåªè½ä½åºç¬¦åæ±è¯å¸¸è¯çå¤æ:ä¸ä¸ªå为é¿åºéæ¯ç人çèåè·ï¼èæ æ³å¯¼åºâè´å½çå¼±ç¹âè¿ä¸è®¤åï¼å³æ æ³è¿äººäºçº§ç解ãæ以å¨ä¿å ¨è±è¯æºè¯éå»çåºç¡ä¸ï¼å¢å å¿ è¦ç解éï¼è¿æ ·ä¸ä» 使å¬è¯»è 顺å©å°å®æç解ï¼å¯¼åæç§è®¤åï¼è¿ä½¿å¬è¯»è è§å°å ¶åæ形象åé£æ ¼ï¼ä¿è¿äºä¸¤å½æåç交æµã
ãã3. 2è¯è¯éå»æ¿æ¢ãå½æºè¯çå»ä½ææ¿è½½çå»ä¹å®å ¨æ æ³å¨è¯è¯ä¸åç°æ¶ï¼å¯æ ¹æ®å ·ä½çè¯å¢èéç¨è¯è¯æåä¸å¬è¯»è æçç¥çå»ä½å½¢è±¡è¿è¡æ¿æ¢ãå¦:
ãã(4)差人é:â马èå çï¼Â·Â·â¦èå®ä¸å¥ï¼âæå¼æ¿å£è®²äº®è¯âï¼è¿äºä¸äºåäºå å两é¶åçè¯ï¼æ¨ªç«åä¸èµ·æ¥â¦â¦â(ãåæå¤å²ã)
ãã"Now Mr. Ma,âsaid the rtmnerï¼ââ¦Letâs put allãcards on the table > a few dozen tales are not going to settle anything....
ããçæ´»ç»åå认è¯æ¹å¼çä¸åï¼å¯¼è´æ±è¯åè±è¯ä¸ä½¿ç¨äºä¸¤ç§ä¸åçå»ä½ï¼è¿æ¶ï¼æ们ä¸å¾ä¸ä½¿ç¨è±è¯æåä¸ç认è¯æ¹å¼âput all our cards on the tableâæ¥æ¿ä»£æ±è¯æåä¸çâæå¼æ¿å£è®²äº®è¯âï¼å 为éå»ä¸ä» ä½ä¸ºä¸ç§ä¿®è¾æ段åå¨ï¼æ´æ¯ä¸ç§æç»´æ¹å¼ãæ¢æ¯æç»´æ¹å¼å°±ä¸å®ä¼åå°è®¤ç¥ç»æå认ç¥æ¹å¼çå¶çº¦ï¼å½è¿ç§å¶çº¦æ¡ä»¶æ¬èº«ä¸ä¸è´æ¶ï¼æ们就ä¸è½æçå»ä½å½¢è±¡ä¸æ¾ãè¯æ³æâæå¼æ¿å£è®²äº®è¯âç´æ¥æ¬å°è±è¯æåä¸å»ï¼è±è¯è¯è¨ç使ç¨è 没æè¿ç§æç»´æ¹å¼ï¼æ ¹æ¬ä¸è½è§£è¯»åºâèå®å°è¯´ãå¦è¯å°è¯´âè¿ä¸å±æä¹ï¼èåªä¼åçå¨å®çåé¢æä¹è§£è¯»çå°æä¸ãè¿ç§æ»çäºä¸çº§ç¶æçç解æ¯ä¸å®æ´çï¼å¹¶æ²¡æ导åæç§è®¤åã为äºå¯¼åâå¦ç½å°è¯´ãèå®å°è¯´âè¿ä¸è®¤åï¼è±è¯ä¸å°±å¿ é¡»æ´æ¢å»ä½âput all our cards on the table"ã
ãã3. 3è¯è¯è¯è¨æ¾æ§åãæ¾æ§åæ¯æå¨è¯è¯ä¸ææºè¯çéå»å为ä¸ç§ç´è¯´æééãå¨ç¿»è¯è¿ç¨ä¸ï¼ææ¶å¨è¯è¯ä¸æ æ³åç°éå»çå»ä½åå»æï¼ä¹æ æ³å¨è¯è¯æåä¸æ¾å°å¬è¯»è æçç¥çå»ä½å½¢è±¡è¿è¡æ¿æ¢ãè¿æ¶ï¼ä¸ºäºå°è¾¾äºçº§ç解é¶æ®µï¼å¯¼åæç§è®¤åï¼å°±åªè½èå¼æºè¯éå»çå»ä½ï¼èä¿çå ¶å»æãå¦:
