同题
看看有帮助么。 一、韩语音读总论 韩语音读全部为1个音节。如果有韵尾，则韵尾只能是,,,,,之一。它们分别与古汉语的韵尾-k, -t, -p, -m, -n, -ng相对应。可以看出，韩语较完整地保留了古代汉字发音的韵尾，仅有-t有变化。由于-m和-n仍然分开，所以母语为普通话的学习者应注意积累哪些字的韵尾为-m，哪些字的韵尾为-n。“形声字法则”是一个很好用的法则，就是说，声旁相同的形声字，其韵尾往往都相同。如“咸”()字的韵尾为-m，则“感”()、“减”() 、“喊”()的韵尾都是-m。 韩语中一字多音的现象较少。少数的几个，也往往容易区分，如“金”字仅在作姓氏时读，其余时一律读。 在多个汉字相连时，拼写不会发生任何变化，只是读音会按照韩语音变的一般规则发生变化。比如“复合语”仍拼作，但读音会变成。 韩国和朝鲜在汉字词读音方面有一点差异，即韩国有所谓的“头音法则”，而朝鲜没有。所谓头音法则，是指汉字词的第一个字满足下面情况时，会发生变化： 若第一个字的头音为或，而元音为或以半元音/j/开头的音（包括,,,,等），则头音脱落，变为。 若第一个字的头音为，而元音为上一条所述之外的元音，则变为。 例如： 汉字 朝鲜拼写 韩国拼写 女子 梨花 骆驼 下文中所说的韩语音读，均指没有应用头音法则的音读。 二、现代汉语各声母在日、韩语中的表现 http://purety.jp/akisame/yindu/shengmu.png 注：1. “定”字的读音じょう在古代拼作ぢょう，可看作だ行拗音。下面“女”（じょ）同。 2. 韩语中头音为的只有“快、筷”()两字，头音为的只有“吃”()一字。 3. 需要注意，汉语声母h并不对应日语は行。 4. 古代汉语中并没有声母j,q,x，普通话中的j,q,x在古代汉语中有软、硬音之分，在日、韩语中硬音发音与g,k,h相同，软音发音与zh,ch,sh相同。 5. 韩语中头音为的只有“双”()、“氏”()两字。 6. 部分声母为w的字发音与声母为m的情况相同，是因为这些字在古汉语中声母就是m。 7. “欧、殴、呕、怄”等字在韩语中均读作，这是取了声旁“区”的音。 8. 日语读“じ”者只限于汉语音节er。 三、现代汉语各韵母在日、韩语中的表现 首先提一下入声字。入声字在普通话中，广泛分布于除以鼻音结尾的韵母和uai, ou, iu, ui以外的各个韵母中，没有太强的规律性。不知道哪些字是入声的学习者，仍需要慢慢积累。“形声字法则”仍然比较好用，比如“各”（かく/）的韵尾为-k，则“格”（かく/）、“阁”（かく/）、“客”（きゃく/）的韵尾均为-k。 另外，“压、杂、接、立”这四个字，本来都是-p韵尾，但日语中都按-t韵尾来读，分别读作“あつ、ざつ、せつ、りつ”（如果按-p韵尾应读作“おう、ぞう、しょう、りゅう”）。韩语中仍按-p韵尾读，读作“、、、”。 下面的表格不再考虑入声字。 http://purety.jp/akisame/yindu/yunmu.png 注：1. “大”字尽管在普通话里韵母为a，但在古代读作dai，所以日语读音だい/たい及韩语读音均符合韵母ai的规律。 2. 汉语中读zi,ci,si的字，韩语的元音一般为。 3. “不”字在韩语中有“”和“”两种读法。当后一字的头音为或时，读作，其余情况下读作。 4. 在韵母为üe的汉字中，目前我只发现了“靴”这一个字。 5. 有介母i或ü者，日语元音比较倾向于え段音，韩语元音比较倾向于。 6. “贞、侦、帧”等字，汉语中以前读作zhèng，故它们的日语读音てい、韩语读音均符合韵母eng的规律。“肯”字以前也是-ng韵尾，故日语读作こう，韩语读作。 7. 在繁体字中，“征”与“徵”（日语中间少一横，写作“徴”）是不同的字。日语中，“征”读作せい，“徴”读作ちょう；韩语中，“征”读作，“徵”读作。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
