如题所述
ä½ å¥½ï¼
è¦äºè§£å®çæ ¼å¾ï¼é¦å è¦æäºâé³æ¥âåâéµå¾âè¿ä¸¤ä¸ªæ¦å¿µã
1ï¼
é³æ¥(Foot)ï¼è±è¯ä¸é读ä¸éé读é³èçç¹æ®æ§ç»åå«ä½é³æ¥ã
ä¸ä¸ªé³æ¥çé³èæ°éå¯è½ä¸ºä¸¤ä¸ªæä¸ä¸ªé³èï¼ä½ä¸è½å°äºä¸¤ä¸ªæå¤äºä¸ä¸ªé³èï¼èä¸å ¶ä¸åªæä¸ä¸ªå¿ é¡»é读ãåæè±æè¯æçæ ¼å¾å°±æ¯å°å®çå¥åååæé³æ¥ï¼å¹¶åæ¸ æ¯ä½ç§é³æ¥åé³æ¥çæ°éãè¿ä¸ªè¿ç¨ç§°ä¸ºscansionã
å¦ï¼è¯å¥ âFrom fairest creatures we desire increaseâ è¦æ¯åæé³æ¥çè¯ï¼å°±åæäºè¿ä¸ªæ ·å:
Fro-m fai*re-st crea*ture-s we* de-sire* i-ncrea*se
ä¸é¢â-â表示å®åé¢æ¯è½»è¯»é³èï¼èâ*âå表示å®åé¢æ¯é读é³èãæ们äºæ¯çåºï¼ä¸é¢çå¥åå ±æäºä¸ªé³æ¥ï¼æ¯ä¸ªé³æ¥é½æ¯ç±å轻读åé读ç两个é³èç»æï¼è¿æ ·çé³è被称为âææ¬æ ¼âãé¢æç¹åè¯çâå¹³ä»âçå³éï¼ä½åææ¬è´¨ä¸çä¸åãæ们è¿çåºï¼ä¸ä¸ªé³æ¥ä¸å¿ çäºä¸ä¸ªåè¯ã
æ ¹æ®é³æ¥çæ°éï¼æ¯ä¸è¡ä¸ä¸ªé³æ¥ç称为âåé³æ¥â(monometer)ï¼æ¯ä¸è¯è¡æ两个é³æ¥çï¼ç§°âåé³æ¥â(dimeter)ï¼ä¸ä¸ªé³æ¥çï¼ç§°âä¸é³æ¥â(trimeter)ï¼æ¤å¤è¿æåé³æ¥(tetrameterï¼ãäºé³æ¥ã(pentameter)ãå é³æ¥(hexameter)ãä¸é³æ¥(heptameter)ãå «é³æ¥(octometer)ã
2ï¼
éµå¾(Metre)ï¼ éµå¾æ¯æé³æ¥å¨æ读æ¶çè½»éé¿ççèå¥æè§å¾ï¼è¿è¦ä¾æ®é³æ¥æå«é³èçæ°éåé读é³èçä½ç½®æ¥åºåãä¼ ç»è±è¯çé³æ¥æå ç§ãå³ï¼
ææ¬æ ¼(Iambus)
æ¬ææ ¼(Trochee)
æææ¬æ ¼(Anapaest)
æ¬æææ ¼(Dactyl)
ææ¬ææ ¼(Amphibrach)
æ¬ææ¬æ ¼(Dactyl)
âæâ为轻读é³èï¼âæ¬â为é读é³èãâæ¬ææ ¼âå³ä¸ä¸ªé³æ¥æ两个é³èï¼åé¢çé³èé读ï¼åé¢ç轻读ãåçï¼âæ¬ææ¬æ ¼âå³ä¸ä¸ªé³æ¥æä¸ä¸ªé³èï¼æåçé³èé读ï¼ä¸è½»è¯»ï¼åé读ã
3.
