人教版六年级英语课本第三页翻译

爸爸：你喜欢哪只猴子，本？

本：我喜欢黄色的那只。看！他比棕色的那一只高。

爸爸：那只猴子是强壮的？

本：棕色的猴子是强壮的。但是黄色的猴子是高的。

爸爸：我喜欢小猴子，他是年轻的和滑稽的。

本：他的尾巴多长？

爸爸：我认为小猴子有40厘米，它的尾巴有30厘米。

本：我认为黄色的猴子有150厘米。

爸爸：黄色的猴子是高的但是小猴子是滑稽的。

翻译的技巧：

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。