一定要正确的
才发现，越简单的问题，越难有正确答案啊。
真希望回答的时候，多关心一下答题人的需求。
这个翻译主要想强调【一直以来】
那么有以下说法。
【今までお世话になりました。本当にありがとうございました。】＜一般是要离开那里开始新的事情（搬家啊，结婚啊，换工作啊等等）才说的。＞
【长い间お世话になりました。本当にありがとうございました。】＜同上＞
【これまでにお世话になりました。本当にありがとうございました。】＜一件事情终结之后对对方的谢意＞
【いつもお世话になっております。】＜一般的场面话＞
希望能帮到您。
真希望回答的时候，多关心一下答题人的需求。
这个翻译主要想强调【一直以来】
那么有以下说法。
【今までお世话になりました。本当にありがとうございました。】＜一般是要离开那里开始新的事情（搬家啊，结婚啊，换工作啊等等）才说的。＞
【长い间お世话になりました。本当にありがとうございました。】＜同上＞
【これまでにお世话になりました。本当にありがとうございました。】＜一件事情终结之后对对方的谢意＞
【いつもお世话になっております。】＜一般的场面话＞
希望能帮到您。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-03-31
いつもお世话になっております。
非常客气的：いつもお世话になってくれて、ありがとうございました
关系好比较随意的：いつもお世话ありがとう
非常感谢别人的一直以来的帮忙的情况下：今までお世话になりました。本当にありがとうございました。
要换工作或是说搬家的情况下：长い间お世话になりました。本当にありがとうございました。
本回答被网友采纳第2个回答 2012-01-20
这个东西没有绝对的正确，我就按照我的理解翻译下吧。
最简单的表达如下（与原句稍微有点差别）
今まで、お世话になりました。ありがとうございます。
最简单的表达如下（与原句稍微有点差别）
今まで、お世话になりました。ありがとうございます。
第3个回答 2012-01-20
最普遍的说法就是
今まで大変お世话になりました。
ありいがとうございました。
今まで大変お世话になりました。
ありいがとうございました。
第4个回答 2012-01-20
お世话（せわ）になりました。
普段（ふだん）はご爱顾（あいこ）を顶（いただ）き、ありがとうございました。
上面是口语，下面是写信。随便你选。
普段（ふだん）はご爱顾（あいこ）を顶（いただ）き、ありがとうございました。
上面是口语，下面是写信。随便你选。
