如题所述
对于"Here goes nothing"，
Merriam Webster上的解释是："Used when one is about to try doing something new, difficult, or unpleasant."
用于正要开始做某事，但有一种“对这件事没有把握，认为我可能会做不好，可能会失败，或者可能不会喜欢做这件事，不过我还是要开始做啦”的语气。
根据语境可以翻译为“豁出去了”“不管那么多了”“那我就开始了”“那我试一下”“那我赌一把”等。
例：
"Here goes nothing," he muttered, as he began the final exam.
As Ann walked onto the stage, she whispered, "Here goes nothing."
Merriam Webster上的解释是："Used when one is about to try doing something new, difficult, or unpleasant."
用于正要开始做某事，但有一种“对这件事没有把握，认为我可能会做不好，可能会失败，或者可能不会喜欢做这件事，不过我还是要开始做啦”的语气。
根据语境可以翻译为“豁出去了”“不管那么多了”“那我就开始了”“那我试一下”“那我赌一把”等。
例：
"Here goes nothing," he muttered, as he began the final exam.
As Ann walked onto the stage, she whispered, "Here goes nothing."
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-03-31
Here goes nothing
可以理解为 别管那么多了
比如说 本来我不想喝酒的 但是现在不管那么多了 可以用这个
可以理解为 别管那么多了
比如说 本来我不想喝酒的 但是现在不管那么多了 可以用这个
第2个回答 2016-03-31
没什么大不了的，表示想做就去做，不考虑后果，也不指望最后是否会成功本回答被提问者采纳
第3个回答 2016-03-31
怎么翻译分情况 这啥也没有 这没有了不起的 这什么也不用（不缺）追问
按情景来说我觉得这样翻译不准确
追答你把情景写出来啊
追问一个英语游戏里出现的，主角要创作一件物品（解谜），测试前就会说here goes nothing
追答碰碰运气 应该是这个意思吧