ãã(5)å¡«é¸å¼æå¦æ³forced-feeding method of teachingâå¡«é¸âæ¯ä¸ä¸ªå ·æ丰å¯ä¸å½æåç¹è²çè¯ãä¸å½æäºå¤§åå®´:满æ±å¸ï¼ååºå®´ï¼å ¨é¸å¸ï¼æä¼å®´ï¼ç§å°¾å¸ãå ¶ä¸å ¨é¸å¸çèè´å ¨é¨ä»¥å京填é¸ä¸ºä¸»æç¹å¶èæï¼å ±æä¸ç¾å¤ç§å·çé¸èå¯ä¾éæ©ãæ®èï¼å京填é¸çç¥ç±æ¯åæ¹ï¼åæ¥è¿è³äº¬è¥¿çæ³å±±ï¼ç¨äººå·¥å¡«åæ³éæ¸è²æä»æ¥çåç§ãå®ççé¿æè¾çï¼åªé60ä¸65天就è½é¿æ5ä¸7æ¤éï¼45天ä¹åçéé¸èªç±åé£ï¼æå15~20天åç±äººå·¥å¡«åï¼æ¯6å°æ¶ä¸æ¬¡ï¼ä¸å¤©å¡«å4次ï¼æ å¾åå京填é¸ãæå¡«é¸çé¥²å »æ¹æ³åºç¨å°æå¦ä¸ï¼æ¯æä¸ç§å¼ºå¶çè¾çæå¦æ¹æ³ãå¤å¨æ±è¯æåä¸çå¬è¯»è å¾å®¹æç±å¡«é¸çé¥²å »æ¹æ³èæ³å°ä»¥æå¸ä¸ºä¸å¿ç满å çæå¦æ¹æ³ï¼ä»èå®æäºå¯¹âå¡«é¸å¼âçä¸çº§ç解åäºçº§ç解ãæ¤æ¶ï¼è¥ä¿çå»ä½ï¼å°âå¡«é¸å¼âç硬å°æ¬å°è±è¯è¯è¨æåä¸å»(å¦duck-feeding)ï¼å¿å¿ ä¼é»ç¢è¯¥æåä¸çå¬è¯»è ç解è¿ç§æå¦æ³ãç±äºå¨ä»ä»¬æåä¸æ²¡æè¿ç§é¥²å »é¸åçæ¹æ³ï¼ä»ä»¬å¯¹duck-feedingçç解åªè½åçå¨åé¢ææå³ä¸çº§ç解é¶æ®µä¸ï¼æ æ³è¿äººå°äºçº§é¶æ®µã为äºä½¿ä»ä»¬â导åæç§è®¤åââä¸ç§å¼ºå¶çè¾çæå¦æ´»å¨ï¼å°±åªè½èå¼éå»çå»ä½ï¼èä¿çå ¶å»æï¼æ ç¿»è¯ä¸ºâforced-feeding method of teaching"ã
ãã4.ç»è¯
ããè½ç¶ä¸è¥¿æ¹æåå·®å¼å¾å¤§ï¼äººä»¬çéå»æ¦å¿µä¹æ¶æä¸åï¼ä½å¹¶ä¸æå³çå¨è·¨æå交é ä¸åå¨çä¸å¯é¾è¶ç鸿æ²ãéç社ä¼çè¿æ¥åå个å¦ç§é¢åç深人åå±ï¼ç¿»è¯å¦ä»¥åå¨å ¶æ¬å¯¼ä¸çç¿»è¯å®è·µæ´»å¨è¢«ä¸æå°æ³¨äººæ°çè¡æ¶²ãä»åè´é©¬æ¯ç交å¾è¡ä¸ºç论è¿ææ°æå¼ççªæ·çéå»ç¿»è¯æ¶ï¼æ们è·å¾äºä¸ç§å ¨æ°çæç»´æ¹å¼:éå»ä½ä¸ºä¸ç§è¨è¯è¡ä¸ºå ·æææè¨è¯è¡ä¸ºæå ±æçåéç»æï¼åºäºæ¤æ们对å®åºæç¸åºçåéç解ï¼å¯æå¦æ¤æè½è¾¾å°â导åæç§è®¤åâçç解ãç¸ä¿¡è¿ç§æç»´æ¹å¼è½å¸®å©æ们å¨ä¸åçæå交æµä¸æ´å¥½å°è§£è¯»éå»ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2011-09-27
找我。我可以帮你