日语 助词“すら” “さえ”有什么区别？请详细说一下

一、「すら｣是较为拘谨的书面性用语，比「さえ」语气要强，语感较为消极。通常不跟“たら/ば”连用，接续上也不如「さえ」那样多，一般句型为：名词（+）+すら…（ない） 连……都（不）

例：1、あまりに重（おも）すぎて、持（も）ち上（あ）げることすらできない。

太重了，连拿都拿不起来。

2、そのことは亲（おや）にすら言（い）っていない。

这件事我连父母都没有告诉。

3、働きさえしないで、游んでばかりいる。

连工作都不做，净玩儿了。

4、答えを书いたのに、见てさえくれない。

都把答案写出来了，连看都不看。

二、「さえ」用以表述按常规理所当然的事都不能，就不要说其他的事情那就更不行了。接后时多用「でさえ」的形式，可以与「…も」替换。通常与「～どころか」「～ばかりか～」搭配使用。句型：

名词（+助词）さえ

疑问词…かさえ（も）

动词第一/サ变动词词干+さえ+したら/すれば

例：1、そんなことは小学生（しょうがくせい）でさえ知（し）っているよ。

那种事情连小学生都明白。

2、本人（ほんにん）にさえ分（わ）からないものを、どうしてあの人(ひと）に分かるはずがあるんだ。

连人家本人都不知道的事，他怎么会知道呢。

3、あのころは授业料（じゅぎょうりょう）どころか家赁（やちん）さえ払（はら）えないほど贫（まず）しかった。

那时候我们穷得别说交学费了，就连房租都付不起。

扩展资料：

除此之外「さえ」常与「たら」、「ば」连用，表示只要某事能够实现就足够了，其余都是小问题，没必要，没关系的心情。译为：只要…（就…)

句型：

名词+さえ…たら/…ば

动词て形＋さえ…たら/…ば

动词第一连用形/サ变动词词干+さえ+したら/すれば…

疑问词…かさえ…たら/…ば

例：1、あなたさえそばにいてくれれば、ほかにはなにもいらない。

只要有你在我身边，别的我什么也不需要。

2、反则（はんそく）さえしなければ、胜（か）っていたのに。

只要不犯规就能赢了，可现在…

3、今度（こんど）の试験（しけん）で何（なに）が出（で）るのかさえわかったらなあ。

哪怕只要能知道这次考试出什么题也好啊。

日语 助词“すら” 和“さえ”的区别：

「すら」是「さえ」的书面语，「すら」是「さえ」的文言文。
「さえ」是「すら」的口语。

「すら」的前面只能接续“名词”或“名词句”

「さえ」的前面可接续“名词,名词句,动词的テ形和マス形的语干,イ形容词,ナ形容词,副词等。

------------------------

例如：

c．名前を呼んでさえくれなかった。（正确）
       名前を呼んですらくれなかった。（错误）
d．はじめから正直に言いさえすれば、怒られなかったのに。（正确）      
      はじめから正直に言いすらすれば、怒られなかったのに。（错误）
e．空気が悪くさえなければ、子供を连れて行けるのに。（正确）      
      空気が悪くすらなければ、子供を连れて行けるのに。（错误）

能解释一下e的意思吗？没学过这个语法

日语：空気が悪くさえなければ、子供を连れて行けるのに。
中文：至少如果空气不坏的话，本打算带孩子去的....
----------语法解释----------
这句日语表达得比较含蓄，虽然没有说出后面的话，但是句尾的“のに”
已经表达出，言外之意是“事实上，空气很坏，所以不带孩子去了”
なければ：是假设的否定形式

那用せめて是不是也可以表达这个意思？