近代以前中国人对欧洲人的称呼中为什么都要带"口"字旁?有什么含义?
口字旁的字多数表示这个字是纯音译字,在我国文字历史上该字并不存在或者并没有任何意义。当然有的词语现在还留着,譬如咖喱,咖啡单纯的咖,喱,啡,没有见于任何一本古籍,就是为了音译而存在的,只不过很偶然这些字词全留了下来。而有的像英吉利,现在口字旁全省略了,原来有口字旁的字也不再使用。必须指出的是,不少火字旁,气字旁,金字旁的字,有的成为了现代化学,医学,从元素到化合物的专用字,和口字旁很多字都是类似的,这体现了汉字造新合成字并用于表意的优势。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2022-06-29
口字旁的字多数表示这个字是纯音译字,在我国文字历史上该字并不存在或者并没有任何意义。当然有的词语现在还留着,譬如咖喱,咖啡单纯的咖,喱,啡,没有见于任何一本古籍,就是为了音译而存在的,只不过很偶然这些字词全留了下来。而有的像英吉利,现在口字旁全省略了,原来有口字旁的字也不再使用。必须指出的是,不少火字旁,气字旁,金字旁的字,有的成为了现代化学,医学,从元素到化合物的专用字,和口字旁很多字都是类似的,这体现了汉字造新合成字并用于表意的优势。
第2个回答 2021-03-08
口字旁的字多数表示这个字是纯音译字,在我国文字历史上该字并不存在或者并没有任何意义。
当然有的词语现在还留着,譬如咖喱,咖啡
单纯的咖,喱,啡,没有见于任何一本古籍,就是为了音译而存在的,只不过很偶然这些字词全留了下来。
而有的像英吉利,现在口字旁全省略了,原来有口字旁的字也不再使用。
必须指出的是,不少火字旁,气字旁,金字旁的字,有的成为了现代化学,医学,从元素到化合物的专用字,和口字旁很多字都是类似的,这体现了汉字造新合成字并用于表意的优势。
追问史料记载清代中国人对英国人的称呼中(音译过来的外国人的名字)都带口字旁,有蔑视的意思。我想知道名字中带口字旁有蔑视的含义吗?
追答虽然清对西方的态度确实是蔑视的(至少洋务之前),但是对待西方的使节,清还是按照正常对待进贡(虽然实际不是进贡)的礼节进行的,并没有差别于事实上的藩属国(譬如朝鲜)。所以谈不上名字,或者器物加个口字旁就叫蔑视。
当然,西方来的使节,或者传教士,带来了西洋书籍,被允许流通的,里面的翻译的内容有没有夹带翻译者对其蔑视的私货,则是别的故事了。
第3个回答 2022-07-01
口字旁的字多数表示这个字是纯音译字,在我国文字历史上该字并不存在或者并没有任何意义。当然有的词语现在还留着,譬如咖喱,咖啡单纯的咖,喱,啡,没有见于任何一本古籍,就是为了音译而存在的,只不过很偶然这些字词全留了下来。而有的像英吉利,现在口字旁全省略了,原来有口字旁的字也不再使用。必须指出的是,不少火字旁,气字旁,金字旁的字,有的成为了现代化学,医学,从元素到化合物的专用字,和口字旁很多字都是类似的,这体现了汉字造新合成字并用于表意的优势。
第4个回答 2022-06-30
口字旁的字多数表示这个字是纯音译字,在我国文字历史上该字并不存在或者并没有任何意义。当然有的词语现在还留着,譬如咖喱,咖啡单纯的咖,喱,啡,没有见于任何一本古籍,就是为了音译而存在的,只不过很偶然这些字词全留了下来。而有的像英吉利,现在口字旁全省略了,原来有口字旁的字也不再使用。必须指出的是,不少火字旁,气字旁,金字旁的字,有的成为了现代化学,医学,从元素到化合物的专用字,和口字旁很多字都是类似的,这体现了汉字造新合成字并用于表意的优势。