如题所述
首先区别一下 aimer bien是喜欢 aimer是爱，法语用词很奇怪吧.
这句话的意思是只敢喜欢，不敢去爱. 所以最简单的译法是
je t'aime bien, mais je n'ose pas demander plus. 供参考。
这句话的意思是只敢喜欢，不敢去爱. 所以最简单的译法是
je t'aime bien, mais je n'ose pas demander plus. 供参考。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-01-30
有一句现成的法语：
Je t'aime mais sans espérance.
Je t'aime mais sans espérance.
第2个回答 2012-01-29
je t'aime , mais je n'ai plus de folles espréances本回答被提问者采纳