è±æè¯æçæ¼éµï¼è±è¯è¯æçæ¼éµå¨å½¢å¼ä¸ï¼è¦æ¯å¤æ±è¯æ ¼å¾è¯å¤æã
3.1
就起æ¼éµåè½çåè¯èè¨ï¼ä¸æ¯è¾ é³ä¹å¯å ¥éµï¼æ¯è¾ï¼æ±è¯åªè½æ ¹æ®éµæ¯æ¼éµãï¼ï¼äºæ¯æ¼éµçé³èå¯ä»¥éå¨åè¯ç头ï¼ä¸é´åå°¾ï¼æ¯è¾ï¼æ¯ä¸ªæ±ååªæä¸ä¸ªé³èï¼ãæ常è§çæï¼
头éµ(Alliteration)ï¼æ¯æåè¯å¼å§çåæ¯éå¤ï¼å¦greatågrewï¼
è°å éµ(Assonance)ï¼æ¯æåè¯ä¸é读å é³éå¤ï¼å¦greatåfailï¼
å°¾éµ(Rhyme)ï¼åæåè¯ç»å°¾çåæ¯éå¤ï¼å¦greatåbaitã
3.2
èä¸è¡è¯ä¸ä¹å¯è½åæ¶åå¨å¤ç§æ¼éµå½¢å¼ï¼å¦ï¼
The light that lies in women's eyes.
è¿è¡è¯ä¸æ头éµlightåliesï¼è°å éµlightãliesãeyesï¼è¿æå°¾éµliesåeyesã
3.3
è±è¯è¯æçè¡ä¸è¡ä¹é´çæ¼éµæ ¼å¼å被称为éµæ³(rhyming scheme)ã常è§çæ两è¡è½¬éµ(AABB)ãéè¡æ¼éµ(ABCB)ãéè¡äº¤äºæ¼éµ(ABAB)å交éæ¼éµ(ABBA)çã
å¦è¿åè¡è¯ï¼
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
å³ä¸ºababæ¼éµæ ¼å¼ï¼è¯¦ç»å解å¦ä¸ï¼
From fairest creatures we desire incrï¼ease=aï¼,
That thereby beauty's rose might never dï¼ie=bï¼,
But as the riper should by time decï¼ease=aï¼,
His tender heir might bear his memoï¼ry=bï¼:
4.
è±æè¯æçç« æ³ä¹å¯ä»¥åå°å½¢å¼çéå¶ï¼å¦åç±è¯ï¼ååè¡è¯ ï¼ sonnetï¼ï¼
åç±è¯é¡»éµå®ï¼ååè¡ï¼äºé³æ¥ï¼ææ¬æ ¼è¿ç§å½¢å¼ãå³å ¨è¯å ±ååè¡ï¼æ¯è¡äºä¸ªé³æ¥ï¼èé³æ¥çéµå¾æ¯ææ¬æ ¼ã
è¿ç§å½¢å¼é¦å åºç°å¨æ大å©ï¼å¨åå ä¸çºªä¸ä¼ å ¥è±å½ï¼ä¸ºä¼ä¸½èç½æ¶ä»£çæ人æå® ç±ãè¯äººå¦è士æ¯äºãæ¯å®¾å¡å西德尼é½åä¸è¿å¾å¤èåçååè¡è¯ãå°åå «ä¸çºªï¼ååè¡è¯ååå°å·è½ãåæ¥æ浪漫派è¯äººæµæ ãæ²å ¹æ²æ¯ç人å¤å ´ã
è±æçåç±è¯ä¸¤ç§ç±»åï¼å³æ大å©å¼(Petrarvhan)åè士æ¯ä¸å¼(Shakesperoan)ï¼æ称è±å½å¼ã
4.1 æ大å©å¼ï¼
ç±æ大å©è¯äººç®ç¹æå (Petrarch)æåï¼å ¨è¯å两é¨åï¼ç¬¬ä¸é¨åå «è¡(The Octave)ï¼ç±ä¸¤ä¸ªåè¡è¯ä½(Quatrains)ç»æï¼éµèæ¯abbaabbaï¼ç¬¬äºé¨åæå è¡(The Sestet)ï¼éµèå¯æä¸åå½¢å¼ãä¸¥æ ¼çæ大å©ååè¡è¯ï¼åå «è¡ç»å°¾ï¼è¯æåºåä¸æ®µè½ï¼èåå è¡åè½¬å ¥æ°çè¯æã
