如题所述
山川之美，古（古代）来（以来）共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交（交错）辉（照耀）。青林翠竹，四时（四季春夏秋冬）具（全）备（有）。晓雾将歇，猿鸟乱（杂乱）鸣（啼叫）。夕日欲（将要）颓（下沉），沉鳞竞（竞相）跃。实是欲界（没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界）之仙都。自康乐（康乐公，即谢灵运，南朝时代的文学家）以来，未复有能与其（山川）奇（奇妙）者。
翻译全文：（山河的美丽，是自古代以来一起谈论的话题。高耸的山峰插入云霄，清澈的河流看得见河底。河两岸边的石头峭壁，五颜六色交相辉映。青青的树林翠绿的竹子，四季常在。清晨雾气快要消散时，猿猴和鸟儿们杂乱地啼叫。落日将要西沉时，水底的鱼儿们竞相跳跃。这里确实（是）凡间的神仙的都市。自从康乐公而来，不再有能够欣赏山川的奇妙的人了。）
（注：“实是”，不能翻成“实在是”。这与现代汉语不同，古代“是”是“这”的意思，“乃”才是“是”的意思。“实是”是“实此，实这”，这里是指确实这里。）
（注：文中最后提到谢灵运，笔峰一转，本人稍微有点奇怪，大概是讲谢灵运也是个爱山川之人，又是大文学家，没有人比他更理解并描绘得出山川之美吧。）
翻译全文：（山河的美丽，是自古代以来一起谈论的话题。高耸的山峰插入云霄，清澈的河流看得见河底。河两岸边的石头峭壁，五颜六色交相辉映。青青的树林翠绿的竹子，四季常在。清晨雾气快要消散时，猿猴和鸟儿们杂乱地啼叫。落日将要西沉时，水底的鱼儿们竞相跳跃。这里确实（是）凡间的神仙的都市。自从康乐公而来，不再有能够欣赏山川的奇妙的人了。）
（注：“实是”，不能翻成“实在是”。这与现代汉语不同，古代“是”是“这”的意思，“乃”才是“是”的意思。“实是”是“实此，实这”，这里是指确实这里。）
（注：文中最后提到谢灵运，笔峰一转，本人稍微有点奇怪，大概是讲谢灵运也是个爱山川之人，又是大文学家，没有人比他更理解并描绘得出山川之美吧。）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-01-16
原文:
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时具备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文:
山河的壮美，是自古以来人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄，清流澄澈见底,河流两岸悬崖峭壁，在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子，一年四季常青葱翠。每当早晨，夜雾将要消歇，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚，夕阳将落，可见到水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时具备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文:
山河的壮美，是自古以来人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄，清流澄澈见底,河流两岸悬崖峭壁，在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子，一年四季常青葱翠。每当早晨，夜雾将要消歇，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚，夕阳将落，可见到水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。
第2个回答 2011-10-16
山河的美丽，是自古代以来一起谈论的话题。高耸的山峰插入云霄，清澈的河流看得见河底。河两岸边的石头峭壁，五颜六色交相辉映。青青的树林翠绿的竹子，四季常在。清晨雾气快要消散时，猿猴和鸟儿们杂乱地啼叫。落日将要西沉时，水底的鱼儿们竞相跳跃。这里确实（是）凡间的神仙的都市。自从康乐公而来，不再有能够欣赏山川的奇妙的人了。）
（注：“实是”，不能翻成“实在是”。这与现代汉语不同，古代“是”是“这”的意思，“乃”才是“是”的意思。“实是”是“实此，实这”，这里是指确实这里。）
（注：文中最后提到谢灵运，笔峰一转，本人稍微有点奇怪，大概是讲谢灵运也是个爱山川之人，又是大文学家，没有人比他更理解并描绘得出山川之美吧。）
（注：“实是”，不能翻成“实在是”。这与现代汉语不同，古代“是”是“这”的意思，“乃”才是“是”的意思。“实是”是“实此，实这”，这里是指确实这里。）
（注：文中最后提到谢灵运，笔峰一转，本人稍微有点奇怪，大概是讲谢灵运也是个爱山川之人，又是大文学家，没有人比他更理解并描绘得出山川之美吧。）
第3个回答 2011-10-22
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣。夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文或注释：
山河的壮美，自古以来是人们共同谈论的。高峰插入云霄，清流澄澈见底,两岸峭壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木和翠绿的竹子，四季长存。
早晨的薄雾将要消歇时，（传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；傍晚夕阳将落，潜游水中的鱼儿竞相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣。夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文或注释：
山河的壮美，自古以来是人们共同谈论的。高峰插入云霄，清流澄澈见底,两岸峭壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木和翠绿的竹子，四季长存。
早晨的薄雾将要消歇时，（传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；傍晚夕阳将落，潜游水中的鱼儿竞相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。
第4个回答 2011-10-15
原文： 标题：山川之美 作者或出处：陶景宏
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣。夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文或注释：
山河的壮美，自古以来是人们共同谈论的。高峰插入云霄，清流澄澈见底,两岸峭壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木和翠绿的竹子，四季长存。
早晨的薄雾将要消歇时，（传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；傍晚夕阳将落，潜游水中的鱼儿竞相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。
【注释】
[1]颓：坠落。
[2]沈鳞：潜游水中的鱼。沈，同“沉”。
[3]欲界：佛教中三界之一。即指人间。三界为：欲界（有淫欲、食欲）；色界（无淫欲、食欲，但仍有形色之好和物质牵挂）；无色界（摆脱一切形色、物质羁绊）。欲界之仙都，即人间仙境之意。
[4]康乐：谢灵运。灵运袭封康乐公，性耽山水，故云。
[5]与：参与其间。这里指欣赏。
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。
晓雾将歇，猿鸟乱鸣。夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
译文或注释：
山河的壮美，自古以来是人们共同谈论的。高峰插入云霄，清流澄澈见底,两岸峭壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木和翠绿的竹子，四季长存。
早晨的薄雾将要消歇时，（传来）猿猴、鸟雀的鸣叫声；傍晚夕阳将落，潜游水中的鱼儿竞相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，再也没有能欣赏这奇丽山水的人了。
【注释】
[1]颓：坠落。
[2]沈鳞：潜游水中的鱼。沈，同“沉”。
[3]欲界：佛教中三界之一。即指人间。三界为：欲界（有淫欲、食欲）；色界（无淫欲、食欲，但仍有形色之好和物质牵挂）；无色界（摆脱一切形色、物质羁绊）。欲界之仙都，即人间仙境之意。
[4]康乐：谢灵运。灵运袭封康乐公，性耽山水，故云。
[5]与：参与其间。这里指欣赏。
