娶某气苦 这首歌的歌词什么意思？懂闽南语的进

人生三十外 已经三十多岁了。
搁无某来做伴 还没有娶到老婆。
娶到这个恰喳某 娶到这个凶悍的女人。
甲来变心肝 变应该换成（对）的发音，这句话意思是：才来自己用拳头捶胸部后悔。
真爱甲 无爱做 很爱吃（闽南一般指零食和价格高昂的食品）懒惰不做事。
闲闲就四给擞大地 有空就到邻居打牌（音译：锄大地。是一种打扑克牌的方式）
不是处内抹胭脂 不然就是家里梳妆打扮（顺序错了）
就是处边锄大地
（你找的这些歌词发音都不准哦，而且顺序也不对。很难翻译，幸好这首歌我熟悉）
搁无某来做伴 还没有老婆来作伴
娶到这个翘陶某 娶到了一个爱出风头的妻子
甲来变心肝 （上面已经翻译）
真腩峦 很懒（和上面的不同，指的是懒散肮脏也无所谓，不清洗打理）
搁镐宾段 非常会使性子（发音严重出错，呜呜）
嘴水四给弹 口水四处喷，意思是说：话多，说话大声，一般用在指责别人
不是嫌昂无出头 不是嫌弃丈夫没有本事，没有社会地位
就是嫌昂无缘投 就是嫌弃丈夫长得不够英俊帅气
（很多闽南话的意思和情感色彩很难用普通话来表达，用普通话只能表达出基本意思，没有情感色彩了）

娶到这款某 娶到这种老婆
真呀真气苦 真的很烦恼（气苦的语气情感色彩比烦恼还要严重，用普通话很难表达
早早困 困晚晚 很早就睡觉了，第二天很晚才起床（该歌曲在70年代）
甲叭无爱洗碗碗 吃饱了不洗碗筷餐具等
困起无爱折被单 睡醒了也不折叠被子
爱水无爱大腹肚 爱漂亮，不想怀孕怕影响身材

少年诶 哓娶某 无某真艰苦 年轻人，没有娶老婆，没有老婆真艰苦
亲亲采采娶一个某 随随便便娶了一个老婆

甲来气噶面黑黑 才来被气得脸黑黑
（大约就是这个意思了，你在认真听一下歌曲，注意情感色彩，才能体会到闽南语歌曲的独特艺术，顺便说一下，闽南语是语言的活化石，该发音基本上还保留着隋代前后的发音，但台湾和厦门等地已经有大量的发音被普通话取代了，其实闽南话不是这么发音的。）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/rey7vx3ry.html