4.2 è士æ¯äºå¼ï¼
å ¨è¯äº¦å为两个é¨åï¼ç¬¬ä¸é¨åæ¯ä¸ä¸ªåè¡è¯ä½ç»æï¼éµèå¯äº¤æ¿è¿è¡ã第äºé¨ååè¡è¯ä½ãæ¯æåæ¯æ¼éµçåè¡è¯ä½ãå ¨è¯éµèæ¯ababcdcdefefggãè士æ¯äºå¼è¯ä¸æå¢ä¸æ°åµæï¼ç´å°æååè¡è¯ä½ï¼ä¸ºå ¨è¯é«æ½®ã
è¦äºè§£å®çæ ¼å¾ï¼é¦å è¦æäºâé³æ¥âåâéµå¾âè¿ä¸¤ä¸ªæ¦å¿µã
1ï¼
é³æ¥(Foot)ï¼è±è¯ä¸é读ä¸éé读é³èçç¹æ®æ§ç»åå«ä½é³æ¥ã
ä¸ä¸ªé³æ¥çé³èæ°éå¯è½ä¸ºä¸¤ä¸ªæä¸ä¸ªé³èï¼ä½ä¸è½å°äºä¸¤ä¸ªæå¤äºä¸ä¸ªé³èï¼èä¸å ¶ä¸åªæä¸ä¸ªå¿ é¡»é读ãåæè±æè¯æçæ ¼å¾å°±æ¯å°å®çå¥åååæé³æ¥ï¼å¹¶åæ¸ æ¯ä½ç§é³æ¥åé³æ¥çæ°éãè¿ä¸ªè¿ç¨ç§°ä¸ºscansionã
å¦ï¼è¯å¥ âFrom fairest creatures we desire increaseâ è¦æ¯åæé³æ¥çè¯ï¼å°±åæäºè¿ä¸ªæ ·å:
Fro-m fai*re-st crea*ture-s we* de-sire* i-ncrea*se
ä¸é¢â-â表示å®åé¢æ¯è½»è¯»é³èï¼èâ*âå表示å®åé¢æ¯é读é³èãæ们äºæ¯çåºï¼ä¸é¢çå¥åå ±æäºä¸ªé³æ¥ï¼æ¯ä¸ªé³æ¥é½æ¯ç±å轻读åé读ç两个é³èç»æï¼è¿æ ·çé³è被称为âææ¬æ ¼âãé¢æç¹åè¯çâå¹³ä»âçå³éï¼ä½åææ¬è´¨ä¸çä¸åãæ们è¿çåºï¼ä¸ä¸ªé³æ¥ä¸å¿ çäºä¸ä¸ªåè¯ã
æ ¹æ®é³æ¥çæ°éï¼æ¯ä¸è¡ä¸ä¸ªé³æ¥ç称为âåé³æ¥â(monometer)ï¼æ¯ä¸è¯è¡æ两个é³æ¥çï¼ç§°âåé³æ¥â(dimeter)ï¼ä¸ä¸ªé³æ¥çï¼ç§°âä¸é³æ¥â(trimeter)ï¼æ¤å¤è¿æåé³æ¥(tetrameterï¼ãäºé³æ¥ã(pentameter)ãå é³æ¥(hexameter)ãä¸é³æ¥(heptameter)ãå «é³æ¥(octometer)ã
2ï¼
éµå¾(Metre)ï¼ éµå¾æ¯æé³æ¥å¨æ读æ¶çè½»éé¿ççèå¥æè§å¾ï¼è¿è¦ä¾æ®é³æ¥æå«é³èçæ°éåé读é³èçä½ç½®æ¥åºåãä¼ ç»è±è¯çé³æ¥æå ç§ãå³ï¼
ææ¬æ ¼(Iambus)
æ¬ææ ¼(Trochee)
æææ¬æ ¼(Anapaest)
æ¬æææ ¼(Dactyl)
ææ¬ææ ¼(Amphibrach)
æ¬ææ¬æ ¼(Dactyl)
âæâ为轻读é³èï¼âæ¬â为é读é³èãâæ¬ææ ¼âå³ä¸ä¸ªé³æ¥æ两个é³èï¼åé¢çé³èé读ï¼åé¢ç轻读ãåçï¼âæ¬ææ¬æ ¼âå³ä¸ä¸ªé³æ¥æä¸ä¸ªé³èï¼æåçé³èé读ï¼ä¸è½»è¯»ï¼åé读ã
3.
