如题所述
with respect to
å ³äºï¼ ï¼è³äºï¼è°å°;
We must have a talk with respect to that point.
æä»¬å¿ é¡»è¿è¡å ³äºé£ä¸é®é¢çåè°.
regarding
prep. å ³äº; å°±â¦è论; è³äº;
Regarding these facts, a special committee is to be appointed.
é´äºè¿äºäºå®, å¿ é¡»æç«ä¸ä¸ªä¸é¨å§åä¼.
äºè é½å¯è¡¨ç¤ºconcerning somethingä¹æã
with respect toæ¯è¾æ£å¼ï¼ç»å¸¸ç¨äºåå¡æ稿ä¸ãå¨è±å¼è±è¯ä¸ï¼è¿å¯ä»¥è¯´in respect ofï¼åè æ´å æ£å¼ã
ç¸æ¯èè¨ï¼regardingçæ£å¼ç¨åº¦ç¥å¾®ä½äºï¼å£è¯ä¸ä¹ç»å¸¸è¯´ãå½ç¶ï¼åæºçè¯ï¼æ´æ£å¼çç¨æ³è¿å¯ä»¥ç¨with/in regard toï¼ä»¥åin this/that regardã
With respect to your inquiry, I enclose an explanatory leaflet.
He refused to divulge any information regarding the man's whereabouts.
å®é ä¸å¨ä½¿ç¨ä¸ï¼åè å¤ç¨äºWith respect to sth, + 主å¥è¿æ ·çç»æãå 为æ£å¼çæä½ä¸ä¸»å¥ä¸è¬æ¯è¾é¿ï¼å°è¯¥çè¯åç½®å¯ä»¥ä½¿å¥åæ¯è¾å¹³è¡¡ãé常å¯è¯ä¸ºï¼å ³äºæäºç©/å°±ææ¹é¢èè¨ï¼+主å¥å 容ã
èåè å¤ç¨äºä¸å¿è¯ + regarding sthè¿æ ·çç»æãè¯ä¹ä¸ä¼å¤ªå¤æï¼ä¸è¬å¯è¯ä¸ºå ³äº...(sth)ç...ï¼ä¸å¿è¯ï¼ã
å ³äºï¼ ï¼è³äºï¼è°å°;
We must have a talk with respect to that point.
æä»¬å¿ é¡»è¿è¡å ³äºé£ä¸é®é¢çåè°.
regarding
prep. å ³äº; å°±â¦è论; è³äº;
Regarding these facts, a special committee is to be appointed.
é´äºè¿äºäºå®, å¿ é¡»æç«ä¸ä¸ªä¸é¨å§åä¼.
äºè é½å¯è¡¨ç¤ºconcerning somethingä¹æã
with respect toæ¯è¾æ£å¼ï¼ç»å¸¸ç¨äºåå¡æ稿ä¸ãå¨è±å¼è±è¯ä¸ï¼è¿å¯ä»¥è¯´in respect ofï¼åè æ´å æ£å¼ã
ç¸æ¯èè¨ï¼regardingçæ£å¼ç¨åº¦ç¥å¾®ä½äºï¼å£è¯ä¸ä¹ç»å¸¸è¯´ãå½ç¶ï¼åæºçè¯ï¼æ´æ£å¼çç¨æ³è¿å¯ä»¥ç¨with/in regard toï¼ä»¥åin this/that regardã
With respect to your inquiry, I enclose an explanatory leaflet.
He refused to divulge any information regarding the man's whereabouts.
å®é ä¸å¨ä½¿ç¨ä¸ï¼åè å¤ç¨äºWith respect to sth, + 主å¥è¿æ ·çç»æãå 为æ£å¼çæä½ä¸ä¸»å¥ä¸è¬æ¯è¾é¿ï¼å°è¯¥çè¯åç½®å¯ä»¥ä½¿å¥åæ¯è¾å¹³è¡¡ãé常å¯è¯ä¸ºï¼å ³äºæäºç©/å°±ææ¹é¢èè¨ï¼+主å¥å 容ã
èåè å¤ç¨äºä¸å¿è¯ + regarding sthè¿æ ·çç»æãè¯ä¹ä¸ä¼å¤ªå¤æï¼ä¸è¬å¯è¯ä¸ºå ³äº...(sth)ç...ï¼ä¸å¿è¯ï¼ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2016-03-24
二者都可表示concerning something之意。
with respect to比较正式,经常用于商务文稿中。在英式英语中,还可以说in respect of,后者更加正式。
相比而言,regarding的正式程度略微低些,口语中也经常说。当然,同源的词,更正式的用法还可以用with/in regard to,以及in this/that regard。
以上是基本理解。用法上还是观察体会出一点细微区别。如下例句:
With respect to your inquiry, I enclose an explanatory leaflet.
He refused to divulge any information regarding the man's whereabouts.
实际上在使用中,前者多用于With respect to sth, + 主句这样的结构。因为正式的文体中主句一般比较长,将该短语前置可以使句子比较平衡。通常可译为:关于某事物/就某方面而言,+主句内容。
而后者多用于中心词 + regarding sth这样的结构。语义不会太复杂,一般可译为关于...(sth)的...(中心词)。本回答被网友采纳
with respect to比较正式,经常用于商务文稿中。在英式英语中,还可以说in respect of,后者更加正式。
相比而言,regarding的正式程度略微低些,口语中也经常说。当然,同源的词,更正式的用法还可以用with/in regard to,以及in this/that regard。
以上是基本理解。用法上还是观察体会出一点细微区别。如下例句:
With respect to your inquiry, I enclose an explanatory leaflet.
He refused to divulge any information regarding the man's whereabouts.
实际上在使用中,前者多用于With respect to sth, + 主句这样的结构。因为正式的文体中主句一般比较长,将该短语前置可以使句子比较平衡。通常可译为:关于某事物/就某方面而言,+主句内容。
而后者多用于中心词 + regarding sth这样的结构。语义不会太复杂,一般可译为关于...(sth)的...(中心词)。本回答被网友采纳