百家讲坛中讲玄奘西游时讲过，是那烂陀寺里的
钱老师所讲的“大雁塔”梵文对应为ham.sastupa（恒萨斯都巴）。这里“m.”为m下加点，即梵文中的anusva-ra，天城体字母后上方的点。ham.sa意译为“雁”，音译为“亘娑”（其实更像“恒娑”、“恒萨”，a读短音）；stupa意译为“塔”，音译为“窣堵波”（其实更像“斯都巴”）。
附：
【大雁塔】
位于陜西西安市南郊的慈恩寺（又名无漏寺）内。初名慈恩寺塔。寺宇建于唐·贞观二十二年（648），乃太子李治为其母追荐冥福而建，故名。此塔则造于唐高宗永徽三年（652），系为存放玄奘自印度回的经典而建。初建为砖表土心五层方塔，长安年间（702～705），纯用青砖改修成方形楼阁式七层；大历年间（766～779）扩建为十层，后经战火破坏，今仅存七层，气势雄伟，是中国楼阁式砖塔的典型代表。
至于雁塔名称的来源，说法不一。一说雁鸟舍身供僧，僧感而筑灵塔，乃有此称；或说以其塔基呈横矩形，总体观之，塔身如雁颈向上延伸，塔基如两翼舒展，故称雁塔。或谓与佛经故事中释迦化身为鸽有关，盖鸽与雁同为鸟类，而唐代习尚以雁为鸟中之佳者，凡言鸟多以雁代之，故本塔以雁命名。至于称‘大雁塔’，乃为与后建的荐福寺小雁塔区别所致。此外，依《大唐西域记》卷九所载，中印度摩揭陀国因陀罗势罗窭诃山东峰的伽蓝前有窣堵波，称之为‘■娑’（ham!sa，雁）；大雁塔可能系模仿该塔而成。
塔呈方形锥状，仿西域形式建成，塔身高约六十四公尺；塔内有楼梯盘旋至塔顶。四面塔门的门楣上均刻有建筑图案与菩萨像，极为精致，是研究唐代建筑的宝贵资料。塔之底层南门两侧的佛龛上，嵌有唐太宗所撰〈大唐三藏圣教序〉及唐高宗所撰〈大唐三藏圣教序记〉的碑文，均为唐代大书法家褚遂良所写的真迹。
附：
【大雁塔】
位于陜西西安市南郊的慈恩寺（又名无漏寺）内。初名慈恩寺塔。寺宇建于唐·贞观二十二年（648），乃太子李治为其母追荐冥福而建，故名。此塔则造于唐高宗永徽三年（652），系为存放玄奘自印度回的经典而建。初建为砖表土心五层方塔，长安年间（702～705），纯用青砖改修成方形楼阁式七层；大历年间（766～779）扩建为十层，后经战火破坏，今仅存七层，气势雄伟，是中国楼阁式砖塔的典型代表。
至于雁塔名称的来源，说法不一。一说雁鸟舍身供僧，僧感而筑灵塔，乃有此称；或说以其塔基呈横矩形，总体观之，塔身如雁颈向上延伸，塔基如两翼舒展，故称雁塔。或谓与佛经故事中释迦化身为鸽有关，盖鸽与雁同为鸟类，而唐代习尚以雁为鸟中之佳者，凡言鸟多以雁代之，故本塔以雁命名。至于称‘大雁塔’，乃为与后建的荐福寺小雁塔区别所致。此外，依《大唐西域记》卷九所载，中印度摩揭陀国因陀罗势罗窭诃山东峰的伽蓝前有窣堵波，称之为‘■娑’（ham!sa，雁）；大雁塔可能系模仿该塔而成。
塔呈方形锥状，仿西域形式建成，塔身高约六十四公尺；塔内有楼梯盘旋至塔顶。四面塔门的门楣上均刻有建筑图案与菩萨像，极为精致，是研究唐代建筑的宝贵资料。塔之底层南门两侧的佛龛上，嵌有唐太宗所撰〈大唐三藏圣教序〉及唐高宗所撰〈大唐三藏圣教序记〉的碑文，均为唐代大书法家褚遂良所写的真迹。
参考资料：中华佛教百科全书
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-09-30
大雁塔，翻译为梵语叫“amalapatatrin aTTaka”。大雁塔坐落于陕西省西安市南部的慈恩寺内。在民间大雁塔的来历和传说很多，有人说它是一群大雁落下来留下的；有说它是仙人点化而成的；也有说唐玄奘西域取经途中曾困沙漠后得一大雁引饮，才找到水源，得以还生，并完成取经之事，为报大雁之恩，因而建造此塔。
参考资料：
第2个回答 2015-10-15
“大雁塔”梵文是：ham.sastupa（音译：恒萨斯都巴）。
大雁塔位于陕西省西安市的大慈恩寺内。唐永徽三年（652年），玄奘为保存由天竺经丝绸之路带回长安的经卷佛像主持修建了大雁塔，最初五层，后加盖至九层，再后层数和高度又有数次变更，最后固定为今天所看到的七层塔身，通高64.5米。大雁塔作为现存最早、规模最大的唐代四方楼阁式砖塔，是佛塔这种古印度佛寺的建筑形式随佛教传入中原地区，并融入华夏文化的典型物证，是凝聚了汉族劳动人民智慧结晶的标志性建筑。
大雁塔位于陕西省西安市的大慈恩寺内。唐永徽三年（652年），玄奘为保存由天竺经丝绸之路带回长安的经卷佛像主持修建了大雁塔，最初五层，后加盖至九层，再后层数和高度又有数次变更，最后固定为今天所看到的七层塔身，通高64.5米。大雁塔作为现存最早、规模最大的唐代四方楼阁式砖塔，是佛塔这种古印度佛寺的建筑形式随佛教传入中原地区，并融入华夏文化的典型物证，是凝聚了汉族劳动人民智慧结晶的标志性建筑。
第3个回答 2007-10-07
如果音译成中文的话,呵呵,"哈木四大".
第4个回答 2007-10-12
amalapatatrin aTTaka