è±æè¯æçæ¼éµï¼è±è¯è¯æçæ¼éµå¨å½¢å¼ä¸ï¼è¦æ¯å¤æ±è¯æ ¼å¾è¯å¤æã
3.1
就起æ¼éµåè½çåè¯èè¨ï¼ä¸æ¯è¾ é³ä¹å¯å ¥éµï¼æ¯è¾ï¼æ±è¯åªè½æ ¹æ®éµæ¯æ¼éµãï¼ï¼äºæ¯æ¼éµçé³èå¯ä»¥éå¨åè¯ç头ï¼ä¸é´åå°¾ï¼æ¯è¾ï¼æ¯ä¸ªæ±ååªæä¸ä¸ªé³èï¼ãæ常è§çæï¼
头éµ(Alliteration)ï¼æ¯æåè¯å¼å§çåæ¯éå¤ï¼å¦greatågrewï¼
è°å éµ(Assonance)ï¼æ¯æåè¯ä¸é读å é³éå¤ï¼å¦greatåfailï¼
å°¾éµ(Rhyme)ï¼åæåè¯ç»å°¾çåæ¯éå¤ï¼å¦greatåbaitã
3.2
èä¸è¡è¯ä¸ä¹å¯è½åæ¶åå¨å¤ç§æ¼éµå½¢å¼ï¼å¦ï¼
The light that lies in women's eyes.
è¿è¡è¯ä¸æ头éµlightåliesï¼è°å éµlightãliesãeyesï¼è¿æå°¾éµliesåeyesã
3.3
è±è¯è¯æçè¡ä¸è¡ä¹é´çæ¼éµæ ¼å¼å被称为éµæ³(rhyming scheme)ã常è§çæ两è¡è½¬éµ(AABB)ãéè¡æ¼éµ(ABCB)ãéè¡äº¤äºæ¼éµ(ABAB)å交éæ¼éµ(ABBA)çã
å¦è¿åè¡è¯ï¼
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
å³ä¸ºababæ¼éµæ ¼å¼ï¼è¯¦ç»å解å¦ä¸ï¼
From fairest creatures we desire incrï¼ease=aï¼,
That thereby beauty's rose might never dï¼ie=bï¼,
But as the riper should by time decï¼ease=aï¼,
His tender heir might bear his memoï¼ry=bï¼:
4.
è±æè¯æçç« æ³ä¹å¯ä»¥åå°å½¢å¼çéå¶ï¼å¦åç±è¯ï¼ååè¡è¯ ï¼ sonnetï¼ï¼
åç±è¯é¡»éµå®ï¼ååè¡ï¼äºé³æ¥ï¼ææ¬æ ¼è¿ç§å½¢å¼ãå³å ¨è¯å ±ååè¡ï¼æ¯è¡äºä¸ªé³æ¥ï¼èé³æ¥çéµå¾æ¯ææ¬æ ¼ã
è¿ç§å½¢å¼é¦å åºç°å¨æ大å©ï¼å¨åå ä¸çºªä¸ä¼ å ¥è±å½ï¼ä¸ºä¼ä¸½èç½æ¶ä»£çæ人æå® ç±ãè¯äººå¦è士æ¯äºãæ¯å®¾å¡å西德尼é½åä¸è¿å¾å¤èåçååè¡è¯ãå°åå «ä¸çºªï¼ååè¡è¯ååå°å·è½ãåæ¥æ浪漫派è¯äººæµæ ãæ²å ¹æ²æ¯ç人å¤å ´ã
è±æçåç±è¯ä¸¤ç§ç±»åï¼å³æ大å©å¼(Petrarvhan)åè士æ¯ä¸å¼(Shakesperoan)ï¼æ称è±å½å¼ã
4.1 æ大å©å¼ï¼
ç±æ大å©è¯äººç®ç¹æå (Petrarch)æåï¼å ¨è¯å两é¨åï¼ç¬¬ä¸é¨åå «è¡(The Octave)ï¼ç±ä¸¤ä¸ªåè¡è¯ä½(Quatrains)ç»æï¼éµèæ¯abbaabbaï¼ç¬¬äºé¨åæå è¡(The Sestet)ï¼éµèå¯æä¸åå½¢å¼ãä¸¥æ ¼çæ大å©ååè¡è¯ï¼åå «è¡ç»å°¾ï¼è¯æåºåä¸æ®µè½ï¼èåå è¡åè½¬å ¥æ°çè¯æã
4.2 è士æ¯äºå¼ï¼
å ¨è¯äº¦å为两个é¨åï¼ç¬¬ä¸é¨åæ¯ä¸ä¸ªåè¡è¯ä½ç»æï¼éµèå¯äº¤æ¿è¿è¡ã第äºé¨ååè¡è¯ä½ãæ¯æåæ¯æ¼éµçåè¡è¯ä½ãå ¨è¯éµèæ¯ababcdcdefefggãè士æ¯äºå¼è¯ä¸æå¢ä¸æ°åµæï¼ç´å°æååè¡è¯ä½ï¼ä¸ºå ¨è¯é«æ½®ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考