有人翻译为“只要能达成我的心愿”，这里“心愿”指什么？
意译的话：
但：只，只要；
愿：愿望，心愿；
无违：不违背，这里是被动的用法，应当译为“不被违背”。
*直译的话：
只要没有违背我的意愿。
*联系上下文通篇翻译的话：
只要能达成我的心愿。
但：只，只要；
愿：愿望，心愿；
无违：不违背，这里是被动的用法，应当译为“不被违背”。
*直译的话：
只要没有违背我的意愿。
*联系上下文通篇翻译的话：
只要能达成我的心愿。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-12-09
一，只求不违背我的愿望，即，热切期盼能如愿以偿。
示例：同桌好友握别多年，甚念。今乘〃动车〃出访，但使愿无违。
～～～ ～～～ ～～～ ～～～ ～～～ ～～～
二，此句出自陶渊明《归园田居》。
原诗为： 种豆南山下，草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽，带月锄禾归。
道狭草木长，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使愿无违。
解析：种豆南边山下，只见草多苗稀少。早晨清理杂物，直至月亮出现了，才收 锄回家。道路狭窄，草木丛生，傍晚，露水沾湿了我的衣服。
衣服沾湿也没啥可惜的，只耍能实现我种豆得豆的愿望，就如愿以偿 了。
示例：同桌好友握别多年，甚念。今乘〃动车〃出访，但使愿无违。
～～～ ～～～ ～～～ ～～～ ～～～ ～～～
二，此句出自陶渊明《归园田居》。
原诗为： 种豆南山下，草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽，带月锄禾归。
道狭草木长，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使愿无违。
解析：种豆南边山下，只见草多苗稀少。早晨清理杂物，直至月亮出现了，才收 锄回家。道路狭窄，草木丛生，傍晚，露水沾湿了我的衣服。
衣服沾湿也没啥可惜的，只耍能实现我种豆得豆的愿望，就如愿以偿 了。
